1 00:02:29,688 --> 00:02:31,480 - Tak, zapisałem swój numer. - Jasne. 2 00:02:32,563 --> 00:02:34,823 Smita ji. Cześć. 3 00:02:34,980 --> 00:02:36,772 Ja sam Kunnu Panjwani. 4 00:02:37,063 --> 00:02:38,073 Mój przyjaciel Jass... 5 00:02:38,153 --> 00:02:40,979 Mam na myśli Jasswindera Ahuję, będzie tu wkrótce. 6 00:02:41,063 --> 00:02:42,772 - Będzie tu za chwilę. - Dobra. 7 00:02:42,852 --> 00:02:45,897 Ale jego żona Baani Ahuja, ona już tu jest. 8 00:02:46,022 --> 00:02:46,522 Ona jest w środku? 9 00:02:46,605 --> 00:02:47,188 - Tak, proszę pani. - Dobra. 10 00:02:47,272 --> 00:02:48,855 Trzymaj się, doktorze. 11 00:02:48,938 --> 00:02:50,813 Musiałem ci powiedzieć coś ważnego. 12 00:02:51,173 --> 00:02:52,855 Naprawianie rzeczy między nimi 13 00:02:53,022 --> 00:02:54,794 doprowadzi Cię do szału. 14 00:02:55,813 --> 00:02:57,772 - Ja... zobaczę. - Postępuj ostrożnie. 15 00:02:58,105 --> 00:02:59,813 - Wszystkiego najlepszego. - Dobra. 16 00:02:59,979 --> 00:03:01,207 Chwała Bogini. 17 00:03:07,272 --> 00:03:08,397 Przepraszam, jestem spóźniony. 18 00:03:08,980 --> 00:03:10,063 Nie, jest w porządku. Proszę, przyjdź. 19 00:03:10,147 --> 00:03:11,105 Dziękuję. 20 00:03:13,438 --> 00:03:15,234 Nie mogłeś zaczekać jeszcze pięciu minut? 21 00:03:15,605 --> 00:03:16,730 Parkowałem-- 22 00:03:17,063 --> 00:03:18,230 Czy mogę przynieść ci trochę wody? 23 00:03:18,313 --> 00:03:19,313 - Zacznijmy. - Kawa... 24 00:03:19,480 --> 00:03:20,563 W porządku. 25 00:03:20,938 --> 00:03:22,397 Pan i Pani Ahuja. 26 00:03:22,855 --> 00:03:25,147 Jak długo jesteście małżeństwem? 27 00:03:25,605 --> 00:03:28,855 1825 dni. 1825 nocy. 28 00:03:29,063 --> 00:03:32,855 OK, to jest... wow! To jakieś pięć lat. 29 00:03:33,397 --> 00:03:36,105 Zwykle mężowie tego nie robią pamiętajcie o ich rocznicy. 30 00:03:36,230 --> 00:03:39,688 I pamięta dokładnie ilość dni i nocy. 31 00:03:39,772 --> 00:03:40,605 To niesamowite. 32 00:03:40,688 --> 00:03:41,980 - Pani Ahuja. - Tak? 33 00:03:42,938 --> 00:03:44,355 Kiedy był ostatni raz 34 00:03:44,438 --> 00:03:46,855 wy dwoje byliście w środku zgadzają się ze sobą? 35 00:03:47,397 --> 00:03:49,188 Kiedy zdecydowaliśmy się na ślub. 36 00:03:50,188 --> 00:03:52,355 Oh! Tak długo? 37 00:03:54,522 --> 00:03:55,855 Czy kochacie się? 38 00:03:58,188 --> 00:03:59,272 Kocham go. 39 00:03:59,855 --> 00:04:01,063 Ja też cię kocham, Baani. 40 00:04:01,147 --> 00:04:02,480 Ale o co chodzi? 41 00:04:03,272 --> 00:04:04,732 Sama miłość mu nie wystarczy. 42 00:04:04,812 --> 00:04:06,522 Tylko on dzień i noc chce się pobawić fizycznie. 43 00:04:06,730 --> 00:04:08,230 Co w tym złego? 44 00:04:08,313 --> 00:04:10,313 - To moje prawo. - Ostrożnie, panie Ahuja. 45 00:04:10,397 --> 00:04:12,063 Mówimy o twojej żonie. 46 00:04:12,682 --> 00:04:15,480 A nie jakąś działkę rościsz sobie prawo własności. 47 00:04:15,647 --> 00:04:17,978 - Nie, nie to miałem na myśli. - Nie, panie Ahuja. 48 00:04:19,897 --> 00:04:21,093 Pani Ahuja... 49 00:04:21,267 --> 00:04:22,569 proszę kontynuować. 50 00:04:25,772 --> 00:04:27,980 Dzień i noc, od świtu do zmierzchu... 51 00:04:28,438 --> 00:04:29,998 utknął w jednej rzeczy- 52 00:04:30,078 --> 00:04:33,563 „Chcę się kochać. Chodźmy na szybki numerek. Łóżko nas wzywa, kochanie. Chodź. 53 00:04:33,647 --> 00:04:34,813 Ale czy kiedykolwiek słuchasz? 54 00:04:35,688 --> 00:04:38,897 Smita ji, moje podwójne łóżko żyje jednym życiem. 55 00:04:39,147 --> 00:04:41,480 Jedyna akcja, jaką daje jest podczas trzęsienia ziemi. 56 00:04:41,563 --> 00:04:42,647 Czy Pan rozumie? 57 00:04:42,813 --> 00:04:44,063 Nie, nie rozumiesz. 58 00:04:44,188 --> 00:04:46,688 Nie zaprzeczam, proszę pani. Chcę się kochać. 59 00:04:46,772 --> 00:04:47,813 Pełny miłości do mojej żony. 60 00:04:47,897 --> 00:04:49,772 Ale nie dla miłości, dla dziecka! 61 00:04:49,897 --> 00:04:53,272 Dziecko. Dziecko. Dziecko. 62 00:04:55,980 --> 00:04:57,912 Przepraszam. Daj mi sekundę, proszę. 63 00:04:58,865 --> 00:05:00,647 Jestem bezpieczny. Nie martw się. 64 00:05:02,022 --> 00:05:03,041 Czy mogę? 65 00:05:04,855 --> 00:05:06,979 Nie jestem zdesperowany, by zaspokoić swoje pragnienia. 66 00:05:07,230 --> 00:05:10,105 Chcę tylko słodkiego małe dziecko w moich ramionach. 67 00:05:10,563 --> 00:05:13,147 Nie rozumiesz... moja mama wywiera na mnie presję. 68 00:05:13,313 --> 00:05:15,980 Ludzie w domu myślą, Jestem drukarką, w której skończył się atrament. 69 00:05:16,688 --> 00:05:17,647 Co mam im powiedzieć? 70 00:05:17,730 --> 00:05:19,855 Słuchaj, proszę pani, to podstawowa biologia 71 00:05:19,980 --> 00:05:22,522 dzieci urodzą się dopiero kiedy coś robimy. 72 00:05:22,605 --> 00:05:24,147 Co wtedy mam zrobić? Odtworzyć je samodzielnie? 73 00:05:24,230 --> 00:05:25,398 Dość, Jasiu! 74 00:05:25,478 --> 00:05:26,884 - Wystarczy, OK. - Ja... 75 00:05:27,730 --> 00:05:30,605 Słuchaj. Nigdy nie powiedziałam, że nie chcę dzieci. 76 00:05:31,147 --> 00:05:33,188 Ale jestem cholernie pewien Nie chcę ich teraz. 77 00:05:33,798 --> 00:05:35,605 I wiesz co, to nie działa. 78 00:05:35,831 --> 00:05:36,605 Skończyłem z tobą. 79 00:05:36,688 --> 00:05:37,647 - Baani. Baani. Baani. - Proszę, nie dotykaj mnie. 80 00:05:37,730 --> 00:05:39,355 - Nie atakowałem cię. - Pani Ahuja... 81 00:05:42,355 --> 00:05:43,855 - Co zrobiłeś? - Ja? 82 00:05:44,230 --> 00:05:46,605 - Pogorszyłeś sytuację? - Zrobiłem? 83 00:05:47,272 --> 00:05:48,605 Nie zapłacę ci. 84 00:05:49,897 --> 00:05:51,522 - Co się stało? - Nie płać jej. 85 00:05:52,063 --> 00:05:53,772 - Miałem jej zapłacić? - Baani. 86 00:05:55,979 --> 00:05:57,980 - Co zrobiłeś? - Zrobiłem? 87 00:05:58,272 --> 00:05:59,938 Pogorszyłeś sytuację. 88 00:06:00,313 --> 00:06:02,022 Wyraźnie ostrzegałem... 89 00:06:02,105 --> 00:06:04,688 naprawiać sprawy między nimi doprowadzi Cię do szału. 90 00:06:05,979 --> 00:06:08,409 Jass. Nie skacz. Jasiu, proszę. 91 00:06:09,897 --> 00:06:10,809 Baani. Limit czasu. 92 00:06:10,889 --> 00:06:11,980 Co robisz? 93 00:06:12,188 --> 00:06:14,480 Gdzie idziesz beze mnie? 94 00:06:14,563 --> 00:06:16,270 Zapominasz o tym mamy ten sam adres. 95 00:06:22,355 --> 00:06:24,192 Nie potrzebujemy doradca małżeński. 96 00:06:24,272 --> 00:06:25,900 Nasz związek nie uderzył w trudną łatkę. 97 00:06:25,980 --> 00:06:27,647 To tylko luka w komunikacji, kochanie. 98 00:06:27,971 --> 00:06:31,855 - Baani. Baani. Co robisz? - „Miłość jest złotem, miłość jest srebrem…” 99 00:06:32,339 --> 00:06:34,272 Mężowie są jak bogowie, nie zostawiasz ich zwisających. 100 00:06:34,438 --> 00:06:35,605 Wynoś się, Jass. 101 00:06:36,188 --> 00:06:37,188 Pamiętasz tę piosenkę? 102 00:06:37,272 --> 00:06:40,355 - „Kiedy jesteś młody, miłość się wydarzy”. - Spadaj! 103 00:06:40,605 --> 00:06:42,522 „Kiedy jesteś młody…” 104 00:06:42,688 --> 00:06:44,942 Wpuść mnie, Baani. Nasze przyszłe dzieci są miażdżone. 105 00:06:45,022 --> 00:06:46,063 - Jass. - Kocham cię. 106 00:06:46,147 --> 00:06:46,979 Nienawidzę cię! 107 00:06:48,979 --> 00:06:52,647 „Kiedy jesteś młody, miłość się wydarzy.” 108 00:06:52,730 --> 00:06:56,438 „Kiedy jesteś młody, miłość się wydarzy.” 109 00:06:56,522 --> 00:07:00,230 „Kiedy jesteś młody, miłość się wydarzy.” 110 00:07:13,283 --> 00:07:15,230 Zwolnij, bo stracę czapkę. 111 00:07:15,313 --> 00:07:16,647 Co za widok. 112 00:07:16,813 --> 00:07:19,355 - Hej, uważaj. - Baani, uważaj. 113 00:07:19,855 --> 00:07:21,897 - O Boże! - Słuchaj, Baani... 114 00:07:21,979 --> 00:07:23,063 Co do... Baani. 115 00:07:23,688 --> 00:07:24,989 Czy jesteś ślepy? 116 00:07:27,063 --> 00:07:28,813 Dziewczyna na przejażdżce, latająca wysoko. 117 00:07:31,979 --> 00:07:33,688 Witam, pani. Proszę... 118 00:07:33,938 --> 00:07:35,522 Baani, zamierzasz cofnąć? 119 00:07:38,688 --> 00:07:40,647 Nie będziemy ruszać samochodem, proszę pana. 120 00:07:41,688 --> 00:07:44,355 Urodziłeś się z takim nastawieniem, czy zamówiłeś to na Amazon? 121 00:07:45,897 --> 00:07:49,022 Przesuń samochód, albo wrócisz w trumnie. 122 00:07:49,674 --> 00:07:51,355 Och... poważnie. 123 00:07:52,605 --> 00:07:55,230 Swoją drogą, to ty jesteś tym jedynym poruszanie się z niosącymi trumny. 124 00:07:55,605 --> 00:07:58,897 I nigdy się nie wycofałem, mój samochód też nie. 125 00:07:59,105 --> 00:08:01,563 Poza tym mam dużo czasu, atmosfera jest w porządku. 126 00:08:01,647 --> 00:08:03,522 Pozwól mi włączyć muzykę... online. 127 00:08:05,022 --> 00:08:06,188 Kim do cholery jest ten facet? 128 00:08:06,355 --> 00:08:09,113 „To złoto…” 129 00:08:09,193 --> 00:08:12,892 „Kiedy jesteś młody, miłość się wydarzy.” 130 00:08:12,972 --> 00:08:16,696 „Kiedy jesteś młody, miłość się wydarzy.” 131 00:08:16,776 --> 00:08:20,480 „Kiedy jesteś młody, miłość się wydarzy.” 132 00:08:20,563 --> 00:08:23,647 „Kiedy jesteś młody, miłość się wydarzy.” 133 00:08:23,730 --> 00:08:24,818 Cześć, dziewczyny. 134 00:08:25,089 --> 00:08:26,730 - Tak długo. Kocham was, dziewczyny. - Cześć. 135 00:08:27,730 --> 00:08:30,647 Dodaj mnie na Insta. @Boyintheyellowcar. 136 00:08:33,188 --> 00:08:34,605 - Chodź. - Gotowy? 137 00:08:34,938 --> 00:08:36,605 - Chodźmy. - Baani, mówisz poważnie? 138 00:08:38,272 --> 00:08:39,605 Chodź, Baani. 139 00:08:39,730 --> 00:08:41,063 Co robisz? 140 00:08:42,816 --> 00:08:44,243 Straciłeś rozum? 141 00:08:48,022 --> 00:08:49,563 Dziewczyny, postradaliście zmysły? 142 00:08:50,063 --> 00:08:51,700 Prosiłem Cię, żebyś mnie kochał... 143 00:09:16,313 --> 00:09:18,272 Ta dziewczyna rozbiła mój samochód. 144 00:09:19,563 --> 00:09:21,272 Ale nie jestem zły. 145 00:09:22,438 --> 00:09:23,647 Dlaczego jestem szczęśliwy? 146 00:09:31,022 --> 00:09:33,397 Wow, świetnie. Znakomicie. Wspaniały. 147 00:09:33,480 --> 00:09:34,198 Jest taki zabawny. 148 00:09:34,278 --> 00:09:36,147 Co za nastrój! Jestem teraz w nastroju. 149 00:09:36,230 --> 00:09:38,230 Piękny. Wow. 150 00:09:38,979 --> 00:09:40,522 Piękny. Przepiękny. 151 00:09:40,813 --> 00:09:43,147 - Przepiękny. - Hej, przepraszam. 152 00:09:43,230 --> 00:09:47,313 Nie widzisz księżyca bez usuwania chmur. 153 00:09:47,397 --> 00:09:49,813 Podoba mi się ten uśmiech. 154 00:09:50,016 --> 00:09:51,534 Hej, Kunnu! 155 00:09:52,813 --> 00:09:53,397 Wujek Ji. 156 00:09:53,480 --> 00:09:54,647 - Chodź tutaj. - Idę. 157 00:09:54,730 --> 00:09:56,563 - Idę, kochanie. - Kochanie, moja stopa! 158 00:09:56,855 --> 00:09:58,605 Gdzie do cholery jest twój przyjaciel? 159 00:09:58,813 --> 00:10:00,063 Przygotowania do ślubu są gotowe. 160 00:10:00,147 --> 00:10:01,647 Goście są tutaj. 161 00:10:01,855 --> 00:10:03,354 Gdzie on jest? 162 00:10:03,980 --> 00:10:05,980 - Główny fotograf powinien już tu być. - Wujek... 163 00:10:06,188 --> 00:10:09,647 Po prostu zrelaksuj się. Spójrz tam. 164 00:10:09,855 --> 00:10:13,063 Gdzie w ogóle szukasz? Nasz Jass jest tutaj! 165 00:10:13,147 --> 00:10:15,147 Świetnie. Chodź, Jasiu. 166 00:10:22,272 --> 00:10:25,974 „Wszyscy wiedzą, że jestem najgorszy. Kim jestem bez moich złych nawyków?” 167 00:10:26,054 --> 00:10:27,848 „Moje nawyki. Moje złe nawyki”. 168 00:10:29,805 --> 00:10:33,105 „Kochanie, to dla mnie miłość. Wszystkie najlepsze rzeczy przychodzą trójkami.” 169 00:10:33,188 --> 00:10:36,938 „Może ci się wydawać, że jest to tłum. Ale dla mnie to po prostu dobre towarzystwo.” 170 00:10:44,897 --> 00:10:46,355 Wow. Przepiękny. 171 00:10:46,688 --> 00:10:48,063 Jak śmieli wyrzucić Brytyjczyków. 172 00:10:48,147 --> 00:10:49,272 Przynieś je z powrotem. 173 00:10:49,730 --> 00:10:52,897 „Wszyscy wiedzą, że jestem najgorszy. Kim jestem bez moich złych nawyków?” 174 00:10:53,063 --> 00:10:54,230 Ile jeszcze chcesz? 175 00:10:55,027 --> 00:10:55,813 Zdjęcia. 176 00:10:55,897 --> 00:10:57,438 - Ty też możesz trochę wziąć. - Tani facet. 177 00:10:57,522 --> 00:10:59,355 Ojciec panny młodej się wścieka. 178 00:10:59,438 --> 00:11:01,105 - Jak długo będę cię kryć? - Jeszcze trochę. 179 00:11:01,272 --> 00:11:02,147 Szalony facet. 180 00:11:04,272 --> 00:11:05,563 - Rozario. - Tak, kochanie. 181 00:11:05,647 --> 00:11:07,147 Zrobię ci zdjęcie w wodzie. 182 00:11:13,855 --> 00:11:15,024 Robić dobre zdjęcia? 183 00:11:25,105 --> 00:11:26,772 Boży plan. Wow. 184 00:11:28,272 --> 00:11:29,284 Cześć, Ji. 185 00:11:29,674 --> 00:11:30,570 Pamiętasz mnie? 186 00:11:31,188 --> 00:11:32,688 - Ty! - Nie „ty”... 187 00:11:32,772 --> 00:11:34,272 Mam imię. Jass Ahuja. 188 00:11:34,480 --> 00:11:35,855 Jestem fotografem ślubnym. 189 00:11:35,979 --> 00:11:38,229 Pierwsze spotkanie to przypadek. 190 00:11:38,480 --> 00:11:40,855 Drugi raz jest wolą Bożą. 191 00:11:43,063 --> 00:11:44,813 Nie stój tak. Klikaj dalej. 192 00:11:44,949 --> 00:11:47,438 Odsuń się na bok. Klikam jej zdjęcia. 193 00:11:47,522 --> 00:11:48,230 To jest mój obowiązek. 194 00:11:48,313 --> 00:11:50,455 - Hej... - Spójrz na mnie, proszę. 195 00:11:52,480 --> 00:11:55,980 Podbródek w dół... trochę. Ładny. Piękny. Co za twarz. 196 00:11:58,355 --> 00:11:59,272 No cóż... 197 00:12:00,480 --> 00:12:04,188 Po raz pierwszy kliknąłem druga najpiękniejsza dziewczyna. 198 00:12:06,024 --> 00:12:06,980 Jestem taki dobry. 199 00:12:07,688 --> 00:12:08,730 A kto jest pierwszy? 200 00:12:09,147 --> 00:12:12,230 To ty! Ale tylko wtedy, gdy się uśmiechasz. 201 00:12:13,230 --> 00:12:16,230 - Baani, chodź. Przygotujmy się. - Baani. chodźmy. 202 00:12:16,438 --> 00:12:17,855 - Robimy się spóźnieni. - Pójdę się przebrać. 203 00:12:17,938 --> 00:12:19,230 Następnie kliknij dowolną liczbę zdjęć. 204 00:12:19,480 --> 00:12:21,063 Nie musisz się przebierać. 205 00:12:21,313 --> 00:12:23,355 Wyglądasz uroczo nawet na zdjęciu do dowodu. 206 00:12:23,647 --> 00:12:24,772 Skończyłeś? Czy możemy iść? 207 00:12:24,855 --> 00:12:26,272 Pan młody na nas czeka. Chodź 208 00:12:27,188 --> 00:12:28,772 Co robisz? chodźmy. 209 00:12:30,647 --> 00:12:32,480 Jest cholernie urocza, bracie! 210 00:12:32,938 --> 00:12:33,840 Spraw, żebym wyglądała szczupło, dobrze? 211 00:12:33,920 --> 00:12:34,920 Zrobię ci Photoshopa. 212 00:12:36,290 --> 00:12:38,230 Wciągnij trochę brzuch. 213 00:12:38,313 --> 00:12:39,272 Wydychać. 214 00:12:39,355 --> 00:12:40,647 Wciągnij brzuch, zrób wydech. 215 00:12:42,895 --> 00:12:43,730 Tak, to wszystko. 216 00:12:43,813 --> 00:12:45,018 Jest w porządku. chodźmy. 217 00:12:45,563 --> 00:12:48,664 Monty Ji, uśmiechnij się. Tak, bardzo miło. 218 00:12:48,744 --> 00:12:49,629 W brzuchu. 219 00:12:49,709 --> 00:12:51,266 Wcale nie wyglądasz jak słoń. 220 00:12:51,647 --> 00:12:53,480 Wstrzymaj oddech. Trzymaj, OK. 221 00:12:54,479 --> 00:12:56,273 - Wsuń to trochę. - Wypnij klatkę piersiową. Tak. 222 00:12:56,688 --> 00:12:57,815 Nie oddychaj. 223 00:12:58,105 --> 00:12:59,105 Zapomnij, że możesz oddychać. 224 00:13:05,034 --> 00:13:06,733 Sherwani po prostu wcisnął przycisk. 225 00:13:09,480 --> 00:13:12,313 W porządku, Monty Ji. Nie wstydź się. 226 00:13:12,397 --> 00:13:14,105 To się dzieje cały czas. 227 00:13:14,313 --> 00:13:15,730 Mam dla Ciebie kilka porad dietetycznych, 228 00:13:15,813 --> 00:13:18,230 unikaj rzeczy, które powodują tycie. 229 00:13:18,388 --> 00:13:20,261 - Tak. - Jak... waga. 230 00:13:20,938 --> 00:13:21,980 - Lustra. - Tak. 231 00:13:22,063 --> 00:13:22,900 Zdjęcia. 232 00:13:22,980 --> 00:13:26,022 I unikaj posiadania chudych ludzi wokół ciebie. 233 00:13:27,313 --> 00:13:29,152 Nigdy o tym nie myślałem, kolego. 234 00:13:29,980 --> 00:13:31,227 Bardzo dziękuję. 235 00:13:31,387 --> 00:13:32,355 Niszczysz mnie. 236 00:13:32,438 --> 00:13:35,942 Jass. Panna młoda jest gotowa. Kliknij także jej zdjęcia. 237 00:13:36,022 --> 00:13:36,900 Tak, proszę pana. Nadchodzący. 238 00:13:36,980 --> 00:13:38,942 - Twój przycisk. - Dziękuję. 239 00:13:39,022 --> 00:13:40,522 - Chodźmy. - Pospiesz się. 240 00:13:41,272 --> 00:13:42,230 Czy jest jakaś inna opcja? 241 00:13:42,313 --> 00:13:43,397 - Przepraszam. Cześć. - Tak, proszę pana? 242 00:13:43,480 --> 00:13:44,813 Gdzie jest pokój panny młodej? 243 00:13:44,980 --> 00:13:46,979 Spójrz, nadchodzi panna młoda. 244 00:13:51,979 --> 00:13:53,204 Chodź, chodźmy. 245 00:14:06,188 --> 00:14:07,022 Baani. 246 00:14:07,938 --> 00:14:09,438 - Baani. - O mój Boże. Nie przestanie. 247 00:14:09,522 --> 00:14:10,438 Baani. 248 00:14:12,730 --> 00:14:15,397 - Kunnu, właśnie sobie coś uświadomiłem. - Co? 249 00:14:15,861 --> 00:14:17,980 Kiedy kogoś kochasz całym sercem... 250 00:14:18,397 --> 00:14:21,938 wszechświat upewnia się poślubia kogoś innego. 251 00:14:23,147 --> 00:14:24,771 Co robi ta szalona dziewczyna? 252 00:14:25,647 --> 00:14:27,105 - Pójdę ją zatrzymać. - Tak. 253 00:14:27,480 --> 00:14:28,671 Baani. 254 00:14:29,120 --> 00:14:30,078 Co? 255 00:14:30,647 --> 00:14:32,645 Jeśli nie masz nic przeciwko, czy mogę cię jeszcze o coś zapytać? 256 00:14:33,480 --> 00:14:34,438 Zapytać. 257 00:14:34,816 --> 00:14:36,813 Wynająłeś swój? oczy na kogoś innego? 258 00:14:37,022 --> 00:14:38,313 Co robisz? 259 00:14:38,397 --> 00:14:40,522 Spójrz na siebie. I spójrz na niego. 260 00:14:40,605 --> 00:14:42,772 Chodź, Jasiu. Jest cholernie uroczy. 261 00:14:42,979 --> 00:14:43,813 Uroczy? 262 00:14:43,979 --> 00:14:45,605 Nawet syn Balraja jest uroczy. 263 00:14:45,897 --> 00:14:47,647 - Balraj... - Mój tata. 264 00:14:49,105 --> 00:14:51,063 No dobrze, jeśli nie ja, to ktoś inny. 265 00:14:51,522 --> 00:14:53,397 To nie tak, że jest najbogatszym facetem. 266 00:14:53,605 --> 00:14:56,438 Jass. Czasem wystarczy bycie uroczym. 267 00:15:02,313 --> 00:15:03,438 - Kunnu. - Jass. 268 00:15:03,647 --> 00:15:05,563 To jest świat najkrótsza historia miłosna... 269 00:15:05,647 --> 00:15:07,438 skończyło się, zanim w ogóle się zaczęło. 270 00:15:07,772 --> 00:15:10,979 Nawet odcinek pilotażowy serialu internetowego jest dłuższy. 271 00:15:11,147 --> 00:15:13,313 Nie podoba mi się to. Nie podoba mi się to. 272 00:15:13,563 --> 00:15:15,063 I jestem taki kochany! 273 00:15:15,230 --> 00:15:16,980 Śliczna twarz, sześciopak abs. 274 00:15:17,438 --> 00:15:20,255 Jeśli powiem coś więcej, zapeszę to. 275 00:15:20,578 --> 00:15:21,548 Drink. 276 00:15:21,855 --> 00:15:23,855 O co chodzi te sześciopak abs... 277 00:15:23,979 --> 00:15:25,397 kiedy grupa rodzinna skradła show? 278 00:15:28,272 --> 00:15:29,355 I zgadnij co, 279 00:15:29,563 --> 00:15:31,772 wybiera się na 15-dniowy miesiąc miodowy. 280 00:15:31,855 --> 00:15:32,650 Co? 281 00:15:32,730 --> 00:15:35,022 15 dni... mam 15 nocy. 282 00:15:35,105 --> 00:15:36,563 A noce są... 283 00:15:37,647 --> 00:15:40,064 Nie. Nie, nie pozwolę, żeby była noc. Nie ma mowy. 284 00:15:40,730 --> 00:15:41,783 Nienawidzę nocy. 285 00:15:52,438 --> 00:15:54,147 Kunnu. Rzuć piłkę. 286 00:16:01,855 --> 00:16:03,147 - Bądź delikatny. - Hej! 287 00:16:03,313 --> 00:16:04,188 Przepraszam. 288 00:16:04,522 --> 00:16:05,980 Chodź, Monty. Podaj piłkę. 289 00:16:06,563 --> 00:16:07,647 Czy wszystko w porządku? 290 00:16:08,438 --> 00:16:08,942 Bracie. 291 00:16:09,022 --> 00:16:09,942 - Chodźcie, chłopaki. - To się zdarza. 292 00:16:10,022 --> 00:16:12,147 - Kunnu, rzuć piłkę. - Zaczynamy. 293 00:16:15,355 --> 00:16:16,313 O mój Boże. 294 00:16:16,397 --> 00:16:18,063 - Bracie... - Monty, wszystko w porządku? 295 00:16:18,355 --> 00:16:19,277 Jest w porządku. 296 00:16:24,022 --> 00:16:26,438 Chłopaki, grajcie ostrożnie. Co robisz? 297 00:16:26,522 --> 00:16:28,063 Kunnu... rzuć piłkę. 298 00:16:28,147 --> 00:16:30,105 Kunnu, nie rzucaj piłką. 299 00:16:30,188 --> 00:16:31,147 Zaczynamy. 300 00:16:35,563 --> 00:16:37,942 Hej... postradałeś zmysły? Co robisz? 301 00:16:38,022 --> 00:16:39,730 Kunnu, postaw mnie. 302 00:16:40,480 --> 00:16:41,647 Boże. Monty'ego. 303 00:16:41,938 --> 00:16:44,399 - Zabierzmy go do lekarza, chłopaki. - Jego miesiąc miodowy zostaje odwołany. 304 00:16:45,255 --> 00:16:46,605 Złamał mi nos. 305 00:16:46,688 --> 00:16:47,522 Podziemny. 306 00:16:50,772 --> 00:16:53,147 Co do cholery. Co wy robicie? 307 00:16:54,272 --> 00:16:55,897 Jutro bierzemy ślub 308 00:16:56,022 --> 00:16:58,022 i złamałeś nos mojemu mężowi. 309 00:16:59,063 --> 00:17:00,570 Mąż? 310 00:17:00,897 --> 00:17:03,438 - Dziecko. - Dziecko? 311 00:17:03,522 --> 00:17:05,979 - Mężulek. - Mężulek? 312 00:17:06,063 --> 00:17:09,230 - Kochanie. - Kochanie? 313 00:17:09,396 --> 00:17:12,021 Przyjdź, mamy dość. chodźmy. Chodź, moje małe dziecko. 314 00:17:12,105 --> 00:17:13,605 - Masz szansę. - Ja robię. 315 00:17:13,688 --> 00:17:15,146 - Masz szansę. - Ja robię. 316 00:17:15,230 --> 00:17:17,771 Masz szansę pojechać na miesiąc miodowy. 317 00:17:18,771 --> 00:17:20,852 Cześć, mamo. Tak. 318 00:17:21,021 --> 00:17:23,563 Problem, którym się stresowałeś? To rozwiązane. 319 00:17:23,813 --> 00:17:24,900 Znalazłem twoją synową. 320 00:17:24,980 --> 00:17:25,813 Przepraszam... 321 00:17:25,896 --> 00:17:27,480 Co? Czy ona jest ładna? 322 00:17:27,771 --> 00:17:32,107 Jeśli zobaczysz ją w czerwonej sukience, od razu dasz zielony sygnał. 323 00:17:32,480 --> 00:17:35,938 Kolczyki - zabójcze. Obrączki - zabójcze. 324 00:17:36,105 --> 00:17:39,105 Bransoletki na jej nadgarstkach Boże! Jestem zakochany. 325 00:17:39,313 --> 00:17:40,275 Tak, mamo. 326 00:17:40,938 --> 00:17:43,022 Nie martw się. To na 50% tak. 327 00:17:43,147 --> 00:17:44,147 Tak. Tak. 328 00:17:44,980 --> 00:17:46,272 Kiedy powiedziałem „tak”? 329 00:17:46,772 --> 00:17:47,938 zrobiłem. 330 00:17:48,438 --> 00:17:49,438 Po prostu powiedz tak. 331 00:17:49,522 --> 00:17:52,147 50 plus 50 daje 100 procent. 332 00:18:27,586 --> 00:18:32,315 „Zabójczo ubrana laska Smak Choli... międzynarodowy.” 333 00:18:36,813 --> 00:18:41,445 „Zabójczo ubrana laska Smak Choli... międzynarodowy.” 334 00:18:41,715 --> 00:18:46,138 „Wygląda na spokojnego, ale ona jest profesjonalistką od burzy”. 335 00:18:46,218 --> 00:18:50,507 „Zabójczo ubrana laska Smak Choli... międzynarodowy.” 336 00:18:50,587 --> 00:18:55,215 „Podnosi ciepło, zamykając oczy, flirtuje rewelacyjnie.” 337 00:18:55,295 --> 00:18:57,339 „Wyjdź za mąż…” 338 00:18:59,420 --> 00:19:00,021 „Chodźmy”. 339 00:19:00,183 --> 00:19:04,708 „Wyjdź za mąż… wygląda naprawdę seksownie”. 340 00:19:04,788 --> 00:19:09,347 „Wyjdź za mąż... nie śpi całą noc”. 341 00:19:09,427 --> 00:19:14,082 „Wyjdź za mąż za nią... imprezy przez całą noc w klubie.” 342 00:19:14,162 --> 00:19:16,766 „Wyjdź za mąż…” 343 00:19:18,827 --> 00:19:23,429 „Wyjdź za mąż za nią... wygląda naprawdę gorąco.” 344 00:19:23,509 --> 00:19:27,924 „Wyjdź za mąż za nią... nie śpi całą noc.” 345 00:19:28,267 --> 00:19:32,831 „Wyjdź za mąż za nią... imprezy przez całą noc w klubie.” 346 00:19:32,911 --> 00:19:34,896 „Wyjdź za mąż…” 347 00:19:47,399 --> 00:19:51,746 „Brak miłości do różnorodności Te ciotki społeczeństwa” 348 00:19:51,826 --> 00:19:56,418 „Kocham swoją wolność To jest ich niepokój.” 349 00:19:56,498 --> 00:19:58,798 „Nawet mój śmiech potrzebuje ich autorytetu” 350 00:19:58,878 --> 00:20:01,140 „Babcia czeka priorytetem nowej generacji.” 351 00:20:01,220 --> 00:20:03,490 „Obowiązki kuchenne, taka jest ich polityka” 352 00:20:03,570 --> 00:20:06,161 „Nawet jeśli synowa jest z IIT”. 353 00:20:06,241 --> 00:20:07,888 „Nawet jeśli synowa jest z IIT”. 354 00:20:08,789 --> 00:20:12,888 „Jak długo będzie u tatusia mały aniołek pozostanie singlem?” 355 00:20:13,451 --> 00:20:17,941 „Teraz, gdy zamknęliśmy oczy, niech nasze serca się połączą.” 356 00:20:18,181 --> 00:20:22,640 „Anioł tatusia lata wysoko, beztrosko” 357 00:20:22,821 --> 00:20:26,994 „Zejdź, kochanie Powiedz mi tak.” 358 00:20:27,074 --> 00:20:29,494 „Wyjdź za niego za mąż…” 359 00:20:31,844 --> 00:20:36,451 „Wyjdź za niego za mąż... zawsze oglądaj wystawy.” 360 00:20:36,531 --> 00:20:41,190 „Wyjdź za niego za mąż... napisz do mnie na DM.” 361 00:20:41,270 --> 00:20:45,835 „Wyjdź za mąż za nią... nie myśli trzeźwo.” 362 00:20:45,915 --> 00:20:48,172 „Wyjdź za niego za mąż…” 363 00:20:50,677 --> 00:20:55,238 „Wyjdź za mąż za nią... wygląda naprawdę gorąco.” 364 00:20:55,318 --> 00:20:59,743 „Wyjdź za mąż za nią... nie śpi całą noc.” 365 00:20:59,987 --> 00:21:04,632 „Wyjdź za mąż za nią... imprezy przez całą noc w klubie.” 366 00:21:04,712 --> 00:21:07,006 „Wyjdź za mąż…” 367 00:21:19,321 --> 00:21:21,744 Zbyt fajnie, Jass. Śpiew i taniec. 368 00:21:21,824 --> 00:21:23,083 - Masz to. - Dzięki, stary. 369 00:21:23,163 --> 00:21:24,366 Wyglądacie niesamowicie. 370 00:21:24,446 --> 00:21:25,927 Wyglądacie na stworzonych dla siebie. 371 00:21:26,635 --> 00:21:27,644 Ale wygląda to na trudne. 372 00:21:27,724 --> 00:21:29,349 Ona nie zgodzi się tak łatwo. 373 00:21:31,082 --> 00:21:32,959 Hej, Jass. Ona jest tutaj. 374 00:21:39,021 --> 00:21:40,793 Nie ruszaj się, kolego. 375 00:21:41,514 --> 00:21:43,587 Słuchaj... Jass... 376 00:21:43,906 --> 00:21:46,259 Kretyn zawsze wybiera dziewczyna ponad przyjaźń! 377 00:21:48,067 --> 00:21:49,454 - Cześć! - Cześć! 378 00:21:49,975 --> 00:21:51,790 - Czy pijesz? - Nie. 379 00:21:52,786 --> 00:21:54,671 Ale jeśli nalegasz, zrobię to. 380 00:21:57,515 --> 00:21:58,481 - Chodź... - Więcej. 381 00:21:59,020 --> 00:22:00,081 Powiedziałem więcej, stary. 382 00:22:00,161 --> 00:22:01,542 Nie sądzisz, że jesteś przesadziłeś, Baani? 383 00:22:01,622 --> 00:22:02,617 Zamknąć się. 384 00:22:03,209 --> 00:22:05,188 Jestem dość zaniepokojony w każdym razie o wczoraj. 385 00:22:05,268 --> 00:22:06,154 Dlaczego? 386 00:22:06,315 --> 00:22:09,363 Te same stare... małżeństwo, związki... 387 00:22:09,885 --> 00:22:12,074 Wujek Khosli, syn wujka Khosli. 388 00:22:12,241 --> 00:22:14,541 Nie podoba mi się to. Nie podoba mi się to, koleś. 389 00:22:14,709 --> 00:22:16,065 Ale co robisz? 390 00:22:16,428 --> 00:22:18,196 Dlaczego zadowalasz się tą Khoslą 391 00:22:18,276 --> 00:22:22,118 kiedy masz gotowy pan młody tutaj? 392 00:22:25,906 --> 00:22:27,963 Czy to Jass Ahuja? 393 00:22:29,121 --> 00:22:31,282 To jest Jass Ahuja. 394 00:22:31,600 --> 00:22:34,186 Baani, sprawdź mnie, OK. 395 00:22:34,583 --> 00:22:36,265 Mam miłą osobowość. Śliczna twarz. 396 00:22:36,345 --> 00:22:37,597 Mam sześciopak na brzuchu. 397 00:22:37,677 --> 00:22:39,488 - I... poślizg. - Ostrożny. 398 00:22:39,568 --> 00:22:42,854 dożywotnia gwarancja aby zawsze być przy tobie. 399 00:22:51,111 --> 00:22:52,279 Wyjdziesz za mnie? 400 00:22:53,729 --> 00:22:54,775 Teraz. 401 00:22:55,100 --> 00:22:57,216 Teraz? Czy jesteś szalony? 402 00:22:57,296 --> 00:22:59,080 Baani, przyszłość jest niepewna. 403 00:22:59,160 --> 00:23:01,199 Ołtarz weselny jest już ustawione dla twojej siostry. 404 00:23:02,894 --> 00:23:04,444 - Nie, nie... - Przestań się śmiać. 405 00:23:04,524 --> 00:23:08,246 Nie powinna starsza siostra najpierw wyjść za mąż? 406 00:23:08,326 --> 00:23:09,312 Jesteś pijany. 407 00:23:09,392 --> 00:23:10,838 Kto proponuje coś takiego? 408 00:23:10,918 --> 00:23:14,894 Alkohol wydobywa prawdziwe uczucia. Pospiesz się. 409 00:23:15,218 --> 00:23:17,210 Uspokoić się. Uspokój się, OK. 410 00:23:17,290 --> 00:23:19,844 Potrzebuję... potrzebuję czasu, OK. 411 00:23:21,308 --> 00:23:22,593 - Chcesz czasu? - Tak. 412 00:23:22,673 --> 00:23:25,008 - Daję ci czas. - Dziękuję. 413 00:23:27,502 --> 00:23:28,459 Jedna godzina. 414 00:23:29,799 --> 00:23:30,983 Jedna godzina? 415 00:23:31,378 --> 00:23:33,396 „Raz, dwa, trzy, cztery”. 416 00:23:33,476 --> 00:23:37,004 „Poczekam godzinę, Rozpalę święty ogień” 417 00:23:37,084 --> 00:23:40,664 „Zadzwonię do księdza, Ubiorę ołtarz.” 418 00:23:42,532 --> 00:23:46,132 „Poczekam godzinę, Rozpalę święty ogień” 419 00:23:46,212 --> 00:23:49,544 „Zadzwonię do księdza, Ubiorę ołtarz.” 420 00:23:49,624 --> 00:23:52,967 „Ja będę mężem, ty będziesz żoną, Jakie będzie to życie?” 421 00:23:53,047 --> 00:23:56,297 „Nie mogę sobie wyobrazić lepszego życia. Będzie pięknie.” 422 00:23:56,377 --> 00:23:59,927 – Wyjdziesz za mnie? 423 00:24:00,007 --> 00:24:03,539 – Wyjdziesz za mnie? 424 00:24:07,976 --> 00:24:10,020 Jass. Powiedziałeś jedną godzinę. 425 00:24:10,153 --> 00:24:12,304 Minęło sześć godzin. Gdzie jest twoja narzeczona? 426 00:24:12,384 --> 00:24:14,756 - Nie rozumiem. - Tylko sowy nie śpią w nocy. 427 00:24:15,086 --> 00:24:16,199 Dlaczego każesz mi nie spać? 428 00:24:16,279 --> 00:24:18,762 Proszę pana... Jestem pewien, że moja panna młoda się pojawi. 429 00:24:19,400 --> 00:24:21,021 Ale kiedy, młody człowieku? 430 00:24:21,551 --> 00:24:22,356 Tutaj. 431 00:24:22,511 --> 00:24:24,448 Ostudź szalejące pragnienia. 432 00:24:24,528 --> 00:24:25,726 Ona nie przyjdzie. 433 00:24:25,806 --> 00:24:28,561 Pewnie jest pijana i chrapie w swoim pokoju z klimatyzacją. 434 00:24:28,641 --> 00:24:29,672 - Dokładnie. - Tak. 435 00:24:29,752 --> 00:24:30,680 Naprawdę? 436 00:24:31,279 --> 00:24:32,362 W porządku, bracie. 437 00:24:32,607 --> 00:24:33,452 Pospiesz się. Skończ z tym. 438 00:24:33,532 --> 00:24:34,769 - Nalej. - Pospiesz się. 439 00:24:36,499 --> 00:24:39,147 Panie, zacznij recytować mantry. 440 00:24:39,227 --> 00:24:41,028 Dlaczego? Wychodzisz za Kunnu? 441 00:24:41,108 --> 00:24:41,689 Nie... 442 00:24:41,769 --> 00:24:42,812 - Panie... - Co? 443 00:24:42,892 --> 00:24:43,870 - Czuję to. - Co? 444 00:24:43,950 --> 00:24:44,771 - Czuję to. - Czujesz co? 445 00:24:44,851 --> 00:24:45,768 Moja narzeczona nadchodzi. 446 00:24:45,848 --> 00:24:46,916 - Moja narzeczona przyjdzie. - Gdzie ona jest? Gdzie ona jest? 447 00:24:46,996 --> 00:24:48,081 Odwracać się! 448 00:24:56,017 --> 00:24:59,575 „Moje serce jest zagubione w twoich myślach.” 449 00:24:59,655 --> 00:25:03,225 „Pobierzmy się, ołtarz jest gotowy”. 450 00:25:03,305 --> 00:25:06,808 „Z mojej strony to już jest zrobione” 451 00:25:06,888 --> 00:25:10,736 „Nasza para będzie numerem jeden”. 452 00:25:10,816 --> 00:25:14,405 „Będę chodzić po okolicy, noś cynobrowy jasny kolor, 453 00:25:14,485 --> 00:25:17,519 „Wymień girlandy, złóż przysięgę” 454 00:25:17,824 --> 00:25:19,583 „Będę mężem, będziesz żoną” 455 00:25:19,663 --> 00:25:21,454 „Jak będzie wyglądało to życie?” 456 00:25:21,534 --> 00:25:25,340 „Nie mogę sobie wyobrazić nic lepszego”. 457 00:25:26,513 --> 00:25:30,011 – Wyjdziesz za mnie? 458 00:25:30,091 --> 00:25:33,701 – Wyjdziesz za mnie? 459 00:25:35,193 --> 00:25:38,581 – Wyjdziesz za mnie? 460 00:25:38,767 --> 00:25:41,748 – Wyjdziesz za mnie? 461 00:25:44,493 --> 00:25:45,677 Co on robi? 462 00:25:45,757 --> 00:25:47,168 Cisza na sali sądowej. 463 00:25:51,239 --> 00:25:52,099 Świetnie. 464 00:25:52,887 --> 00:25:54,026 Niesamowity. 465 00:25:55,224 --> 00:25:59,368 Nigdy nie widziałem ani nie słyszałem historia miłosna lub taki ślub. 466 00:25:59,999 --> 00:26:01,701 - Kulkarni? - Tak, proszę pana. 467 00:26:03,854 --> 00:26:06,820 Jej rodzina musiała się domyślić opisz swoją sytuację później. 468 00:26:07,397 --> 00:26:08,905 I co wtedy zrobili? 469 00:26:17,340 --> 00:26:19,330 Mój Panie! Przyjmowałem ciosy przeznaczone dla niej. 470 00:26:19,858 --> 00:26:20,936 To w porządku. 471 00:26:21,279 --> 00:26:23,235 Rodzina zerwała z nią wszelkie więzi. 472 00:26:23,484 --> 00:26:24,824 Ale stałem przy niej. 473 00:26:26,570 --> 00:26:28,476 I nadal tu jestem dla ciebie, Baani. 474 00:26:29,796 --> 00:26:31,391 Ale zostawiasz mnie. 475 00:26:35,261 --> 00:26:38,781 Pani Ahuja, Nie rozumiem jednej rzeczy. 476 00:26:39,491 --> 00:26:43,380 Dlaczego chcesz rozwodu po pięciu latach małżeństwa? 477 00:26:43,792 --> 00:26:45,000 To znaczy, dlaczego? 478 00:26:45,187 --> 00:26:46,664 Czy on cię oszukuje? 479 00:26:48,141 --> 00:26:48,677 Nie. 480 00:26:48,757 --> 00:26:50,004 Czy jest to przypadek przemocy fizycznej? 481 00:26:50,084 --> 00:26:51,880 - Czy on cię uderzył? - Nie. 482 00:26:51,960 --> 00:26:54,111 - Czy on cię nie kocha? - Tak. 483 00:26:54,191 --> 00:26:55,419 W czym więc tkwi problem? 484 00:26:55,569 --> 00:26:57,102 On mnie za bardzo kocha. 485 00:26:57,182 --> 00:26:59,027 Czy to nie wspaniałe, dziecko? 486 00:26:59,107 --> 00:27:00,067 Absolutnie nie. 487 00:27:00,909 --> 00:27:03,844 On chce się ze mną wszystkimi kochać czas, to też bez zabezpieczenia. 488 00:27:05,508 --> 00:27:07,134 Ponieważ chcę mieć dziecko, proszę pana. 489 00:27:07,346 --> 00:27:08,636 Chcę być ojcem. 490 00:27:09,514 --> 00:27:11,650 Rzeczy, które zrobiłem za ten związek... 491 00:27:11,730 --> 00:27:13,403 - możesz zapytać mojego przyjaciela. - Tak. 492 00:27:13,483 --> 00:27:16,210 Witam, mój Panie. Pozwól, że ci powiem. Powiem ci wszystko. 493 00:27:16,550 --> 00:27:17,554 Właściwie... 494 00:27:18,455 --> 00:27:19,390 Dlaczego masz na sobie garnitur? 495 00:27:19,470 --> 00:27:20,724 Dlaczego? Czy mi to nie odpowiada? 496 00:27:20,934 --> 00:27:22,063 Założyłam ją tylko dwa razy. 497 00:27:22,143 --> 00:27:23,490 Pogrzeby i rozwody. 498 00:27:23,570 --> 00:27:24,531 Powiem ci, co się stało. 499 00:27:24,611 --> 00:27:25,781 - Idź, usiądź. - Nie, pozwól mi... 500 00:27:25,861 --> 00:27:26,899 Idź i usiądź. 501 00:27:27,223 --> 00:27:28,565 Ubierz się w garnitur... 502 00:27:29,616 --> 00:27:32,052 Nie możesz sobie wyobrazić, co mam przez te pięć lat... 503 00:27:33,311 --> 00:27:34,239 Co? 504 00:27:34,806 --> 00:27:36,782 Za każdym razem, gdy próbowałem się zbliżyć... 505 00:27:38,464 --> 00:27:39,418 ona 506 00:27:40,653 --> 00:27:42,631 postawić mur między nami. 507 00:28:02,806 --> 00:28:06,009 Nie zatrzymuj mnie niepotrzebnie. 508 00:28:06,582 --> 00:28:10,128 Kiedy się do Ciebie zbliżę, nie zatrzymuj mnie. 509 00:28:10,208 --> 00:28:13,729 Jestem w twoim łóżku, jestem w twoim łóżku. 510 00:28:13,809 --> 00:28:16,697 Jestem w twoim łóżku, jesteś... w swoim łóżku. 511 00:28:18,235 --> 00:28:19,696 Tęskniłem za tobą, kochanie. 512 00:28:24,782 --> 00:28:26,956 Nie, nie, żadnego całowania. 513 00:28:27,346 --> 00:28:29,519 Pocałunki nie powodują ciąży, głuptasie. 514 00:28:29,692 --> 00:28:32,072 Od pocałunku wszystko się zaczyna. 515 00:28:32,152 --> 00:28:35,898 A jeśli zaczniesz... Nie będę mógł przestać. 516 00:28:36,609 --> 00:28:39,506 Dlaczego więc przestać? Zróbmy dziecko. 517 00:28:40,091 --> 00:28:42,521 - Pospiesz się. Podejdź bliżej. -Jass, nie. 518 00:28:42,601 --> 00:28:43,945 Jasiu, nie... 519 00:28:44,314 --> 00:28:45,861 Jass... przestań. 520 00:28:45,941 --> 00:28:46,889 NIE! 521 00:28:50,051 --> 00:28:51,046 Kopnięcie? 522 00:28:52,084 --> 00:28:53,619 Naprawdę go kopnąłeś? 523 00:28:55,183 --> 00:28:57,481 To źle. Tego się nie robi. 524 00:28:57,821 --> 00:29:00,512 Czy masz pojęcie co by przeszedł? 525 00:29:01,205 --> 00:29:04,019 Czy zdajesz sobie w ogóle sprawę z tego, co kobieta przechodzi proces poczęcia, 526 00:29:04,793 --> 00:29:06,557 a także wychowywać dziecko? 527 00:29:08,282 --> 00:29:10,673 Panie, aby przynieść coś idealnego dziecko na tym świecie, 528 00:29:10,753 --> 00:29:12,344 trzeba być idealną matką. 529 00:29:12,424 --> 00:29:14,550 A obecnie, Jestem dyrektorem generalnym firmy. 530 00:29:15,610 --> 00:29:18,977 Chcę się skupić i poświęcić cały czas związany z moją karierą. 531 00:29:19,223 --> 00:29:21,759 Chcę być mentalnie i fizycznie przygotowany 532 00:29:21,839 --> 00:29:23,386 w wychowaniu naszego dziecka. 533 00:29:24,943 --> 00:29:26,015 Ale na razie... 534 00:29:27,452 --> 00:29:28,594 Nie jestem gotowy. 535 00:29:32,266 --> 00:29:34,801 Chcesz mieć dziecko, ale ty nie. 536 00:29:35,177 --> 00:29:37,749 Chcesz tego małżeństwa, ale ty nie. 537 00:29:38,457 --> 00:29:43,953 Dlatego sąd będzie trzymał tę sprawę rozwodową 538 00:29:44,668 --> 00:29:47,051 w trybie blokady-odblokowania kategorii przez sześć miesięcy. 539 00:29:47,823 --> 00:29:50,775 Okres ten zostaje przyznany, 540 00:29:51,258 --> 00:29:54,849 aby pary, które to mają zrobił ten znaczący krok 541 00:29:55,562 --> 00:30:00,735 może odzwierciedlać i być pewnym czy to słuszna decyzja. 542 00:30:00,888 --> 00:30:06,259 Na razie uderzę młotek, aby was rozdzielić. 543 00:30:07,086 --> 00:30:09,037 Ale coś mi mówi... 544 00:30:09,967 --> 00:30:12,343 odnajdziecie drogę powrotną do siebie. 545 00:30:12,533 --> 00:30:14,143 Sąd zostaje odroczony. 546 00:30:39,723 --> 00:30:41,424 Pan Jasswinder Ahuja. 547 00:30:42,689 --> 00:30:44,808 Byłeś najmilszym mężczyzną, jakiego znam. 548 00:30:45,918 --> 00:30:48,516 I zawsze będziesz najdumniejszy rozdział w moim życiu. 549 00:30:50,903 --> 00:30:54,258 Jest w porządku. Czasami w życiu coś nie wychodzi. 550 00:30:54,531 --> 00:30:56,137 Nie wyszło między nami. 551 00:30:57,662 --> 00:30:58,580 Jass... 552 00:30:59,128 --> 00:31:00,032 odpuść sobie. 553 00:31:01,612 --> 00:31:02,499 Pójść dalej. 554 00:31:05,016 --> 00:31:07,066 I życzę ci wszystkiego najlepszego na przyszłość. 555 00:31:14,487 --> 00:31:15,648 Czy mogę cię przytulić? 556 00:31:16,397 --> 00:31:17,323 Proszę. 557 00:31:18,814 --> 00:31:19,879 Oczywiście. 558 00:31:37,605 --> 00:31:38,515 Co się stało? 559 00:31:39,051 --> 00:31:40,145 Czy jestem szalony, czy 560 00:31:40,225 --> 00:31:42,838 czy to ta sama butelka piliśmy i pobraliśmy się? 561 00:31:43,244 --> 00:31:44,771 To ta sama marka, prawda? 562 00:31:44,940 --> 00:31:49,153 Tak, to ta sama butelka od czego zakręciło nam się w głowie. 563 00:31:49,233 --> 00:31:51,586 I kazał nam okrążać święty ogień, aby wyjść za mąż. 564 00:31:52,648 --> 00:31:53,726 Boże. 565 00:31:54,152 --> 00:31:55,938 Jak teraz podzielimy butelkę? 566 00:32:07,796 --> 00:32:10,632 - Och... - Chodź. Pospiesz się. Pospiesz się. 567 00:32:11,969 --> 00:32:12,729 Nie. 568 00:32:12,809 --> 00:32:15,411 - Prawda czy wyzwanie? Prawda czy wyzwanie? - Nie, chłopaki. Nie mogę. 569 00:32:15,491 --> 00:32:17,597 To taka głupia gra. Nie możemy zagrać w coś innego? 570 00:32:17,799 --> 00:32:20,821 - Prawda czy wyzwanie? Prawda czy wyzwanie? - OK, OK, OK. 571 00:32:21,659 --> 00:32:22,505 Śmieć. 572 00:32:22,667 --> 00:32:23,564 Tak. 573 00:32:25,513 --> 00:32:28,332 Widzisz tego przystojniaka tam fotograf. 574 00:32:28,513 --> 00:32:30,282 - Gdzie? - Z kamerą. 575 00:32:32,701 --> 00:32:34,320 Henry, to twoja żona, nie kuzynka. 576 00:32:34,400 --> 00:32:35,555 Spójrz na nią z większą miłością, kolego. 577 00:32:35,635 --> 00:32:37,138 I Hanna, po prostu pogłaszcz go po brodzie. 578 00:32:37,218 --> 00:32:39,818 Tak. To cudowne. Ładne i miękkie. Świetnie. 579 00:32:40,062 --> 00:32:41,027 Bądź spokojny. 580 00:32:41,107 --> 00:32:42,217 Idź i pocałuj go. 581 00:32:43,176 --> 00:32:44,069 Co? 582 00:32:44,149 --> 00:32:45,745 - Idź i pocałuj go. - Nie. 583 00:32:45,825 --> 00:32:48,012 Nie może całować nieznajomego. Zgadzam się. 584 00:32:48,092 --> 00:32:51,084 - Nie. - Jest taki słodki. Jest taki uroczy. 585 00:32:51,164 --> 00:32:52,166 Bardzo miło. 586 00:32:52,549 --> 00:32:55,553 Moje małżeństwo nie trwało pięciu lat, Wygląda na to, że ich koniec zakończy się za pięć dni. 587 00:32:55,633 --> 00:32:59,750 Hej... Przysięgam, że tego nie zrobisz ostatnie pięć sekund na tym świecie. 588 00:33:00,121 --> 00:33:01,994 „Dwa razy większy podatek. Na litość boską”. 589 00:33:02,074 --> 00:33:04,935 Znasz hindi. Bardzo miło. Bardzo miło. Przepraszam. Przepraszam. 590 00:33:05,109 --> 00:33:06,420 Dostaniemy kilka zdjęć kliknąłem na ten most. 591 00:33:06,500 --> 00:33:07,923 - Chodźmy. chodźmy. - Chodź, kochanie. 592 00:33:08,003 --> 00:33:09,107 Chodźcie, kozia bródka i dziewczyna, idziemy. 593 00:33:09,482 --> 00:33:11,881 - Możesz. - Nie. 594 00:34:04,644 --> 00:34:05,999 Nie puszczaj liny. 595 00:34:06,478 --> 00:34:09,391 Wiosłuj dalej. Wiosłować. Wiosłować. 596 00:34:10,925 --> 00:34:12,254 Nie puszczaj liny. 597 00:34:16,455 --> 00:34:17,414 Pomoc. 598 00:34:18,800 --> 00:34:20,088 Pomoc! Pomoc! 599 00:34:21,830 --> 00:34:24,179 Niech mi ktoś pomoże. 600 00:34:34,012 --> 00:34:36,248 - Niech ktoś mi pomoże. - Utonie. 601 00:34:36,405 --> 00:34:38,440 - Proszę o pomoc. - Vicky, pomóż jej. 602 00:34:43,762 --> 00:34:45,503 Pomoc. Pomoc. 603 00:34:46,245 --> 00:34:47,157 Pomoc. 604 00:34:54,563 --> 00:34:55,399 Pomoc. 605 00:34:59,174 --> 00:35:01,140 - Dzięki Bogu. - Dzięki Bogu. 606 00:35:22,912 --> 00:35:23,896 Budzić się. 607 00:35:27,361 --> 00:35:28,457 Obudź się, obudź się. 608 00:35:28,537 --> 00:35:29,897 Oddychaj, oddychaj! 609 00:35:30,588 --> 00:35:32,258 Co mam zrobić? Co mam zrobić? 610 00:35:32,398 --> 00:35:36,367 Czekaj... tylko jeden człowiek może ratuj ją w tej sytuacji. 611 00:35:36,738 --> 00:35:38,831 Dyrektor mojej szkoły, pan Shukla! 612 00:35:38,968 --> 00:35:40,077 Panie, co mam zrobić? 613 00:35:40,157 --> 00:35:47,532 Cóż... kiedy coś pójdzie nie tak, albo ktoś ma kłopoty, 614 00:35:47,612 --> 00:35:50,695 albo nie mogę oddychać... 615 00:35:50,775 --> 00:35:54,417 dajesz im resuscytację krążeniowo-oddechową. 616 00:35:54,705 --> 00:35:57,119 Najpierw zablokuj ręce, 617 00:35:57,199 --> 00:35:59,635 połóż je na klatce piersiowej pacjenta... 618 00:35:59,715 --> 00:36:05,918 i pompuj w regularnych odstępach czasu. 619 00:36:06,899 --> 00:36:09,112 Pompa... pompa... 620 00:36:09,192 --> 00:36:10,389 Dziękuję, panie Shukla! 621 00:36:11,207 --> 00:36:13,326 Pompa... pompa... 622 00:36:13,406 --> 00:36:15,266 pompa, pompa, pompa... O nie... 623 00:36:16,650 --> 00:36:18,785 To nie działa, panie Shukla! Powiedz coś! 624 00:36:18,949 --> 00:36:20,551 Inaczej ta piękna dziewczyna umrze! 625 00:36:20,700 --> 00:36:22,464 Jak mogę pozwolić jej umrzeć? 626 00:36:22,544 --> 00:36:24,333 Pan Shukla nie pozwoli jej umrzeć. 627 00:36:24,413 --> 00:36:28,314 Krok drugi resuscytacji krążeniowo-oddechowej – trzymaj ją za nos 628 00:36:28,685 --> 00:36:34,240 i wdmuchnij jej powietrze do ust. 629 00:36:34,942 --> 00:36:36,086 Jak? 630 00:36:36,256 --> 00:36:37,356 Tak. 631 00:36:43,301 --> 00:36:44,554 Co jest takiego zabawnego? 632 00:36:45,596 --> 00:36:46,467 spróbuję... 633 00:36:46,547 --> 00:36:47,619 Przepraszam, pani... 634 00:36:49,715 --> 00:36:52,149 - Podoba ci się to, panie Shukla? - Nie powinieneś jej całować. 635 00:36:52,229 --> 00:36:53,607 Miałeś wydmuchać powietrze! 636 00:36:53,687 --> 00:36:54,591 Dobra. 637 00:37:00,056 --> 00:37:01,080 Alleluja! 638 00:37:01,242 --> 00:37:02,398 To cud. 639 00:37:03,621 --> 00:37:04,388 Czy wszystko w porządku? 640 00:37:04,468 --> 00:37:06,524 Chcesz wody? Nie... przepraszam, nie ma wody! 641 00:37:09,091 --> 00:37:10,278 Czy wszystko w porządku? 642 00:37:23,347 --> 00:37:25,045 O mój Boże. Zrobiła to. 643 00:37:25,125 --> 00:37:26,930 Nie, ona nadal to robi. 644 00:37:27,010 --> 00:37:28,176 Proszę, niech ktoś ją powstrzyma. 645 00:37:28,256 --> 00:37:29,625 Preet, wystarczy. 646 00:37:36,347 --> 00:37:37,220 Dziękuję. 647 00:37:38,997 --> 00:37:40,991 Nie dostałem szansy powiedzieć to pewnego dnia. 648 00:37:42,719 --> 00:37:44,366 Masz szczęście, że cię dzisiaj znalazłem. 649 00:37:49,730 --> 00:37:51,241 Hej. Twoje pieniądze. 650 00:37:52,643 --> 00:37:53,827 To dla ciebie. 651 00:37:55,515 --> 00:37:57,457 Wartość mojego pocałunku to tylko 5 funtów? 652 00:38:03,034 --> 00:38:05,496 Powstań i świeć. Wódka i Wino. 653 00:38:05,576 --> 00:38:08,043 Dotrzyj do klubu Dance and Dine... przed Dziewiątką. 654 00:38:12,455 --> 00:38:13,308 Dobra... 655 00:38:13,899 --> 00:38:14,741 Dobrze! 656 00:38:15,223 --> 00:38:17,681 Dyszeć. Dyszeć. Dyszeć. 657 00:38:18,766 --> 00:38:21,741 Dyszeć. Dyszeć. Dyszeć. 658 00:38:22,006 --> 00:38:23,349 Chodź, Preecie. 659 00:38:23,905 --> 00:38:24,968 Woohoo! 660 00:38:25,048 --> 00:38:27,656 Dyszeć. Dyszeć. Dyszeć. 661 00:38:30,840 --> 00:38:32,213 och! 662 00:38:35,374 --> 00:38:38,236 "O mój Boże." 663 00:38:38,508 --> 00:38:41,865 „Och, co.” 664 00:38:44,198 --> 00:38:45,269 „Twerkuj”. 665 00:38:45,419 --> 00:38:49,327 „Wstrząśnij. Wstrząśnij”. 666 00:39:00,315 --> 00:39:02,503 „Wstrząśnij. Wstrząśnij”. 667 00:39:02,583 --> 00:39:05,043 "O mój Boże." 668 00:40:27,472 --> 00:40:28,507 tak przy okazji, 669 00:40:29,980 --> 00:40:31,200 jesteś singlem? 670 00:40:32,364 --> 00:40:33,681 W pełni single. 671 00:40:36,449 --> 00:40:39,607 Dobra. pójdę w takim razie wypij kolejnego drinka. 672 00:40:42,962 --> 00:40:43,913 Jeszcze jeden? 673 00:40:45,279 --> 00:40:46,426 Czy ona jest pijaczką? 674 00:40:46,704 --> 00:40:47,897 Działa dla mnie. 675 00:40:50,055 --> 00:40:50,989 Przenosić. 676 00:41:13,813 --> 00:41:15,053 - Proszę pana, jest moje. - Bracie, jest moje. 677 00:41:15,266 --> 00:41:16,428 - Proszę pana, jest moje. - To moja rada. 678 00:41:16,508 --> 00:41:17,711 Proszę pana, to jest moje. 679 00:41:18,911 --> 00:41:20,200 Podwajam napiwek, OK. 680 00:41:20,482 --> 00:41:21,562 Proszę pana, indyjskie pieniądze? 681 00:41:21,642 --> 00:41:24,040 Ty też nie jesteś Brytyjczykiem. Weź to i odejdź. 682 00:41:25,893 --> 00:41:27,410 Użyj siły, ale bez zamieszania. 683 00:41:27,606 --> 00:41:30,441 Przyjdź do sypialni, podążaj za czerwonymi drzwiami. 684 00:41:35,792 --> 00:41:36,614 Odsuń się na bok. 685 00:41:47,885 --> 00:41:49,161 Wsie mają domy... 686 00:41:49,473 --> 00:41:51,149 ale ten dom ma całą wioskę. 687 00:41:51,709 --> 00:41:52,904 Są załadowane. 688 00:42:01,984 --> 00:42:02,900 Oh! 689 00:42:03,076 --> 00:42:04,267 Tommy to dobry chłopak. 690 00:42:04,627 --> 00:42:06,779 Kto jest dobrym Tommym? Jesteś dobrym Tommym. 691 00:42:06,859 --> 00:42:08,174 Kto jest dobrym Tommym? 692 00:42:08,789 --> 00:42:09,783 Zły Tommy. 693 00:42:10,738 --> 00:42:12,961 Nie, Tommy. Nie. 694 00:42:13,041 --> 00:42:14,261 Tommy. Tommy. 695 00:42:16,358 --> 00:42:18,630 Nie chcę wścieklizny. Chcę dzieci. 696 00:42:20,569 --> 00:42:23,048 Dlaczego się złościsz? Czy to dlatego, że nazwałem cię Tommy? 697 00:42:23,633 --> 00:42:25,762 Twoja pani do mnie zadzwoniła. Pozwól mi odejść. 698 00:42:26,514 --> 00:42:27,403 pójdę. 699 00:42:29,786 --> 00:42:31,606 Kto mnie teraz uratuje? 700 00:42:32,827 --> 00:42:35,312 Mój nauczyciel PT... Pan Mishra. 701 00:42:35,512 --> 00:42:36,609 Młodzież 702 00:42:37,539 --> 00:42:39,403 dzieci mojego wzrostu, 703 00:42:39,483 --> 00:42:42,976 zanim zaczniesz biegać, weź głęboki oddech. 704 00:42:43,666 --> 00:42:46,441 Wypnij klatkę piersiową, utrzymuj prostą postawę. 705 00:42:47,038 --> 00:42:49,590 I miej oczy otwarte Twój „disha” (kierunek) podczas biegu. 706 00:42:49,670 --> 00:42:50,499 Zrozumiany? 707 00:42:50,579 --> 00:42:51,563 Cześć, Disha. 708 00:42:52,256 --> 00:42:53,376 Zło. 709 00:42:54,068 --> 00:42:55,902 Nie ta Disha. 710 00:42:56,580 --> 00:43:00,681 Mam na myśli kierunek, twój cel. 711 00:43:01,181 --> 00:43:04,752 Abyś mógł pozostać na czele i zostaw wszystkich w tyle. 712 00:43:04,832 --> 00:43:07,761 - Proszę pana, a co jeśli goni nas pies? - Dobre pytanie. 713 00:43:07,903 --> 00:43:10,466 Jeśli goni Cię pies, nie myśl 714 00:43:10,989 --> 00:43:14,853 po prostu biegnij. Długie kroki, duże skoki. 715 00:43:15,056 --> 00:43:16,988 OK, panie Mishra... Spróbuję. 716 00:43:22,461 --> 00:43:23,823 Oto pies. 717 00:43:24,006 --> 00:43:25,971 Hej, psie! Hej, psie! 718 00:43:26,051 --> 00:43:27,788 Hej, psie! Hej, psie! 719 00:43:27,868 --> 00:43:30,067 Hej, psie! Hej, psie! 720 00:43:30,244 --> 00:43:32,384 Panie Miszro! Panie Miszro! 721 00:43:32,548 --> 00:43:36,178 - Długie kroki! Wielki skok! - Długie kroki! Wielki skok! 722 00:43:36,337 --> 00:43:37,412 Długi skok! 723 00:43:37,492 --> 00:43:39,856 Wspinaj się po ścianie! Wspinaj się na drzewo! 724 00:43:39,936 --> 00:43:41,452 Bądź jak Spider-Man! 725 00:43:41,532 --> 00:43:42,750 wspinam się. Próbuję. 726 00:43:42,830 --> 00:43:45,892 Wspinaj się na wszystko, co dostaniesz. Ale ratuj się przed psem! 727 00:43:46,702 --> 00:43:48,052 Wspiąłem się, panie Mishra. 728 00:43:50,392 --> 00:43:51,576 Jestem bezpieczny. 729 00:43:52,948 --> 00:43:54,277 Podążaj za czerwonym... 730 00:43:57,450 --> 00:43:58,336 Czerwone drzwi. 731 00:43:58,826 --> 00:43:59,692 Czerwone drzwi. 732 00:43:59,904 --> 00:44:01,470 Czerwone drzwi. Czerwone drzwi. 733 00:44:01,660 --> 00:44:02,459 Czerwone drzwi. 734 00:44:03,985 --> 00:44:05,038 Czerwone drzwi? 735 00:44:06,602 --> 00:44:08,900 Eenie, meenie, mój, moe... 736 00:44:09,036 --> 00:44:11,278 Dwoje czerwonych drzwi, który mam iść? 737 00:44:12,243 --> 00:44:13,414 Cholera. 738 00:44:13,795 --> 00:44:14,896 Co do cholery. 739 00:44:16,921 --> 00:44:18,574 Preet. 740 00:44:25,348 --> 00:44:26,270 Ślicznotka. 741 00:44:28,779 --> 00:44:29,716 Perfumy. 742 00:44:34,087 --> 00:44:41,077 „Dwa serca spotykają się cicho, w tajemnicy.” 743 00:44:47,532 --> 00:44:49,599 Nie zabijaj mnie. Nie sprzedawaj mojej nerki, proszę. 744 00:44:49,679 --> 00:44:51,488 - Jestem bardzo młody. Proszę. - Wstawać. 745 00:44:51,624 --> 00:44:52,879 Moja mama jeszcze żyje... 746 00:44:56,608 --> 00:45:00,195 Czy wiesz w ogóle czyje dom, do którego się wtargnąłeś? 747 00:45:00,798 --> 00:45:04,289 Dla twojej informacji - Jogi Randhawa. 748 00:45:04,465 --> 00:45:05,923 On niewiele mówi... 749 00:45:06,003 --> 00:45:08,197 jego pistolet mówi. 750 00:45:08,341 --> 00:45:09,157 Pistolet? 751 00:45:10,777 --> 00:45:12,775 Panie, przepraszam. Proszę, nic nie zrobiłem. 752 00:45:12,855 --> 00:45:14,197 - Nic nie zrobiłem. - Jass? 753 00:45:15,136 --> 00:45:17,217 - Preet. Ocal mnie. - Bracie... 754 00:45:17,774 --> 00:45:18,501 Brat? 755 00:45:18,581 --> 00:45:21,400 Co robisz, bracie? Przerażasz go. Przestań. 756 00:45:22,320 --> 00:45:23,318 Jass jest... 757 00:45:29,391 --> 00:45:30,857 Prawda czy wyzwanie? 758 00:45:31,198 --> 00:45:33,305 Czy wy dwoje jesteście uzależnieni? do tej gry czy co? 759 00:45:37,023 --> 00:45:39,268 Oszukiwanie. Oszukiwanie. Oszukiwanie. To jest oszustwo. 760 00:45:42,357 --> 00:45:43,929 Już się odważyłeś. 761 00:45:44,787 --> 00:45:46,437 Czas na prawdę. 762 00:45:46,714 --> 00:45:50,014 Powiedz mi... jakie były robisz w moim domu, 763 00:45:50,516 --> 00:45:53,164 w pokoju mojej siostry... tak późno w nocy? 764 00:45:54,485 --> 00:45:55,782 Twoja siostra do mnie zadzwoniła. 765 00:45:55,862 --> 00:45:59,008 Powiedziała: „Użyj siły”. bez zamieszania wejdź przez czerwone drzwi. 766 00:46:00,046 --> 00:46:01,827 Znam Preeta już wcześniej, proszę pana. 767 00:46:02,044 --> 00:46:02,710 Tak. 768 00:46:02,973 --> 00:46:03,622 - Tak? - Tak. 769 00:46:03,702 --> 00:46:04,917 Uratowałem jej życie. 770 00:46:04,997 --> 00:46:06,807 Właściwie pan Shukla rozwiązał sprawę. 771 00:46:06,964 --> 00:46:09,192 - Kim jest Shukla, proszę pana? - Dyrektor mojej szkoły. 772 00:46:09,373 --> 00:46:10,920 Zrobiłem dokładnie tak, jak powiedział. 773 00:46:11,000 --> 00:46:12,768 Podszedłem do niej blisko i pocałowałem ją. 774 00:46:12,848 --> 00:46:14,886 - Panie. - To znaczy... Podałem jej tlen, proszę pana. 775 00:46:15,096 --> 00:46:15,972 O2. 776 00:46:17,172 --> 00:46:18,108 Co on mówi? 777 00:46:18,188 --> 00:46:19,650 Wyjaśnij to swojemu bratu. 778 00:46:19,730 --> 00:46:20,538 Tak, bracie. 779 00:46:20,618 --> 00:46:24,138 Pamiętacie, co wydarzyło się w Uttarakhand? Prawie utonąłem podczas spływu. 780 00:46:24,552 --> 00:46:26,430 To on mnie uratował. 781 00:46:26,670 --> 00:46:28,896 Dzięki niemu żyję. 782 00:46:29,226 --> 00:46:33,276 Panie, czy uratowanie jej życia daje mu prawo wejść do jej sypialni? 783 00:46:34,022 --> 00:46:35,069 Bracie... 784 00:46:35,709 --> 00:46:36,678 Spójrz. 785 00:46:36,855 --> 00:46:38,925 Napisała adres tę notatkę i zadzwonił do mnie tutaj. 786 00:46:39,213 --> 00:46:41,679 To była ona. Twoje psy nawet mnie goniły. 787 00:46:41,759 --> 00:46:43,227 Ale pan Mishra rozwiązał tę sprawę. 788 00:46:43,307 --> 00:46:44,733 Kim jest teraz ten Mishra? 789 00:46:44,813 --> 00:46:46,023 Mój nauczyciel PT, proszę pana. 790 00:46:46,161 --> 00:46:49,731 Skończcie z tymi bzdurami Mishra-Shukla. 791 00:46:49,811 --> 00:46:52,652 Powiedz mi tylko, czy kochasz Preeta czy nie. 792 00:46:53,842 --> 00:46:55,656 Rosnąca miłość, proszę pana. Rosnące... 793 00:46:55,896 --> 00:46:57,701 Z każdą sekundą upadam bardziej w niej zakochany. 794 00:47:00,080 --> 00:47:00,872 Oh. 795 00:47:05,081 --> 00:47:06,247 A co z tobą, Preecie? 796 00:47:06,327 --> 00:47:08,314 Czy ty też darzysz go coraz większą miłością? 797 00:47:10,443 --> 00:47:11,245 NIE! 798 00:47:11,325 --> 00:47:12,621 - Co? - Co mówisz? 799 00:47:12,701 --> 00:47:14,763 Twój brat mnie zastrzeli. 800 00:47:14,843 --> 00:47:16,971 To znaczy, właśnie się poznaliśmy. 801 00:47:17,145 --> 00:47:20,373 Chcę go poznać. To znaczy... jest uroczy. 802 00:47:20,793 --> 00:47:22,575 Uroczy? OK, dobrze. 803 00:47:22,893 --> 00:47:24,501 Ty, chłopcze. Chodź tutaj. 804 00:47:24,825 --> 00:47:25,823 Nie, nie. 805 00:47:25,947 --> 00:47:26,770 - Kontynuować. - Pospiesz się. 806 00:47:26,850 --> 00:47:27,683 - Iść. - Pospiesz się. 807 00:47:27,763 --> 00:47:28,695 Nie pchaj. 808 00:47:29,250 --> 00:47:30,415 Pospiesz się. 809 00:47:31,731 --> 00:47:34,170 Nawet nie myśl o tym, żeby ją zdradzić. 810 00:47:34,874 --> 00:47:39,840 Przejdź przez Randhawę, i gotowe. 811 00:47:40,135 --> 00:47:41,626 Tej szansy, nie dam ci żadnej. 812 00:47:41,706 --> 00:47:44,259 Już niedługo rozpoczną się przygotowania do ślubu. 813 00:47:44,522 --> 00:47:46,952 Preet, zaczerpnijmy świeżego powietrza i bawmy się. 814 00:47:47,154 --> 00:47:48,837 I słuchaj, idioto. 815 00:47:49,353 --> 00:47:52,877 Następnym razem, gdy będziesz chciał spotkać Preeta, nie skacz po ścianie. 816 00:47:54,318 --> 00:47:56,004 Skorzystaj z głównych drzwi. 817 00:47:57,960 --> 00:48:00,030 W porządku, skorzystam z głównych drzwi. 818 00:48:00,708 --> 00:48:01,974 Trzymaj drzwi otwarte. 819 00:48:02,364 --> 00:48:03,996 Dziękuję, bracie. Jesteś kochany. 820 00:48:04,076 --> 00:48:05,916 - Potrzebuję twoich błogosławieństw. - Chodźmy. 821 00:48:06,048 --> 00:48:06,824 Gdzie idziemy? 822 00:48:06,904 --> 00:48:08,279 Panie, czuję... 823 00:48:10,428 --> 00:48:11,466 Rosnąca miłość. 824 00:48:23,037 --> 00:48:26,610 „Zapominając o wszystkim zmartwień na świecie” 825 00:48:26,690 --> 00:48:29,673 „Zbliżam się do Ciebie…” 826 00:48:29,753 --> 00:48:34,059 „Zapominając o wszystkim zmartwień na świecie” 827 00:48:34,139 --> 00:48:37,548 „Zbliżam się do Ciebie…” 828 00:48:37,854 --> 00:48:41,262 „W twoich oczach” 829 00:48:41,342 --> 00:48:43,823 „Znalazłem swoje światło”. 830 00:48:43,903 --> 00:48:45,664 „I bądź twój na zawsze.” 831 00:48:45,744 --> 00:48:47,491 „I bądź twój na zawsze.” 832 00:48:47,571 --> 00:48:51,195 „I bądź twój na zawsze.” 833 00:48:51,275 --> 00:48:53,029 „I bądź twój na zawsze.” 834 00:48:53,109 --> 00:48:54,892 „I bądź twój na zawsze.” 835 00:48:54,972 --> 00:48:58,645 „I bądź twój na zawsze.” 836 00:48:58,725 --> 00:49:02,254 „Jestem twój…” 837 00:49:02,334 --> 00:49:06,674 „I bądź twój na zawsze.” 838 00:49:29,262 --> 00:49:32,944 „Czy jesteś snem, czy jesteś moim przeznaczeniem?” 839 00:49:33,024 --> 00:49:36,668 „Trudno w to uwierzyć” 840 00:49:36,981 --> 00:49:44,011 „Zasługuję na Twoją miłość, Chcę wierzyć.” 841 00:49:44,091 --> 00:49:47,987 „Czy jesteś snem, czy jesteś moim przeznaczeniem?” 842 00:49:48,067 --> 00:49:51,599 „Trudno w to uwierzyć” 843 00:49:51,758 --> 00:49:58,814 „Zasługuję na Twoją miłość, Chcę wierzyć.” 844 00:49:59,077 --> 00:50:06,225 „Nic nie ma większego znaczenia niż ja będąc twoim.” 845 00:50:06,512 --> 00:50:10,155 „Powiedz, co ci leży na sercu” 846 00:50:10,235 --> 00:50:12,486 „żeby w końcu móc spać spokojnie”. 847 00:50:12,566 --> 00:50:14,278 „I bądź twój na zawsze.” 848 00:50:14,358 --> 00:50:16,106 „I bądź twój na zawsze.” 849 00:50:16,186 --> 00:50:19,709 „I bądź twój na zawsze.” 850 00:50:19,885 --> 00:50:21,632 „I bądź twój na zawsze.” 851 00:50:21,712 --> 00:50:23,487 „I bądź twój na zawsze.” 852 00:50:23,567 --> 00:50:27,181 „I bądź twój na zawsze.” 853 00:50:27,261 --> 00:50:30,780 „Jestem twój…” 854 00:50:30,975 --> 00:50:35,074 „I bądź twój na zawsze.” 855 00:50:38,346 --> 00:50:40,764 „I bądź twój na zawsze.” 856 00:50:42,093 --> 00:50:45,136 „I bądź twój na zawsze.” 857 00:50:45,738 --> 00:50:49,336 „Bądź swój”. 858 00:50:54,304 --> 00:50:57,592 „Wszyscy wiedzą, że jestem najgorszy. Kim jestem bez moich złych nawyków?” 859 00:50:57,672 --> 00:50:59,513 „Po prostu za dużo gram, Nie planuję tego.” 860 00:50:59,593 --> 00:51:01,768 „Lepiej toczyć kamień utrzymuj równowagę. Proszę.” 861 00:51:01,848 --> 00:51:05,119 „Kochanie, to dla mnie miłość. Wszystkie najlepsze rzeczy przychodzą trójkami.” 862 00:51:05,199 --> 00:51:08,588 „Może ci się wydawać, że jest to tłum. Ale dla mnie to po prostu dobre towarzystwo.” 863 00:51:08,668 --> 00:51:10,612 „Nie jestem graczem, jestem całością gra najgorsza ze wszystkich.” 864 00:51:10,692 --> 00:51:12,450 „To już koniec Być może posunąłem się za daleko.” 865 00:51:12,530 --> 00:51:14,367 „Idę” ostro po prostu taki jesteś.” 866 00:51:14,447 --> 00:51:16,280 „Kochają mnie, odchodzę Strzelam jak gwiazda.” 867 00:51:16,360 --> 00:51:19,678 „Kiedy jesteś młody…” 868 00:51:20,034 --> 00:51:23,432 „Kiedy jesteś młody…” 869 00:51:24,855 --> 00:51:26,100 Ściśnij mnie. 870 00:51:28,892 --> 00:51:29,658 Cześć. 871 00:51:32,418 --> 00:51:34,570 - Baani? - Tak, Baani. 872 00:51:35,208 --> 00:51:37,052 Nie poprosisz mnie, żebym wszedł? 873 00:51:37,712 --> 00:51:39,498 Pamiętaj, nadal jestem twoją żoną. 874 00:51:40,323 --> 00:51:41,940 Tak, wejdź. 875 00:51:42,595 --> 00:51:45,207 - Wow, to piękny dom. - Dziękuję. 876 00:51:46,758 --> 00:51:48,373 Stare nawyki trudno wykorzenić. 877 00:51:49,878 --> 00:51:51,280 Swoją drogą, co tu robisz? 878 00:51:51,481 --> 00:51:52,833 Jesteś tu z dokumentami rozwodowymi? 879 00:51:52,998 --> 00:51:55,436 Nie. Chcę ci coś powiedzieć. 880 00:51:56,209 --> 00:51:57,492 Mogłeś zadzwonić. 881 00:51:57,572 --> 00:51:59,738 Nie mogłem ci tego powiedzieć przez telefon. To osobiste. 882 00:52:00,327 --> 00:52:02,201 - Jass, jesteś gotowy? - Ja jestem. 883 00:52:02,583 --> 00:52:04,455 Czy jesteś gotowy? Czy jesteś gotowy? Czy jesteś gotowy? 884 00:52:04,535 --> 00:52:06,473 Przestań mną kręcić. Powiedz mi, co się stało. 885 00:52:07,999 --> 00:52:08,916 Jestem w ciąży. 886 00:52:10,991 --> 00:52:12,478 Jestem w ciąży. 887 00:52:13,859 --> 00:52:15,957 Wow. Gratulacje. 888 00:52:16,123 --> 00:52:17,295 Kim jest chłopiec? 889 00:52:21,133 --> 00:52:23,406 Co masz na myśli, kim jest ten chłopiec? Mówisz poważnie, Jass? 890 00:52:24,914 --> 00:52:26,533 Czy to wszystko co masz do powiedzenia? kim jest chłopak? 891 00:52:26,720 --> 00:52:28,633 - Nie... - Nie pamiętasz, prawda? 892 00:52:31,404 --> 00:52:32,748 Pozwól, że ci przypomnę. 893 00:52:32,897 --> 00:52:37,502 Pamiętajcie, sędzia tak powiedział zadecyduje o naszej przyszłości w ciągu sześciu miesięcy. 894 00:52:39,172 --> 00:52:41,091 Wróciłem do domu i się pakowałem 895 00:52:41,171 --> 00:52:43,138 i widziałeś tę butelkę. 896 00:52:48,696 --> 00:52:53,718 Pamiętaj, Jasiu... po prostu piliśmy tej nocy. 897 00:52:54,248 --> 00:52:57,632 I w końcu... alkohol wziął górę. 898 00:53:04,053 --> 00:53:06,839 Wtedy... byłeś blisko, jak zawsze to robisz... 899 00:53:07,614 --> 00:53:12,022 i podniosłem nogę, żeby cię kopnąć, jak zawsze. 900 00:53:14,914 --> 00:53:16,122 Ale wtedy... 901 00:53:25,744 --> 00:53:27,324 Teraz pamiętasz, kim jest ten chłopiec? 902 00:53:27,404 --> 00:53:28,360 Tak. 903 00:53:29,827 --> 00:53:31,796 Jass, będziesz ojcem. 904 00:53:32,251 --> 00:53:34,348 To jest dokładnie to, czego chciałeś. 905 00:53:34,428 --> 00:53:35,756 O mój Boże. 906 00:53:35,983 --> 00:53:37,853 Tak. O mój Boże. 907 00:53:38,051 --> 00:53:39,798 Tylko Bóg może to dla nas zaplanować. 908 00:53:39,956 --> 00:53:42,344 Ale co z twoimi celami? Aspiracje? 909 00:53:42,424 --> 00:53:43,631 Twój rozwój jako kobiety? 910 00:53:43,711 --> 00:53:44,719 - Jest w porządku. - Jesteś wojownikiem. 911 00:53:44,799 --> 00:53:46,346 - Jest w porządku. - Naprawdę? 912 00:53:46,426 --> 00:53:50,442 Jass, Bóg dał mi szansę zostać mamą po raz pierwszy. 913 00:53:51,416 --> 00:53:53,118 Uporządkuję swoją karierę. Będę pracować w domu. 914 00:53:53,198 --> 00:53:54,648 - Jasne? - Tak. 915 00:53:54,728 --> 00:53:56,854 Wszystko dzieje się z jakiegoś powodu. 916 00:53:57,888 --> 00:54:00,071 W naszym przypadku jest to dla dziecka. 917 00:54:00,648 --> 00:54:03,648 Ty i ja przyniesiemy trzecią osobą na tym świecie. 918 00:54:03,728 --> 00:54:04,886 - Jass. - Wystarczająco. 919 00:54:05,778 --> 00:54:07,691 Nikt nie stanie między nami. 920 00:54:07,771 --> 00:54:10,048 „Tosty. Tosty. Tosty”. 921 00:54:10,739 --> 00:54:14,185 „Tosty. Tosty. Tosty”. 922 00:54:16,726 --> 00:54:18,334 - Przepraszam. - Jass? 923 00:54:20,146 --> 00:54:22,936 Ale jest... wyłączony. 924 00:54:24,340 --> 00:54:27,031 Bateria jest martwa. Podładuję. 925 00:54:28,870 --> 00:54:31,282 - Cześć? - Kochanie, przyjdź szybko do mojego domu. 926 00:54:31,362 --> 00:54:33,220 - Dlaczego? - Co masz na myśli, dlaczego? 927 00:54:33,550 --> 00:54:35,536 Jeśli nie przyjdziesz, wtedy tam przyjdę. 928 00:54:35,616 --> 00:54:38,868 - Nie... nie, nie, nie... - OK. 929 00:54:38,948 --> 00:54:41,264 Nie. Nie. Nie.... 930 00:54:44,518 --> 00:54:47,068 Jass. Jass. Zapomniałeś spodni. 931 00:54:47,148 --> 00:54:48,298 Wiem, Marto! 932 00:54:48,378 --> 00:54:51,153 I zgadnij co... Zapomniałem też założyć prezerwatywę! 933 00:55:08,937 --> 00:55:09,707 Preet. 934 00:55:11,120 --> 00:55:11,983 Preet. 935 00:55:12,200 --> 00:55:12,949 Preet. 936 00:55:14,323 --> 00:55:15,096 Preet. 937 00:55:15,621 --> 00:55:16,456 Jass. 938 00:55:17,121 --> 00:55:19,222 Mówiłeś, że to coś pilnego. Wszystko dobrze? 939 00:55:19,768 --> 00:55:21,832 Najpierw mi powiedz, dlaczego jesteś w krótkich spodenkach? 940 00:55:22,024 --> 00:55:24,548 Mówiłeś, że to nagły przypadek. A teraz powiedz mi, co się stało. 941 00:55:25,344 --> 00:55:26,364 Gotowy? 942 00:55:28,509 --> 00:55:29,401 Dobra. 943 00:55:32,670 --> 00:55:34,792 Poczekaj chwilę? Czy masz Covid-19? 944 00:55:35,182 --> 00:55:36,698 - Bez urazy, proszę. - Jass. 945 00:55:36,778 --> 00:55:37,725 Spójrz na to właściwie. 946 00:55:37,805 --> 00:55:39,008 Zachowaj odległość dwóch stóp. 947 00:55:39,088 --> 00:55:40,823 - Proszę. - Nie wiesz co to jest? 948 00:55:41,546 --> 00:55:42,975 To zestaw do testu ciążowego. 949 00:55:43,494 --> 00:55:46,186 Jasiu, jestem w ciąży. 950 00:55:48,532 --> 00:55:49,594 Jestem w ciąży. 951 00:55:50,236 --> 00:55:50,986 Jass...? 952 00:55:51,256 --> 00:55:53,422 Nie, to nie może się dziać. 953 00:55:53,680 --> 00:55:55,102 Co masz na myśli mówiąc, że to nie może się dziać? 954 00:55:55,240 --> 00:55:56,800 To się dzieje. To jest prawdziwe. 955 00:55:56,880 --> 00:55:58,000 Jestem w ciąży. 956 00:55:58,080 --> 00:55:59,968 Ale użyłem zabezpieczenia... 957 00:56:00,048 --> 00:56:01,870 Więc? Ochrona nie powiodła się. 958 00:56:01,950 --> 00:56:04,546 Jak ochrona może zawieść? Zadaniem ochrony jest chronić. 959 00:56:04,854 --> 00:56:07,942 Właśnie przekazałem Ci wspaniałą wiadomość, 960 00:56:08,110 --> 00:56:09,280 i nie jesteś szczęśliwy. 961 00:56:09,479 --> 00:56:10,450 Nie jesteś szczęśliwy. 962 00:56:11,722 --> 00:56:12,537 jestem szczęśliwy. 963 00:56:12,682 --> 00:56:14,454 Jass, będziesz ojcem. 964 00:56:15,034 --> 00:56:17,278 To jest dokładnie to, czego chciałeś. 965 00:56:17,488 --> 00:56:18,892 Jestem bardzo szczęśliwy. 966 00:56:18,972 --> 00:56:21,160 Spójrz na moją twarz. Zobacz, jaki jestem szczęśliwy. 967 00:56:21,240 --> 00:56:22,368 Jestem bardzo szczęśliwy. 968 00:56:22,586 --> 00:56:24,784 Ale te firmy produkujące prezerwatywy, Nie odpuszczę im tak łatwo. 969 00:56:24,976 --> 00:56:25,942 Złożę przeciwko nim sprawę. 970 00:56:26,022 --> 00:56:27,118 Pozwę ich. 971 00:56:27,198 --> 00:56:28,786 Jak mogą to zrobić? 972 00:56:29,086 --> 00:56:33,124 Zamiast cieszyć się z wiadomości jesteś zły na firmę produkującą prezerwatywy? 973 00:56:33,717 --> 00:56:35,440 - Nie fajnie. - Jestem zły na siebie. 974 00:56:35,520 --> 00:56:36,868 Nie, jest w porządku. Jest w porządku. 975 00:56:36,948 --> 00:56:37,924 Po prostu niech tak będzie. 976 00:56:38,004 --> 00:56:39,524 - Jest w porządku. - Zgubiłem się... 977 00:56:39,604 --> 00:56:41,083 Brakuje mi słów. 978 00:56:41,854 --> 00:56:43,200 Nie jesteś szczęśliwy. 979 00:56:43,888 --> 00:56:44,764 Bardzo szczęśliwy. 980 00:56:45,082 --> 00:56:48,082 Ty i ja przyniesiemy trzecią osobą na tym świecie. 981 00:56:48,162 --> 00:56:49,653 -Jass... - Wystarczy... 982 00:56:50,308 --> 00:56:52,463 nikt nie stanie teraz między nami. 983 00:56:52,636 --> 00:56:54,004 - I zgadnij co? - Co? 984 00:56:54,084 --> 00:56:56,524 Dziś Międzynarodowy Dzień Ciąży. 985 00:56:56,770 --> 00:56:58,420 Jakie są szanse? 986 00:56:59,608 --> 00:57:01,750 Genialny. Genialny. 987 00:57:01,915 --> 00:57:03,049 Co za dzień. 988 00:57:03,129 --> 00:57:07,485 Więc wszyscy idą ogłosić - jestem w ciąży. 989 00:57:07,617 --> 00:57:08,823 Wszystkie jesteśmy w ciąży. 990 00:57:08,903 --> 00:57:09,831 Jesteś taki zabawny. 991 00:57:09,911 --> 00:57:11,274 Przez następne dziewięć miesięcy 992 00:57:11,354 --> 00:57:13,689 to będzie stany lękowe, depresja, wahania nastroju... 993 00:57:13,769 --> 00:57:15,795 Ból porodowy również. Co więcej, będzie też kopać. 994 00:57:15,875 --> 00:57:17,265 Ale dokąd idziesz? 995 00:57:17,345 --> 00:57:19,103 Idę do świątyni uderzyć mnie w głowę... 996 00:57:19,183 --> 00:57:21,000 Mam na myśli, przyjmij błogosławieństwa. Nie zatrzymuj mnie. 997 00:57:21,080 --> 00:57:24,300 Musimy powiedzieć mojemu bratu. Będzie taki szczęśliwy. 998 00:57:24,712 --> 00:57:26,865 – Jass, jestem w ciąży. 999 00:57:26,945 --> 00:57:29,560 – Jass, jestem w ciąży. 1000 00:57:34,083 --> 00:57:35,867 – Jass, jestem w ciąży. 1001 00:57:38,639 --> 00:57:40,559 – Jass, jestem w ciąży. 1002 00:57:49,232 --> 00:57:52,175 „Tosty. Tosty. Tosty”. 1003 00:57:53,391 --> 00:57:55,023 - Mama. - Jass, co się stało? 1004 00:57:55,173 --> 00:57:56,211 Czy wszystko jest w porządku? 1005 00:57:56,291 --> 00:57:58,443 Mamo, Bóg odpowiedział na twoje modlitwy. 1006 00:57:58,659 --> 00:58:00,165 Utknąłem pomiędzy dwoma. 1007 00:58:00,303 --> 00:58:02,395 Teraz dwa są w drodze. Dwa. 1008 00:58:02,571 --> 00:58:03,723 Nie zrozumiałem, synu. 1009 00:58:03,803 --> 00:58:05,115 - Mama. - Cześć? 1010 00:58:05,361 --> 00:58:06,603 Halo... Halo, Jass? 1011 00:58:06,949 --> 00:58:09,393 Błyskaj, mrugaj... podwójne zmartwienie, 1012 00:58:09,943 --> 00:58:13,137 Jak sobie poradzę dwie historie miłosne? 1013 00:58:46,977 --> 00:58:49,190 To jest granica! Niewiarygodny! 1014 00:58:49,659 --> 00:58:52,066 Po pierwsze, nie można było mieć nawet jednego dziecka. Teraz masz dwa! 1015 00:58:52,569 --> 00:58:54,039 Co za beznadziejne szczęście! 1016 00:58:57,587 --> 00:58:58,884 Dlaczego mnie bijesz? 1017 00:58:59,273 --> 00:59:00,841 Malutki. Malutki. 1018 00:59:01,598 --> 00:59:03,225 Jak mogę panu pomóc, panie Kunnu? 1019 00:59:03,305 --> 00:59:04,807 Mój przyjaciel żyje w ogromnym stresie. 1020 00:59:04,887 --> 00:59:06,383 Daj mu dzisiejszy specjał. 1021 00:59:06,705 --> 00:59:07,627 Jasne, proszę pana. 1022 00:59:07,815 --> 00:59:10,905 W dzisiejszym wydaniu specjalnym mamy burger z podwójnym serem, 1023 00:59:11,086 --> 00:59:14,491 podwójny deser i szklankę schłodzonego piwa. 1024 00:59:14,731 --> 00:59:17,498 Podwójnie? Podwójnie. Podwójnie? 1025 00:59:24,015 --> 00:59:27,158 Wiesz, największy problem mojego życia 1026 00:59:27,408 --> 00:59:28,799 wynika ze słowa „podwójny”. 1027 00:59:28,879 --> 00:59:29,570 - Co? - Tak. 1028 00:59:30,054 --> 00:59:31,668 Mam w życiu „podwójne” dziewczyny, 1029 00:59:31,806 --> 00:59:34,788 i gdy mamy z nimi do czynienia, Będę mieć teraz „podwójne” dzieci. 1030 00:59:35,118 --> 00:59:39,258 A teraz jesteś... oferujesz mi double-double? 1031 00:59:39,423 --> 00:59:41,156 Cholerny podwójny balon! 1032 00:59:41,650 --> 00:59:42,933 Przeklinam cię podwójnie! 1033 00:59:43,013 --> 00:59:44,185 Obyś złapał podwójną chorobę! 1034 00:59:44,265 --> 00:59:47,777 Niech pan wróci do domu i się dowie masz podwójnych ojców. 1035 00:59:47,857 --> 00:59:49,156 - Zgadza się, podwójni ojcowie. - Co? 1036 00:59:50,131 --> 00:59:51,346 Przestań, Jasiu. Jass. 1037 00:59:52,651 --> 00:59:54,076 Cholera, czy jesteś z podwójnego cementu? 1038 00:59:54,156 --> 00:59:55,486 Puść mnie! 1039 00:59:55,808 --> 00:59:57,541 - Cholerny grubas. - Przestań go teraz obrażać. 1040 00:59:58,133 --> 00:59:59,491 Obrażę go podwójnie! 1041 00:59:59,571 --> 01:00:02,010 Panie Kunnu, ten facet to szaleniec. 1042 01:00:02,090 --> 01:00:03,676 Jest psychopatą. 1043 01:00:03,756 --> 01:00:05,237 Wyprowadź go z klubu, 1044 01:00:05,317 --> 01:00:07,186 lub zabierz go z Wielkiej Brytanii. 1045 01:00:07,266 --> 01:00:08,407 Przepraszam, Mały. Przepraszam. 1046 01:00:08,487 --> 01:00:10,373 Co, „przepraszam, Tiny?” 1047 01:00:10,747 --> 01:00:12,899 - Ma na imię Mały? - Po prostu usiądź. 1048 01:00:13,976 --> 01:00:15,112 Wypij to. 1049 01:00:15,192 --> 01:00:16,335 Co jest z tobą nie tak? 1050 01:00:19,861 --> 01:00:20,825 Przepraszam. 1051 01:00:21,746 --> 01:00:22,965 Nie stresuj się. 1052 01:00:24,588 --> 01:00:25,384 Preet. 1053 01:00:25,830 --> 01:00:27,018 Cześć, Jass. 1054 01:00:27,462 --> 01:00:28,314 Cześć. 1055 01:00:28,812 --> 01:00:29,934 Kim ona jest? 1056 01:00:30,014 --> 01:00:30,882 Ona... 1057 01:00:33,144 --> 01:00:34,224 Preet, jestem Baani. 1058 01:00:35,070 --> 01:00:36,912 Byłem w życiu Jassa przed tobą. 1059 01:00:37,098 --> 01:00:38,640 I byliśmy ze sobą małżeństwem. 1060 01:00:39,042 --> 01:00:41,376 On chciał dziecka, a ja nie. 1061 01:00:41,538 --> 01:00:43,517 Więc się rozstaliśmy, ale... 1062 01:00:43,930 --> 01:00:45,424 teraz noszę jego dziecko. 1063 01:00:46,074 --> 01:00:47,412 Jass powiedział mi o... 1064 01:00:56,436 --> 01:00:58,494 Mój brat trzyma tylko broń, 1065 01:00:59,730 --> 01:01:00,828 ale strzelam. 1066 01:01:04,176 --> 01:01:05,598 Co robisz, Preecie? Straciłeś rozum? 1067 01:01:05,856 --> 01:01:08,070 Preet, robisz wielkim błędem, zabijając go. 1068 01:01:08,872 --> 01:01:10,206 Masz rację. 1069 01:01:10,399 --> 01:01:12,000 Powinienem cię zabić. 1070 01:01:13,259 --> 01:01:16,866 Baani! 1071 01:01:24,789 --> 01:01:26,571 Kochanie, wszystko w porządku? 1072 01:01:28,011 --> 01:01:28,857 Co się stało? 1073 01:01:28,937 --> 01:01:30,663 Dlaczego nagle upadłeś? 1074 01:01:31,173 --> 01:01:32,366 Nie, ja... 1075 01:01:32,752 --> 01:01:36,537 Zawroty głowy i utrata równowagi jest częste w czasie ciąży. 1076 01:01:36,617 --> 01:01:38,349 To ja jestem w ciąży. Nie ty. 1077 01:01:38,429 --> 01:01:40,095 - Tak. - Jesteś taki zabawny. 1078 01:01:42,183 --> 01:01:43,034 Hej... 1079 01:01:43,635 --> 01:01:44,763 Mój bracie! 1080 01:01:47,055 --> 01:01:50,919 Dałem ci pozwolenie wyjść z Preetem. 1081 01:01:50,999 --> 01:01:52,935 Ale przed ślubem sprawiłeś, że moja siostra-- 1082 01:01:53,178 --> 01:01:55,665 Przepraszam, Randhawa ji. Powinienem był zapytać o pozwolenie. 1083 01:01:55,815 --> 01:01:57,963 To był błąd wynikający z miłości. 1084 01:01:59,007 --> 01:02:01,509 Nawet nie myśl o zrobieniu tego ponownie. 1085 01:02:02,937 --> 01:02:05,835 Dzieci... powinny rodzić się z miłości. 1086 01:02:06,963 --> 01:02:08,217 Tak wyrozumiały. 1087 01:02:08,937 --> 01:02:10,459 Panie, ksiądz tu jest. 1088 01:02:11,445 --> 01:02:12,909 - Proszę, przyjdź. - Ksiądz. 1089 01:02:13,365 --> 01:02:14,817 Ale dlaczego ksiądz tutaj jest? 1090 01:02:16,203 --> 01:02:19,066 Sir, czy znalazłeś pomyślny dzień? 1091 01:02:20,140 --> 01:02:24,010 Och, pomyślna data dla „Naamkaran” dziecka (ceremonia nadania imienia). 1092 01:02:24,197 --> 01:02:26,516 Właściwie myślę, że my powinna dać chłopcu na imię Karan. 1093 01:02:26,596 --> 01:02:28,025 „Naama Karana”. Dostać za swoje? 1094 01:02:28,105 --> 01:02:28,811 Dobry. 1095 01:02:28,891 --> 01:02:31,091 Ksiądz tu jest wybierz datę ślubu. 1096 01:02:31,171 --> 01:02:32,809 Ślub? Którego? 1097 01:02:32,889 --> 01:02:34,219 Nasz. Kto jeszcze? 1098 01:02:34,579 --> 01:02:36,237 - Dobra. - Powiedz nam, panie. 1099 01:02:36,440 --> 01:02:39,402 Pierwsze osiem dni przyszłego miesiąca są pomyślne. 1100 01:02:39,482 --> 01:02:40,916 - Świetnie. - Ale nie jestem wolny. 1101 01:02:40,996 --> 01:02:43,047 - Czy jesteś zajęty? - Prowadzę kilka wesel. 1102 01:02:43,127 --> 01:02:44,293 - Brat. - Gugi. 1103 01:02:44,373 --> 01:02:46,997 - Panie... - Odwołaj wszystkie jego śluby. 1104 01:02:47,258 --> 01:02:48,130 Rozpłodnik. 1105 01:02:48,349 --> 01:02:50,577 Proszę bardzo, proszę pana. Twój harmonogram jest jasny. 1106 01:02:50,974 --> 01:02:53,366 Drugie małżeństwo wcześniej rozwód z pierwszą żoną? 1107 01:02:55,279 --> 01:02:59,119 Jestem sędzią, i wydam na niego wyrok. 1108 01:02:59,330 --> 01:03:00,977 Wyrok śmierci! 1109 01:03:02,086 --> 01:03:03,207 Ten ślub nie jest możliwy. 1110 01:03:03,287 --> 01:03:04,985 Ten ślub w ogóle nie jest możliwy. 1111 01:03:05,150 --> 01:03:08,195 Dlaczego? Czy ty też jesteś zajęty, tak jak ksiądz? 1112 01:03:08,772 --> 01:03:11,600 - Pozwól mi wyjaśnić. - Wyjaśnić. 1113 01:03:12,456 --> 01:03:15,966 Randhawa ji, musiałeś byłeś na ślubie twojego ojca. 1114 01:03:16,046 --> 01:03:18,066 - Ty głupcze. - Brat. 1115 01:03:18,146 --> 01:03:20,586 Jak ktoś może wziąć udział ślub ich ojca? 1116 01:03:20,666 --> 01:03:23,038 Dokładnie, proszę pana. To właśnie mówię. 1117 01:03:23,204 --> 01:03:27,031 Los daje mojemu dziecku szansę być na moim ślubie, proszę pana. 1118 01:03:27,111 --> 01:03:30,037 Wyobraź sobie, proszę pana. Szczęśliwa rodzina w jednym kadrze, proszę pana. 1119 01:03:30,247 --> 01:03:33,315 Siostrzeniec Randhawa na kolanach wujka Randhawy. 1120 01:03:33,510 --> 01:03:37,283 A nasze dziecko, szczęśliwe w pieluszce, będzie śpiewać i tańczyć. 1121 01:03:37,363 --> 01:03:40,057 Wujek i siostrzeniec kręcą się w okolicach Londynu. 1122 01:03:40,137 --> 01:03:42,471 Wirowanie... Wirowanie... 1123 01:03:42,551 --> 01:03:43,439 Wystarczy! 1124 01:03:51,822 --> 01:03:52,734 Doskonały! 1125 01:03:53,418 --> 01:03:56,446 Nawet reżyser Sooraj Barjatya nigdy nie miałem takiej wizji. 1126 01:03:57,014 --> 01:03:58,304 To oryginalny pomysł. 1127 01:03:58,529 --> 01:03:59,804 Co powiesz, Preecie? 1128 01:04:00,855 --> 01:04:02,015 Tak, podoba mi się to. 1129 01:04:02,219 --> 01:04:03,719 - Jesteś szczęśliwy, ja jestem szczęśliwy. - Podoba mi się. jestem szczęśliwy. 1130 01:04:03,799 --> 01:04:05,714 Zdecydowano. 1131 01:04:06,017 --> 01:04:09,437 Najpierw dziecko przychodzi w wózku, wtedy zatańczymy na weselu. 1132 01:04:09,628 --> 01:04:12,626 Jasne... wujek i siostrzeniec się kręcą w okolicach Londynu. 1133 01:04:12,706 --> 01:04:14,890 - Wirowanie. - Kręcę się... Kręcę się... 1134 01:04:16,259 --> 01:04:17,683 - Cześć. - Cześć, kochanie. 1135 01:04:31,093 --> 01:04:33,135 - Po prostu zadzwoń do Jassa. - Baani. 1136 01:04:33,472 --> 01:04:34,395 Baani. 1137 01:04:34,815 --> 01:04:36,068 - Co się stało? - Ona strasznie cierpi. 1138 01:04:36,148 --> 01:04:38,981 - Szybko, zabierz ją do szpitala. - Dziękuję Marto, dziękuję. 1139 01:04:39,061 --> 01:04:41,303 - Zabierz ją szybko do szpitala. - Ostrożny. 1140 01:04:41,383 --> 01:04:42,169 Przyjdź, przyjdź. 1141 01:04:48,048 --> 01:04:50,084 - Wszystko w porządku, Baani? - Tak, nic mi nie jest. 1142 01:04:50,164 --> 01:04:52,041 Szpital jest w pobliżu. 1143 01:04:56,392 --> 01:04:59,160 Baani, chcę ci coś powiedzieć. 1144 01:04:59,240 --> 01:05:00,156 Tak. 1145 01:05:00,622 --> 01:05:02,272 To znaczy, mogę ci to powiedzieć później, 1146 01:05:03,201 --> 01:05:05,114 ale nie mogę już tego w sobie trzymać. 1147 01:05:06,059 --> 01:05:10,071 Kiedy się rozstaliśmy... kazałeś mi iść dalej. 1148 01:05:12,522 --> 01:05:15,432 Kilka miesięcy później poznałem dziewczynę. 1149 01:05:16,482 --> 01:05:17,352 Preet. 1150 01:05:20,160 --> 01:05:21,468 Zakochaliśmy się, Baani. 1151 01:05:23,526 --> 01:05:24,282 Baani... 1152 01:05:25,098 --> 01:05:26,286 Baani, słuchasz... 1153 01:05:38,756 --> 01:05:39,753 Co do cholery! 1154 01:05:40,046 --> 01:05:41,133 Ale to... 1155 01:05:41,213 --> 01:05:44,748 Panie, to Jass... twój szwagier. 1156 01:05:45,064 --> 01:05:45,569 Szwagier? 1157 01:05:45,649 --> 01:05:46,601 - Co? - Jass? 1158 01:05:47,575 --> 01:05:49,173 Dokąd idzie Jass? 1159 01:05:50,327 --> 01:05:51,647 Kto tu trąbi? 1160 01:05:54,629 --> 01:05:57,257 Randhawa? Skąd się pojawił? 1161 01:05:57,783 --> 01:06:00,777 Zawsze krwawo po mnie. 1162 01:06:04,977 --> 01:06:07,407 Panie, dlaczego on jedzie tak szybko? 1163 01:06:07,733 --> 01:06:09,345 - Zadzwoń do niego. Zadzwoń do niego. - Tak. 1164 01:06:10,733 --> 01:06:16,530 „Tosty. Tosty. Tosty”. 1165 01:06:17,205 --> 01:06:18,453 Nie odpowiedział, proszę pana. 1166 01:06:19,107 --> 01:06:20,211 Zadzwoń do niego ponownie. 1167 01:06:20,707 --> 01:06:22,539 - „Numer, pod który dzwoniłeś, jest wyłączony” - W porządku. 1168 01:06:22,619 --> 01:06:24,213 Sir, jest wyłączone! 1169 01:06:24,501 --> 01:06:27,573 Proszę pana, jestem wegetarianinem, ale nadal czuję coś podejrzanego. 1170 01:06:27,653 --> 01:06:28,953 Po prostu się zamknij, Guggi. 1171 01:06:29,193 --> 01:06:32,292 Brat. Przyśpieszyć. Czuję się bardzo, bardzo nieswojo. 1172 01:06:32,447 --> 01:06:34,197 Po prostu weź głęboki oddech, OK. 1173 01:06:38,928 --> 01:06:40,811 Kto daje takich ludzi prawo jazdy? 1174 01:06:54,969 --> 01:06:56,964 Dlaczego się zatrzymałeś, panie? chodźmy. 1175 01:06:57,196 --> 01:06:59,552 To jest Londyn, nie Ludhiana. 1176 01:07:01,385 --> 01:07:01,888 Cholera! 1177 01:07:02,101 --> 01:07:03,354 Udało nam się. Udało nam się. 1178 01:07:03,434 --> 01:07:05,537 Wyprzedziliśmy wszystkich i jako pierwszy dotarł do szpitala. 1179 01:07:05,617 --> 01:07:07,749 Baani, obudź się. Chodź, chodź, szybko. 1180 01:07:08,914 --> 01:07:09,694 Chodźmy, Baani. 1181 01:07:09,774 --> 01:07:10,787 Jass, nie mogę chodzić. 1182 01:07:10,867 --> 01:07:12,175 Nie martw się. Dotarliśmy do szpitala. 1183 01:07:12,255 --> 01:07:13,292 - Wejdźmy do środka. - Trzymać się. 1184 01:07:13,645 --> 01:07:17,167 Nie stresuj się. Selfie Kumar już jest. 1185 01:07:17,247 --> 01:07:18,733 Siedzieć. Usiąść. 1186 01:07:18,813 --> 01:07:20,249 - Proszę pana, gdzie jest lekarz? - Poczekaj chwilę. 1187 01:07:20,329 --> 01:07:21,411 Czy jesteś mężem? 1188 01:07:21,637 --> 01:07:22,762 - Tak. - Czy ona jest żoną? 1189 01:07:22,842 --> 01:07:24,811 - Ona jest w ciąży. - Takie jest życie. 1190 01:07:24,891 --> 01:07:27,046 - Poczekaj chwilę. - Co robisz? 1191 01:07:27,126 --> 01:07:28,748 Wirtualna rejestracja. 1192 01:07:29,081 --> 01:07:30,840 Wszystko jest teraz cyfrowe. 1193 01:07:30,920 --> 01:07:32,250 Teraz jest bezpiecznie przechowywany w moim telefonie 1194 01:07:32,330 --> 01:07:34,847 że jesteś mężem i ona jest twoją żoną. 1195 01:07:35,118 --> 01:07:36,318 - Proszę pana, chcemy zobaczyć się z lekarzem... - Trzymaj się. 1196 01:07:36,398 --> 01:07:39,145 Zofia. Zabierz pacjenta do doktora Gulati. 1197 01:07:39,468 --> 01:07:40,406 - Proszę. - Przychodzić. 1198 01:07:41,223 --> 01:07:43,518 Przepraszam. Panie Ahuja. 1199 01:07:43,598 --> 01:07:44,388 To ja, proszę pana. 1200 01:07:44,468 --> 01:07:46,382 - Ja, doktor Gulati. - Cześć. 1201 01:07:46,705 --> 01:07:47,590 Jak się ma Baani? 1202 01:07:47,670 --> 01:07:50,302 Nie Baaniego. Historia, kochanie... 1203 01:07:50,538 --> 01:07:52,195 Historia matki. 1204 01:07:52,353 --> 01:07:54,595 Matka niesie swoje dziecko przez dziewięć miesięcy w jej łonie, 1205 01:07:55,102 --> 01:07:58,330 trzy lata w jej ramionach, i całe życie w jej sercu. 1206 01:07:58,525 --> 01:08:00,603 Zgadza się, proszę pana. Ale proszę, powiedz mi, jak się ma Baani. 1207 01:08:00,683 --> 01:08:03,266 Ona nie jest Baani. Ona jest miłością, kochanie... 1208 01:08:03,468 --> 01:08:05,141 Miłość matki. 1209 01:08:06,011 --> 01:08:08,344 Kiedy dziecko kopie w łonie matki, 1210 01:08:08,523 --> 01:08:12,243 serce matki skacze z radości. 1211 01:08:12,323 --> 01:08:14,823 Proszę mi powiedzieć, jak się czuje Baani? 1212 01:08:14,903 --> 01:08:17,779 Dlaczego mówisz? o tych wszystkich bzdurach? 1213 01:08:17,959 --> 01:08:19,158 Jak się ma Baani? 1214 01:08:19,238 --> 01:08:20,536 Panie Ahuja, proszę się zrelaksować. 1215 01:08:21,064 --> 01:08:23,944 Z religijnego punktu widzenia powinieneś przeczytać te trzy książki. 1216 01:08:24,109 --> 01:08:26,839 „Maa ki Mamta” napisany przez matkę Mamty. („Miłość matki” napisana przez matkę) 1217 01:08:27,379 --> 01:08:28,385 Mój ulubiony... 1218 01:08:28,465 --> 01:08:30,327 „Nau Mahina z moją Hasiną” (Dziewięć miesięcy z moją ukochaną) 1219 01:08:30,946 --> 01:08:35,033 I... „Lalla Lalla Lori, Do Patang Ek Dori” (Kołysanka o dwóch latawcach i ich sznurku) 1220 01:08:35,113 --> 01:08:36,470 Sam to napisałem. 1221 01:08:39,176 --> 01:08:40,962 Słuchaj, doktorze. Nie jestem tu dla egzaminu. 1222 01:08:41,042 --> 01:08:42,107 Straciłem cierpliwość. 1223 01:08:42,399 --> 01:08:43,877 - Czy pytałem cię, zanim zostałem ojcem? - Nie. 1224 01:08:43,957 --> 01:08:45,071 Idę spotkać się z Baanim. 1225 01:08:45,151 --> 01:08:47,087 Nie pytam cię, Mówię ci to. 1226 01:08:47,167 --> 01:08:48,100 Przepraszam... 1227 01:08:48,674 --> 01:08:50,245 - Panie Ahuja... - Co teraz? 1228 01:08:51,346 --> 01:08:52,345 Idiota. 1229 01:08:53,537 --> 01:08:56,634 Zdecydowanie nie jest gotowy zostać ojcem. 1230 01:09:03,196 --> 01:09:04,912 Twoje dziecko ma się dobrze. 1231 01:09:09,154 --> 01:09:11,420 Wcześniej nie chciałam dziecka, Jass. 1232 01:09:12,979 --> 01:09:16,091 Ale teraz, kiedy to dziecko przychodzi na ten świat, 1233 01:09:17,532 --> 01:09:19,444 to dziecko jest całym moim światem. 1234 01:09:37,193 --> 01:09:39,024 Idź do kawiarni, Baani. Dołączę do ciebie za chwilę. 1235 01:09:39,104 --> 01:09:39,938 Jass? 1236 01:09:56,584 --> 01:09:57,611 Brat. 1237 01:09:58,432 --> 01:10:00,018 Muszę skorzystać z toalety. 1238 01:10:00,348 --> 01:10:01,391 OK, idź. 1239 01:10:02,742 --> 01:10:04,249 Alicja, po prostu chodź ze mną. 1240 01:10:04,329 --> 01:10:05,231 chodźmy. 1241 01:10:06,867 --> 01:10:08,967 Och... O mój Boże. Przepraszam. 1242 01:10:11,164 --> 01:10:12,552 Co tu robisz? 1243 01:10:16,055 --> 01:10:16,910 Sranie. 1244 01:10:20,757 --> 01:10:22,384 Czy możesz zamknąć drzwi? 1245 01:10:23,336 --> 01:10:26,794 Szwagier, czekaliśmy już długi czas. 1246 01:10:27,933 --> 01:10:29,550 No dalej, powiedz nam. 1247 01:10:29,989 --> 01:10:30,852 Powiedzieć ci co? 1248 01:10:31,009 --> 01:10:33,383 Pędziłeś drogą, 1249 01:10:33,909 --> 01:10:35,546 nie słyszałeś, jak trąbiliśmy, 1250 01:10:35,626 --> 01:10:37,196 nie odebrałem telefonu, 1251 01:10:37,844 --> 01:10:39,896 a nawet go wyłączył. 1252 01:10:40,330 --> 01:10:42,071 Co się dzieje, szwagier? 1253 01:10:42,310 --> 01:10:47,638 Bracie... prawda jest taka... Kocham kogoś innego bardziej niż Preeta. 1254 01:10:48,332 --> 01:10:49,412 - Co? - Tak. 1255 01:10:49,577 --> 01:10:50,634 To prawda. 1256 01:10:51,419 --> 01:10:54,033 Szczęście Preeta. Jej szczęście. 1257 01:10:54,476 --> 01:10:57,641 Powinna znaleźć odpowiedniego lekarza, właściwy szpital, leczenie na najwyższym poziomie. 1258 01:10:57,799 --> 01:10:59,891 Dlatego przybyłem tu przed tobą. 1259 01:11:00,259 --> 01:11:01,361 - Jass. - Tak. 1260 01:11:02,815 --> 01:11:04,653 Czy widzisz wszystko, co dla ciebie robię? 1261 01:11:05,409 --> 01:11:08,061 - Widzisz, bracie. On mnie bardzo kocha. - Tak. 1262 01:11:08,540 --> 01:11:10,631 - Pani Preet Randhawa? - Tak. 1263 01:11:10,711 --> 01:11:12,775 Doktor Gulati jest na Ciebie gotowy. 1264 01:11:12,855 --> 01:11:14,628 - Wzywa cię. - Chodźmy. 1265 01:11:14,708 --> 01:11:16,091 Siedzicie tutaj. 1266 01:11:16,171 --> 01:11:17,673 - Zostań tutaj. - Dobra. 1267 01:11:18,027 --> 01:11:19,467 Odsuń go na bok i przyjdź. 1268 01:11:19,639 --> 01:11:21,265 Jedną sekundę. Jass. 1269 01:11:21,507 --> 01:11:22,609 - Proszę, przyjdź. - Bądź ostrożny. 1270 01:11:23,795 --> 01:11:25,159 Tędy, proszę. 1271 01:11:25,239 --> 01:11:26,419 Wrócę. 1272 01:11:27,365 --> 01:11:29,435 Wszystko jest normalne. 1273 01:11:29,515 --> 01:11:30,950 - Dzięki Bogu. - Te drobne bóle 1274 01:11:31,030 --> 01:11:32,434 są normalne w czasie ciąży. 1275 01:11:32,832 --> 01:11:34,318 Swoją drogą, gdzie jest ojciec dziecka? 1276 01:11:34,398 --> 01:11:36,095 - On-- - Doktorze. Jestem tutaj. 1277 01:11:36,416 --> 01:11:38,144 Możesz mnie zobaczyć. Jestem ojcem. 1278 01:11:38,224 --> 01:11:39,986 Wiele gratulacji. 1279 01:11:40,337 --> 01:11:42,722 - Dziękuję. - Ale dlaczego zakryłeś twarz? 1280 01:11:43,328 --> 01:11:44,530 Jakieś zmartwienia? 1281 01:11:44,822 --> 01:11:48,212 Bez obaw. To historia ojca. 1282 01:11:48,444 --> 01:11:53,027 Jak matka, tak i ojciec patrzy, jak jego dziecko rośnie przez dziewięć miesięcy. 1283 01:11:53,665 --> 01:11:55,750 Kołysze go w swoim broni przez trzy lata. 1284 01:11:55,830 --> 01:11:57,638 I kocha go od głębi serca na całe życie. 1285 01:11:57,718 --> 01:11:58,636 Ptaszyna. 1286 01:11:58,870 --> 01:12:00,838 - Jak słodko. - Wow. 1287 01:12:01,222 --> 01:12:04,558 Te słowa brzmią znajomo. 1288 01:12:04,840 --> 01:12:08,776 Nie, nie... tu chodzi o chwałę ojca. 1289 01:12:09,784 --> 01:12:11,812 Poświęcając wszystkie swoje pragnienia, 1290 01:12:11,892 --> 01:12:15,250 ojciec obsypuje wszystko swoją miłość do swojego dziecka. 1291 01:12:15,842 --> 01:12:16,848 Co? 1292 01:12:17,312 --> 01:12:19,938 Miłość ojca tak samo uczucie matki. 1293 01:12:20,018 --> 01:12:21,738 Jestem zszokowany, słysząc to. 1294 01:12:21,818 --> 01:12:23,035 - Nie, nie... - Potem? 1295 01:12:23,115 --> 01:12:24,475 To chwała ojca. 1296 01:12:25,195 --> 01:12:27,580 Kiedy dziecko kopie w łonie matki, 1297 01:12:27,660 --> 01:12:30,925 także serce ojca skacze z radości. 1298 01:12:31,582 --> 01:12:33,205 Nawiasem mówiąc, według ChatGpt, 1299 01:12:33,285 --> 01:12:35,477 każdy ojciec powinien przeczytaj te trzy książki. 1300 01:12:35,637 --> 01:12:37,388 „Tatuś, tatuś Ho Jao gotowy” (Tatusiu, tatusiu, już się przygotuj) 1301 01:12:37,468 --> 01:12:40,028 „Tom Bandh Kar, Pappa Jag Jayega” (Ścisz głośność, bo tata się obudzi) 1302 01:12:40,108 --> 01:12:42,026 Oraz „Kim jest teraz twój tata?” 1303 01:12:42,106 --> 01:12:44,412 Wow, mówiąc emocjonalnie, 1304 01:12:45,560 --> 01:12:50,199 Nigdy nie widziałem bardziej odpowiedzialnego ojcze, niż ty w moim życiu. 1305 01:12:50,424 --> 01:12:52,148 Ja też nigdy żadnego nie widziałem. 1306 01:12:52,228 --> 01:12:53,601 I nigdy tego nie zrobisz. 1307 01:12:53,902 --> 01:12:58,300 Właśnie poznałam nowego ojca. Zachował się tak źle i niegrzecznie. 1308 01:12:58,380 --> 01:12:59,950 - O nie. - I spójrz na niego. 1309 01:13:00,376 --> 01:13:03,514 Wygląda na to, że jesteś ktoś się spodziewa, a nie twoja żona. 1310 01:13:04,041 --> 01:13:05,663 Tyle że ja jestem z Chandigarh, proszę pana. 1311 01:13:06,191 --> 01:13:08,109 - Jak się ma moje dziecko? - Godamba. 1312 01:13:08,189 --> 01:13:10,118 Godamba. Idź... Idź... 1313 01:13:10,198 --> 01:13:11,587 - Cześć, Godamba. - Przychodzić. 1314 01:13:11,667 --> 01:13:13,209 Przykro mi, Godambo. 1315 01:13:13,975 --> 01:13:15,363 Czy wszystko w porządku? Odpoczywasz. 1316 01:13:15,443 --> 01:13:16,698 Odpocznij teraz. 1317 01:13:16,849 --> 01:13:18,169 Mówisz tak dużo. 1318 01:13:19,865 --> 01:13:20,720 Mój telefon. 1319 01:13:20,800 --> 01:13:21,610 Mam cię. 1320 01:13:22,894 --> 01:13:24,154 Jass, koleś. 1321 01:13:25,640 --> 01:13:28,108 Istnieją trzy typy młynów na świecie. 1322 01:13:28,378 --> 01:13:29,416 Młyn tekstylny. 1323 01:13:29,866 --> 01:13:31,556 - Bieżnia i... - Hej... Proszę... 1324 01:13:31,636 --> 01:13:33,046 „Bahar aake Mill” (Spotkajmy się na zewnątrz) 1325 01:13:36,040 --> 01:13:40,456 Zamykasz oczy, a potem udajesz nieśmiałą... zaklęcie rzucone przez ciebie. 1326 01:13:40,536 --> 01:13:44,403 Dwie żony, dwoje dzieci... Wszystko należy do Ciebie! 1327 01:13:46,288 --> 01:13:48,332 - Jogi Randhawa-- - Delikatnie. 1328 01:13:48,510 --> 01:13:52,683 Jogi Randhawa zabija każdego kto go zdradza. 1329 01:13:53,668 --> 01:13:55,101 Czego chcesz? 1330 01:13:55,333 --> 01:13:59,259 Błogosławieństwa. Ponieważ wiem, co się dzieje. 1331 01:13:59,571 --> 01:14:01,280 Niech cię Bóg błogosławi. Do widzenia. 1332 01:14:02,076 --> 01:14:04,572 Cała moja rodzina będzie Ci błogosławić. 1333 01:14:04,652 --> 01:14:05,502 Dla Twojej rodziny. 1334 01:14:05,872 --> 01:14:07,554 Mam dużą rodzinę. Bardzo duża rodzina. 1335 01:14:07,634 --> 01:14:09,760 Ja też jestem biednym człowiekiem. Z dwiema żonami. 1336 01:14:09,962 --> 01:14:10,878 Jestem z ciebie dumny, Jasiu. 1337 01:14:11,070 --> 01:14:13,866 Co za beznadziejne szczęście. Oboje trafiają do tego samego szpitala. 1338 01:14:14,166 --> 01:14:15,594 Ten sam lekarz, 1339 01:14:15,750 --> 01:14:18,102 a teraz pielęgniarka cię szantażuje. 1340 01:14:18,306 --> 01:14:20,508 I ta brutalna Randhawa... 1341 01:14:20,772 --> 01:14:24,132 jeśli się dowie, rzuci ty w kostnicy tego szpitala. 1342 01:14:24,212 --> 01:14:25,368 Niewiarygodny. 1343 01:14:26,053 --> 01:14:27,798 Co robisz? Gdzie teraz idziesz? 1344 01:14:28,018 --> 01:14:28,950 Gdzie? 1345 01:14:29,484 --> 01:14:31,550 Powrót do mojego kraju. Moja ojczyzna. 1346 01:14:31,786 --> 01:14:33,960 Będę bezpieczny w moim kraju. 1347 01:14:34,494 --> 01:14:37,722 Wiadomość czy brak wiadomości, wrócę do domu. 1348 01:14:37,802 --> 01:14:39,300 Wszystkiego najlepszego dla Ciebie. 1349 01:14:39,576 --> 01:14:40,758 Dobra robota, stary. 1350 01:14:40,838 --> 01:14:41,843 - Chcesz wyjść, prawda? - Tak. 1351 01:14:41,923 --> 01:14:43,187 Cienki. Wyjechać. 1352 01:14:43,267 --> 01:14:44,723 Ale powiedz mi jedno. 1353 01:14:45,060 --> 01:14:49,103 Który stał obok ciebie za każdym razem masz kłopoty? 1354 01:14:49,183 --> 01:14:51,031 - Moja matka. - Poza tym? 1355 01:14:51,306 --> 01:14:52,771 To był Jass Ahuja. 1356 01:14:52,987 --> 01:14:53,956 Pamiętasz swoją dziewczynę? 1357 01:14:54,036 --> 01:14:55,425 - Chinky? - Tak, Chinky. 1358 01:14:55,505 --> 01:14:58,095 Kiedy zrobił to jej ojciec gonić cię kijem, 1359 01:14:58,175 --> 01:15:00,179 kto wziął twoją część bicia? 1360 01:15:00,259 --> 01:15:01,573 Jass Ahuja. 1361 01:15:01,746 --> 01:15:04,078 -Jass, przepraszam. - Jest w porządku. 1362 01:15:04,158 --> 01:15:06,402 Ale jedna rzecz mnie niepokoi. 1363 01:15:06,482 --> 01:15:07,198 Co? 1364 01:15:07,278 --> 01:15:10,702 Mam nadzieję, że Baani i Preet nie stawaj twarzą w twarz. 1365 01:15:12,780 --> 01:15:14,062 Bez szans. 1366 01:15:14,240 --> 01:15:15,053 Nigdy. 1367 01:15:15,322 --> 01:15:18,435 To jest Londyn. Nie stacja Dadar, 1368 01:15:18,515 --> 01:15:20,962 gdzie Baani i Preet wpadną na siebie. 1369 01:15:25,441 --> 01:15:28,261 Wiem, że wy, mamusie, musicie być bardzo podekscytowane 1370 01:15:28,341 --> 01:15:31,285 aby przynieść ten wyjątkowy w waszym życiu. 1371 01:15:31,882 --> 01:15:34,335 Ale czy wiesz, według badań 1372 01:15:34,415 --> 01:15:40,155 jeden na dziesięciu mężczyzn zdradza na ich żony w czasie ciąży. 1373 01:15:40,235 --> 01:15:41,692 Z dwóch głównych powodów. 1374 01:15:41,772 --> 01:15:44,505 Po pierwsze, odmowa seksu. 1375 01:15:45,789 --> 01:15:49,074 I drugie, w przypadku nieoczekiwanego dziecka. 1376 01:15:50,140 --> 01:15:52,478 Nagła wiadomość o przybyciu dziecka 1377 01:15:52,928 --> 01:15:55,404 czuje się ciężarem dla ojca. 1378 01:15:55,688 --> 01:15:58,351 A oszukiwanie zmniejsza to obciążenie. 1379 01:16:03,046 --> 01:16:04,757 Myślę, że w szpitalu Riverstone... 1380 01:16:04,837 --> 01:16:06,752 - O tak, pamiętam, że cię tam widziałem. - Tak. 1381 01:16:06,832 --> 01:16:08,919 Jaka ona była mówiąc o mężach... 1382 01:16:09,415 --> 01:16:11,738 Dziękuję Bogu, że mój mąż taki nie jest. 1383 01:16:12,150 --> 01:16:13,095 Mój też nie. 1384 01:16:13,175 --> 01:16:14,940 - Jestem Baani. - Cześć, Preecie. 1385 01:16:15,020 --> 01:16:16,387 - Miło mi cię poznać. - Mi też miło cię poznać. 1386 01:16:16,467 --> 01:16:18,000 - Do zobaczenia później. - Do widzenia. 1387 01:16:18,877 --> 01:16:21,173 Mężowie mogą zdradzać każdego. 1388 01:16:21,458 --> 01:16:25,021 Ładna sąsiadka, gorąca sekretarka w biurze, 1389 01:16:25,299 --> 01:16:27,399 lub nawet pomoc domowa. 1390 01:16:27,842 --> 01:16:29,896 Tak. Mężczyźni są szaleni. 1391 01:16:30,827 --> 01:16:31,929 Pomoc domowa? 1392 01:16:32,252 --> 01:16:33,549 - Alicja. - Nie. 1393 01:16:33,629 --> 01:16:34,719 Lepszej szansy nie dostaniemy. 1394 01:16:34,799 --> 01:16:36,677 Twoja pani jest na zewnątrz, a my w środku. 1395 01:16:36,757 --> 01:16:37,967 - Panie... - Panie... 1396 01:16:38,327 --> 01:16:41,642 - Ten pan chce odpocząć... na twojej piersi. - Nie, proszę pana. 1397 01:16:42,061 --> 01:16:42,937 Co nie? 1398 01:16:43,017 --> 01:16:46,044 Nie dotknąłem Preeta lub ktokolwiek inny za cztery miesiące. 1399 01:16:46,230 --> 01:16:48,353 Panie, proszę zostać z tyłu. 1400 01:16:48,433 --> 01:16:51,630 Myślę, że Bhediya (wilk) wewnątrz ciebie się obudziłeś. 1401 01:16:51,945 --> 01:16:52,718 Bhediya? 1402 01:16:52,798 --> 01:16:55,065 Dlaczego wszyscy chcą zmienić mnie w bhediya? 1403 01:16:55,230 --> 01:16:57,105 Nie myśl, że nie potrafię się opanować. 1404 01:16:57,185 --> 01:16:58,260 Mogę, Alicja. 1405 01:16:58,778 --> 01:17:00,773 Ale co mam zrobić o moich hormonach? 1406 01:17:00,853 --> 01:17:03,031 Moje hormony nie chcą się uspokoić. 1407 01:17:03,414 --> 01:17:04,524 Chodź tutaj. 1408 01:17:04,831 --> 01:17:07,269 - Co będzie po 12? - 13? 1409 01:17:07,516 --> 01:17:16,034 Zakochałem się w tobie odkąd się poznaliśmy. 1410 01:17:16,114 --> 01:17:19,329 Tracę siebie. 1411 01:17:19,409 --> 01:17:20,370 Jass! 1412 01:17:22,451 --> 01:17:23,548 Co się stało? 1413 01:17:25,416 --> 01:17:27,108 - Wstawać. - Jestem zdezorientowany. 1414 01:17:32,156 --> 01:17:33,731 Kto to jest tak wcześnie rano? 1415 01:17:33,811 --> 01:17:35,485 Nie ma tu nawet mleczarzy. 1416 01:17:38,198 --> 01:17:39,073 Cześć. 1417 01:17:40,198 --> 01:17:42,614 - Jass? - Otwieram. 1418 01:17:43,906 --> 01:17:45,531 - Jass? - Tak, otwieram. 1419 01:17:46,823 --> 01:17:49,031 Prete, co za niespodzianka. 1420 01:17:49,114 --> 01:17:50,614 - Jass, co do... - Co cię tu sprowadza? 1421 01:17:51,198 --> 01:17:52,698 - Usiądźmy. - Przenosić. 1422 01:17:56,489 --> 01:17:57,614 Co się stało, kochanie? 1423 01:17:57,698 --> 01:17:59,156 Jass, zdecydowałem. 1424 01:17:59,239 --> 01:18:00,906 - Co? - Wprowadzam się do ciebie. 1425 01:18:01,073 --> 01:18:02,951 - Straciłeś rozum? - Przepraszam? 1426 01:18:03,031 --> 01:18:06,114 Co cię nagle skłoniło Zdecyduj o tym, szalona dziewczyno? 1427 01:18:06,198 --> 01:18:08,239 A nawet jeśli to zrobiłeś, dlaczego teraz nagle? 1428 01:18:08,323 --> 01:18:10,656 - Dlaczego ciągle patrzysz w tę stronę? - Gdzie? 1429 01:18:10,909 --> 01:18:12,073 Czy ktoś jest w sypialni? 1430 01:18:12,960 --> 01:18:14,448 - Nie tam... - Więc ktoś jest w sypialni. 1431 01:18:14,531 --> 01:18:17,031 Nawet w nim nie śpię sypialnia sama. Śpię tutaj. 1432 01:18:35,281 --> 01:18:36,614 Preet. Preet. Preeta, proszę. 1433 01:18:47,772 --> 01:18:49,314 Podejrzane, podejrzane, co-- 1434 01:18:50,030 --> 01:18:51,198 Czy teraz mi wierzysz? 1435 01:18:51,281 --> 01:18:52,993 Nie masz innej sypialni? 1436 01:18:53,073 --> 01:18:54,134 - Tak, więc? - Przenosić. 1437 01:18:54,214 --> 01:18:55,614 Czy jestem spłukany! Czy powinienem spać na ulicy? 1438 01:19:00,781 --> 01:19:03,531 Jass. Wiedziałem to. 1439 01:19:03,823 --> 01:19:04,989 Kim jest ta dziewczyna? 1440 01:19:05,281 --> 01:19:08,031 Jego. To jest moja karma za moje przeszłe grzechy. 1441 01:19:08,198 --> 01:19:10,031 - Wstawać. - Co robisz? 1442 01:19:11,531 --> 01:19:12,489 Kunnu? 1443 01:19:13,531 --> 01:19:15,281 - Preet. - Kunnu... 1444 01:19:15,614 --> 01:19:16,701 Co ona tu robi? 1445 01:19:16,781 --> 01:19:19,448 Kunnu, myśli Preet jesteś moim przytulanym króliczkiem. 1446 01:19:19,781 --> 01:19:20,989 Nonsens. 1447 01:19:21,323 --> 01:19:25,489 Przepraszam, ale... ma bardzo dziewczęce nogi. Bez obrazy. 1448 01:19:27,364 --> 01:19:28,781 OK, muszę się odświeżyć. 1449 01:19:28,864 --> 01:19:29,899 - Chodź, pójdziemy do twojej łazienki. - Tak, przyjdź. 1450 01:19:29,979 --> 01:19:30,657 Hej! 1451 01:19:31,573 --> 01:19:32,489 Szalony, 1452 01:19:34,034 --> 01:19:35,489 To znaczy, atmosfera jest szalenie dobra. 1453 01:19:35,573 --> 01:19:36,614 Pogoda jest romantyczna... 1454 01:19:36,698 --> 01:19:37,948 I masz na sobie Dolce and Gabana. 1455 01:19:38,239 --> 01:19:39,989 Baani. Baani. 1456 01:19:40,489 --> 01:19:41,698 - „Pani”. - Prawidłowy. 1457 01:19:41,781 --> 01:19:43,906 „Paani” (woda) nie płynie. Rurociągi. 1458 01:19:43,989 --> 01:19:45,734 Powinnaś tu wziąć prysznic. Przepływ jest niesamowity. 1459 01:19:45,814 --> 01:19:47,406 Świeża woda z Tamizy. 1460 01:19:47,489 --> 01:19:51,239 Iść. Żyj jak najlepiej. Szampon. Cieszyć się. 1461 01:19:51,323 --> 01:19:53,323 Wykąp także dziecko, zrób baby shower! 1462 01:19:53,406 --> 01:19:55,281 Baby shower. Chodź, idziemy. 1463 01:19:55,364 --> 01:19:57,864 - Woda jest naprawdę ładna. - Co ty do cholery robisz? 1464 01:19:57,948 --> 01:20:00,448 - Co powinienem zrobić? - Preet, tutaj. Baani, tam. 1465 01:20:00,531 --> 01:20:01,864 Co teraz robimy? 1466 01:20:02,489 --> 01:20:03,656 Baani! 1467 01:20:05,989 --> 01:20:08,823 - Baani, jest tutaj... - Ta torba, torebka? Czyje oni są? 1468 01:20:09,406 --> 01:20:10,739 - Czyi oni są? - Czyje? 1469 01:20:11,281 --> 01:20:14,448 Czyje oni są? Czyje oni są? Czyje oni są? 1470 01:20:14,531 --> 01:20:17,234 - Czyi oni są? - Są jego. 1471 01:20:21,580 --> 01:20:23,573 Auć. Są moje. 1472 01:20:23,781 --> 01:20:24,656 Pasuje mi, prawda? 1473 01:20:26,031 --> 01:20:28,323 Od kiedy ty używać torebki, Kunnu? 1474 01:20:28,406 --> 01:20:29,910 Właściwie Baani... 1475 01:20:29,990 --> 01:20:32,864 ostatnio, czuję pewne zmiany w sobie. 1476 01:20:33,031 --> 01:20:34,156 Co masz na myśli? 1477 01:20:34,239 --> 01:20:36,147 Na początku to zignorowałem. 1478 01:20:36,449 --> 01:20:39,156 Ale teraz jestem pewien, jest we mnie dziewczyna. 1479 01:20:39,321 --> 01:20:40,823 Tak, jest w nim dziewczyna. 1480 01:20:40,906 --> 01:20:43,622 Dlatego torebka damska, spodenki Barbie, 1481 01:20:43,702 --> 01:20:46,531 depilacja woskiem, manicure, pedicure... 1482 01:20:46,611 --> 01:20:50,781 A teraz nawet chcę zrób sobie tatuaż na dolnej części pleców. 1483 01:20:50,864 --> 01:20:52,034 Jakieś sugestie, chłopaki? 1484 01:20:52,114 --> 01:20:53,739 - Każdy? - Motyl? 1485 01:20:53,989 --> 01:20:54,989 Ale co jeśli odleci? 1486 01:20:56,323 --> 01:20:58,281 - Niegrzeczny. Stałeś się niegrzeczny. - O Boże. 1487 01:20:58,614 --> 01:21:01,365 Potrzebujesz sprawdzenia rzeczywistości. A ja potrzebuję kawy. 1488 01:21:01,573 --> 01:21:02,545 Łajdak. 1489 01:21:03,114 --> 01:21:04,604 Kochanie, przyniosę kawę. 1490 01:21:04,989 --> 01:21:07,156 Idź i odpocznij. Dziecko potrzebuje odpoczynku. 1491 01:21:07,531 --> 01:21:08,863 Chodź ostrożnie. Nie wracaj. 1492 01:21:10,372 --> 01:21:11,323 Gdzie mam iść? 1493 01:21:11,406 --> 01:21:12,406 Utknęłam w środku! 1494 01:21:12,614 --> 01:21:13,826 - Precz! - Precz! 1495 01:21:15,662 --> 01:21:17,823 Kunnu, dlaczego trzymasz moją torbę? 1496 01:21:18,364 --> 01:21:20,031 - Trzyma twoją torbę w pokoju. - Tak. 1497 01:21:20,114 --> 01:21:21,239 Bag, zabierz Kunnu do środka. 1498 01:21:21,323 --> 01:21:23,281 - To znaczy, Kunnu, zabierz torby do środka. - Tak. 1499 01:21:23,364 --> 01:21:24,364 Czy to dla mnie? 1500 01:21:24,448 --> 01:21:25,698 - Tak. - Jak słodko. 1501 01:21:25,781 --> 01:21:27,656 Jestem także twój. Wchodzę do środka. 1502 01:21:27,739 --> 01:21:30,239 - Przychodzić. - Kocham cię. Potrzebujemy trochę czasu dla siebie. 1503 01:21:30,906 --> 01:21:32,031 Już za tobą tęsknię. 1504 01:21:32,614 --> 01:21:34,364 Jestem w tym bałaganie przez ciebie. Rzeczy, do których mnie każesz... 1505 01:21:34,448 --> 01:21:35,948 -Jass... - Baani! 1506 01:21:36,114 --> 01:21:39,364 - Gdzie jest moja kawa? - Kawa? Kunnu dokończył. 1507 01:21:39,448 --> 01:21:40,198 Co? 1508 01:21:40,281 --> 01:21:44,239 Tak, Baani, właściwie twoja kawa była... taka mocna. 1509 01:21:44,573 --> 01:21:45,823 Czarny i gorący. 1510 01:21:45,906 --> 01:21:50,698 Przypomniało mi to Adama i Steve'a, nie Adama i Ewy. 1511 01:21:50,781 --> 01:21:52,073 Och, Steve. 1512 01:21:53,198 --> 01:21:55,201 Każ jej wstać lub jesteśmy martwi. 1513 01:21:55,281 --> 01:21:57,031 Jak długo to będzie trwało, Baani? 1514 01:21:57,489 --> 01:21:59,156 To znaczy, jak długo to będzie trwało? 1515 01:21:59,406 --> 01:22:01,034 Chodźmy do kawiarni, napij się kawy. 1516 01:22:01,114 --> 01:22:02,114 Cieszyć się. 1517 01:22:02,198 --> 01:22:03,614 Jass, nie jestem w nastroju. 1518 01:22:03,698 --> 01:22:05,448 Zatem wprowadźmy się w nastrój. 1519 01:22:06,364 --> 01:22:08,206 Siri, ustaw nastrój. 1520 01:22:08,286 --> 01:22:09,225 „Zrób ten szalony taniec!” 1521 01:22:09,305 --> 01:22:12,290 „Szalony, szalony, szalony taniec”. 1522 01:22:12,370 --> 01:22:15,832 „Szalony, szalony, szalony taniec”. 1523 01:22:16,198 --> 01:22:18,739 - Przychodzić. Przychodzić. - Idźcie, chłopaki, bawcie się dobrze. Nie bądź zbyt niegrzeczny. 1524 01:22:18,823 --> 01:22:20,698 Hej, Jasiu... 1525 01:22:20,781 --> 01:22:22,198 Wyjdziemy. Wyjdziemy. 1526 01:22:22,281 --> 01:22:24,906 - Co robisz? - Wyjdziemy. Noś to. 1527 01:22:24,989 --> 01:22:26,948 - Noś to. Noś to. Noś to. - Jass. 1528 01:22:27,073 --> 01:22:28,698 Ten. Noś to. 1529 01:22:28,906 --> 01:22:29,698 - Podoba mi się. - W porządku. 1530 01:22:29,781 --> 01:22:32,364 - Przygotuj się szybko. Zaraz wracam. - OK, do widzenia. 1531 01:22:34,864 --> 01:22:36,281 Gdzie mam iść? 1532 01:22:36,448 --> 01:22:37,573 Zamknięty. 1533 01:22:58,214 --> 01:23:01,594 „Kiedy jesteś młody…” 1534 01:23:52,906 --> 01:23:54,573 Kunnu, co do cholery! Gdzie on jest? 1535 01:23:54,656 --> 01:23:56,489 - pytam. Co ty... - On jest tutaj. 1536 01:23:57,739 --> 01:24:00,031 Ty? Skąd pochodzisz? 1537 01:24:00,198 --> 01:24:03,781 Toaleta. Toaleta. Łazienka. Umywalnia. Gdzie jeszcze? 1538 01:24:04,614 --> 01:24:06,989 Zawsze jesteś taki podejrzliwy. Te dziewczyny, mówię ci... 1539 01:24:07,513 --> 01:24:08,364 Nieważne, kochanie. 1540 01:24:08,448 --> 01:24:09,834 Myślę, że wyglądasz bardzo dobrze 1541 01:24:09,914 --> 01:24:11,198 - w mojej kurtce. - Naprawdę? 1542 01:24:12,573 --> 01:24:14,323 Chodź, wyjdziemy całą trójką. 1543 01:24:14,406 --> 01:24:17,031 - Trzy? Nie, nie. Proszę, nie on. - Nie, nie. 1544 01:24:17,283 --> 01:24:20,031 Ty, ja i Baani... To znaczy, kochanie. 1545 01:24:20,448 --> 01:24:22,364 Tak, dzień dziecka. Dzień dziecka. 1546 01:24:22,448 --> 01:24:24,329 - Wyjdź. Mieć jedzenie. - Spójrz na mnie. Nie oglądaj się za siebie. 1547 01:24:24,409 --> 01:24:26,198 - Spójrz na mnie. - Baw się dobrze. Do widzenia. 1548 01:24:27,029 --> 01:24:28,224 Do widzenia. 1549 01:24:47,031 --> 01:24:48,323 „Moja kołysząca się zasłona…” 1550 01:24:49,073 --> 01:24:50,281 „Moja kołysząca się zasłona…” 1551 01:24:51,031 --> 01:24:52,198 „Moja kołysząca się zasłona…” 1552 01:24:53,073 --> 01:24:54,364 „Moja kołysząca się zasłona…” 1553 01:24:55,323 --> 01:25:03,263 „Chodź i dotknij mojego kołyszącego się welonu, kochanie. Nikomu nie powiem.” 1554 01:25:03,573 --> 01:25:07,614 „Jestem zachwycony tą moją młodością” 1555 01:25:07,698 --> 01:25:10,781 – Jak mam to dla ciebie zdjąć? 1556 01:25:10,864 --> 01:25:11,448 „Chodźmy”. 1557 01:25:11,531 --> 01:25:12,989 „Moja kołysząca się zasłona…” 1558 01:25:15,489 --> 01:25:16,989 „Moja kołysząca się zasłona…” 1559 01:25:19,323 --> 01:25:23,489 „Ukradła mój spokój, mój sen, moje zdrowie psychiczne, odebrało mi zmysły i siły.” 1560 01:25:23,573 --> 01:25:27,531 „Unosić się jak latawiec, prowadzić jestem szalony. Co powiedziała?” 1561 01:25:27,614 --> 01:25:28,989 „Moja kołysząca się zasłona…” 1562 01:25:31,448 --> 01:25:33,031 „Moja kołysząca się zasłona…” 1563 01:25:35,303 --> 01:25:37,223 „Ukradłem twój spokój, twój sen” 1564 01:25:37,303 --> 01:25:39,491 „twoje zdrowie psychiczne, ukradło ci zmysły i twoją siłę także.” 1565 01:25:39,571 --> 01:25:43,531 „Unosić się jak latawiec, doprowadza Cię do szaleństwa. Co powiedziała? 1566 01:25:43,781 --> 01:25:47,656 „Kołysze się beztrosko, torturuje mnie okrutnie”. 1567 01:25:47,739 --> 01:25:51,489 „Dotknij jej, a ona powie…” 1568 01:25:51,781 --> 01:25:59,539 „Chodź i dotknij mojego kołyszącego się welonu, kochanie. Nikomu nie powiem.” 1569 01:25:59,850 --> 01:26:07,448 „Chodź i dotknij mojego kołyszącego się welonu, kochanie. Nikomu nie powiem.” 1570 01:26:07,531 --> 01:26:15,406 „Ten szalony kochanek czeka u twoich drzwi. Co ja już bez ciebie zrobię?” 1571 01:26:15,489 --> 01:26:17,239 „Moja kołysząca się zasłona…” 1572 01:26:19,489 --> 01:26:20,989 „Moja kołysząca się zasłona…” 1573 01:26:22,989 --> 01:26:30,989 „Kolory wybuchają w moim sercu, Jestem przesiąknięty twoją miłością, kochanie” 1574 01:26:31,073 --> 01:26:39,239 „Sposób, w jaki się kołysze, mówi mi, Jesteś mój, tylko mój, kochanie” 1575 01:26:39,323 --> 01:26:43,406 „Czerwony welon, który masz mnie z Lalbaug z Lalganj. 1576 01:26:43,489 --> 01:26:44,239 „Moja kołysząca się zasłona…” 1577 01:26:44,323 --> 01:26:47,364 „Tylko dla ciebie, kochanie”. 1578 01:26:47,448 --> 01:26:51,448 „Zafarbowałeś to na czerwono swoją miłością.” 1579 01:26:51,531 --> 01:26:52,239 „Moja kołysząca się zasłona…” 1580 01:26:52,323 --> 01:26:55,239 „Tylko dla ciebie, kochanie”. 1581 01:26:55,739 --> 01:26:59,739 „Kołysze się beztrosko, torturuje mnie okrutnie”. 1582 01:26:59,823 --> 01:27:03,698 „Dotknij jej, a ona powie…” 1583 01:27:03,781 --> 01:27:11,489 „Chodź i dotknij mojego kołyszącego się welonu, kochanie. Nikomu nie powiem.” 1584 01:27:11,781 --> 01:27:19,031 „Chodź i dotknij mojego kołyszącego się welonu, kochanie. Nikomu nie powiem.” 1585 01:27:19,781 --> 01:27:23,739 „Tego szalonego kochanka czeka u twych drzwi.” 1586 01:27:23,823 --> 01:27:27,406 „Co ja już bez ciebie zrobię?” 1587 01:27:27,489 --> 01:27:29,218 „Moja kołysząca się zasłona…” 1588 01:27:31,489 --> 01:27:32,989 „Moja kołysząca się zasłona…” 1589 01:27:45,668 --> 01:27:48,075 Wiesz, Preet, to moja ulubiona kawiarnia. 1590 01:27:48,265 --> 01:27:49,366 Pogoda jest dobra. 1591 01:27:49,450 --> 01:27:50,241 Jest na świeżym powietrzu. 1592 01:27:50,601 --> 01:27:51,544 - Dziękuję. - Dziękuję. 1593 01:27:51,624 --> 01:27:52,475 Bez obaw. 1594 01:27:52,555 --> 01:27:54,055 Swoją drogą, kiedy masz termin? 1595 01:27:54,555 --> 01:27:57,805 Właściwie to już trzeci miesiąc. A więc... sześć miesięcy. 1596 01:27:58,346 --> 01:28:00,430 - Ty? - W połowie drogi. 1597 01:28:00,596 --> 01:28:01,638 Przepraszam. 1598 01:28:02,305 --> 01:28:03,430 Ojciec mojego dziecka. 1599 01:28:05,096 --> 01:28:06,013 Cześć, kochanie. 1600 01:28:06,096 --> 01:28:07,212 Czy jesteś tutaj? 1601 01:28:07,635 --> 01:28:09,430 Tak, jestem w kawiarni. Przychodzić. 1602 01:28:10,680 --> 01:28:12,888 On nadchodzi. Jak daleko jest twoje? 1603 01:28:15,138 --> 01:28:18,430 - Mój mąż. - Wow. Co za zbieg okoliczności. 1604 01:28:19,971 --> 01:28:21,138 Cześć. 1605 01:28:21,221 --> 01:28:22,206 Gdzie jesteś? 1606 01:28:23,555 --> 01:28:27,263 Och... nie ma problemu. Do zobaczenia wieczorem. 1607 01:28:27,939 --> 01:28:28,965 Do widzenia. 1608 01:28:29,430 --> 01:28:30,430 On nie przyjdzie? 1609 01:28:32,596 --> 01:28:33,620 Może następnym razem. 1610 01:28:35,930 --> 01:28:37,709 - Hej... - Hej... 1611 01:28:39,074 --> 01:28:39,967 Przyjdź. 1612 01:28:56,680 --> 01:28:58,305 Cześć... Witam. 1613 01:28:58,388 --> 01:28:59,805 Co to jest? 1614 01:29:00,680 --> 01:29:02,805 Bezpieczeństwo, dziewczyny... bezpieczeństwo. 1615 01:29:02,971 --> 01:29:04,391 Pewnie często widziałeś na drodze... 1616 01:29:04,471 --> 01:29:06,013 Bez kasku, bez bezpieczeństwa. 1617 01:29:07,513 --> 01:29:09,638 Dla mnie? Tak, moje gardło. 1618 01:29:09,721 --> 01:29:10,971 - Miło mi cię poznać. - Tak. 1619 01:29:14,055 --> 01:29:15,888 Kochanie, co robisz? 1620 01:29:16,471 --> 01:29:17,513 Tak. 1621 01:29:18,221 --> 01:29:20,430 - Preet, wyjdę. - Widzisz mój hełm? 1622 01:29:20,638 --> 01:29:23,155 Och, to był ten facet kto to tam zabrał. 1623 01:29:23,430 --> 01:29:25,430 Właściwie to zazwyczaj taki nie jest. 1624 01:29:25,513 --> 01:29:27,138 Dziękuję bardzo za przybycie, Preet. 1625 01:29:27,221 --> 01:29:28,308 - Kontynuujcie... - Ty płacisz rachunek. 1626 01:29:28,388 --> 01:29:29,724 - Po co ten pośpiech? - Pozwól mi dostać rachunek. 1627 01:29:29,804 --> 01:29:31,538 - Zajmiemy się tym. - Nie, nie... Nie ma szans. 1628 01:29:31,618 --> 01:29:32,714 - Zajmuję się tym. - Do widzenia. 1629 01:29:33,373 --> 01:29:35,930 Pozwól mi zapłacić, Preet. 1630 01:29:36,138 --> 01:29:37,763 To mój hełm, kretynie. 1631 01:29:38,599 --> 01:29:40,458 - Nie... jeszcze nie. Zapłacę. - Nie, płacę. 1632 01:29:40,538 --> 01:29:43,117 - Nie, nie, potrzebuję tego. - Tym razem zapłacę. 1633 01:29:47,859 --> 01:29:49,221 Pozwól mi to zatrzymać na jakiś czas. 1634 01:29:50,634 --> 01:29:52,221 Potrzebuję tego, głupcze. 1635 01:29:55,430 --> 01:29:56,930 - Chodź tutaj. - Znowu? 1636 01:29:59,596 --> 01:30:00,808 To bolało? Czyż nie? 1637 01:30:01,554 --> 01:30:02,886 Gówno. 1638 01:30:04,638 --> 01:30:07,888 Moja noga. Moje cholerne nogi. 1639 01:30:10,221 --> 01:30:11,888 Uratowałeś mi życie, bracie. 1640 01:30:12,013 --> 01:30:14,013 Proszę bardzo. Dziękuję. 1641 01:30:16,138 --> 01:30:17,180 Nie rób tego. 1642 01:30:18,638 --> 01:30:21,138 Twój błąd ma narazić moją płeć na niebezpieczeństwo. 1643 01:30:21,660 --> 01:30:24,183 - Szorty Barbie. Pasuje ci. - Zamknąć się! 1644 01:30:24,263 --> 01:30:25,888 Ten Baani nigdy nie zamyka drzwi. 1645 01:30:29,129 --> 01:30:30,127 Wróciła. 1646 01:30:31,388 --> 01:30:32,888 Duża torba, większa torebka. 1647 01:30:33,180 --> 01:30:35,763 Jass, myślę, że ona wróciła żyć z tobą. 1648 01:30:35,922 --> 01:30:38,013 Kunnu, powinniśmy zrobić dwie rzeczy. 1649 01:30:38,093 --> 01:30:40,013 - Co? - Najpierw powinniśmy zawrócić. 1650 01:30:40,221 --> 01:30:42,721 - A potem uciekaj. - Tak. Pospiesz się. 1651 01:30:42,888 --> 01:30:44,058 Jass, mój synu. 1652 01:30:52,181 --> 01:30:53,638 - Mama! - Mama! 1653 01:30:54,221 --> 01:30:55,388 Jass... 1654 01:30:56,638 --> 01:30:57,513 Mamo? 1655 01:30:57,593 --> 01:31:00,596 - Mama tu jest. Mama tu jest. - Mama tu jest. Mama tu jest. 1656 01:31:00,680 --> 01:31:01,513 Pozdrawiam, ciociu. 1657 01:31:01,680 --> 01:31:03,346 Mamo, potrzebuję Cię. 1658 01:31:04,715 --> 01:31:07,263 - Tak się cieszysz, że mnie widzisz? - Tak. 1659 01:31:07,430 --> 01:31:09,471 Nawet ja nie byłem tak podekscytowany kiedy się urodziłeś. 1660 01:31:09,846 --> 01:31:13,513 Ale mamo, nie poinformowałaś nas będziesz tutaj. 1661 01:31:13,593 --> 01:31:14,805 Nigdy nie miałeś zamiaru do mnie tu zadzwonić. 1662 01:31:15,138 --> 01:31:19,388 Synowa, znudziło mi się pytając go, kiedy zostanę babcią. 1663 01:31:19,886 --> 01:31:21,180 Powiedziałeś o tym mamie? 1664 01:31:22,177 --> 01:31:23,930 Nawet ja właśnie się dowiedziałem. 1665 01:31:24,388 --> 01:31:27,180 Baani zadzwonił do mnie i przekazał mi dobrą wiadomość. 1666 01:31:27,388 --> 01:31:30,221 Kupiła mój bilet. Załatwiłem moją wizę. 1667 01:31:30,346 --> 01:31:32,013 Zatrudnię dozorcę do domu. 1668 01:31:32,916 --> 01:31:35,305 Ona jest moją córką, nie moja synowa. 1669 01:31:37,951 --> 01:31:39,055 Klejenie. 1670 01:31:40,346 --> 01:31:43,430 Zobacz, po co mi to moja córka z Pendżabu. 1671 01:31:43,721 --> 01:31:45,763 Słodycze wykonane z suszone owoce i kozieradka. 1672 01:31:45,976 --> 01:31:48,471 Mogłeś to wysłać kurierem. Nie musiałaś tu przychodzić, mamo. 1673 01:31:48,555 --> 01:31:49,513 Zamknąć się. 1674 01:31:49,979 --> 01:31:52,388 Te słodycze są dobre dla Ciebie w czasie ciąży. 1675 01:31:52,513 --> 01:31:54,555 To dobre dla matki i dziecka. 1676 01:31:54,635 --> 01:31:55,513 Miej to. 1677 01:32:04,190 --> 01:32:09,610 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć... 1678 01:32:11,263 --> 01:32:12,074 Jass? 1679 01:32:13,436 --> 01:32:14,471 Siedem... 1680 01:32:14,555 --> 01:32:15,971 Kradzież we własnym domu? 1681 01:32:17,221 --> 01:32:18,013 Tak, jestem. 1682 01:32:19,263 --> 01:32:20,805 Preet też powinien je dostać. 1683 01:32:21,138 --> 01:32:23,180 O jej zdrowie i wzrost jej dziecka. 1684 01:32:24,763 --> 01:32:26,556 Nie mogę dzielić miłości mojej matki, 1685 01:32:27,074 --> 01:32:28,706 ale mogę podzielić się z nią tymi słodyczami. 1686 01:32:30,555 --> 01:32:31,763 Pozwól, że ci pomogę. 1687 01:32:33,629 --> 01:32:34,888 Czy jesteś w ciąży? 1688 01:32:35,596 --> 01:32:37,430 A co z moim wzrostem? 1689 01:32:38,621 --> 01:32:39,638 Są dla moich dzieci. 1690 01:32:39,909 --> 01:32:41,016 - Daj mi jednego. - Idź brać sterydy. 1691 01:32:41,096 --> 01:32:42,257 - Przynajmniej zostaw słoik. - Zgub się. 1692 01:32:42,580 --> 01:32:44,180 Słodycze wykonane z suszone owoce i kozieradka. 1693 01:32:44,528 --> 01:32:46,805 Moja mama je wysłała z Pendżabu dla Preeta. 1694 01:32:47,138 --> 01:32:49,846 W trosce o zdrowie matka i rozwój naszego dziecka. 1695 01:32:49,930 --> 01:32:51,930 Jak miło z ich strony, prawda, pani Preet? 1696 01:32:52,013 --> 01:32:56,471 Bracie... gdyby mama żyła, zrobiłaby to dla mnie. 1697 01:32:57,221 --> 01:33:00,013 Preet. Moja matka jest jak twoja matka. 1698 01:33:00,471 --> 01:33:04,709 Świetnie, Jasiu. Powiedziałeś taką cudowną rzecz. 1699 01:33:05,911 --> 01:33:07,805 W takim razie zadzwoń do niej tutaj. 1700 01:33:08,263 --> 01:33:10,127 - Kogo? - Twoja matka. 1701 01:33:11,180 --> 01:33:13,596 - Co za pomysł? Prawidłowy? - Gugi. 1702 01:33:13,676 --> 01:33:16,346 - Panie. - Kup jego matce... bilet. 1703 01:33:16,430 --> 01:33:18,138 - Tak. - Dziękuję, bracie. 1704 01:33:18,221 --> 01:33:21,346 Przestań mówić... o mojej matce. 1705 01:33:22,138 --> 01:33:23,305 Mama nie może tu przyjść. 1706 01:33:23,551 --> 01:33:25,013 - Dlaczego? - Dlaczego? 1707 01:33:26,356 --> 01:33:29,221 Urodziliśmy się biedni. Więc mama opiekuje się domem. 1708 01:33:30,221 --> 01:33:31,638 - Gugi. - Tak, proszę pana? 1709 01:33:32,221 --> 01:33:34,975 Wyślij kilku służących do jego domu. 1710 01:33:35,055 --> 01:33:36,721 Jest wiele sądów sprawy przeciwko mamie. 1711 01:33:36,805 --> 01:33:37,596 - Ona jest domyślna-- - Gugi. 1712 01:33:37,680 --> 01:33:39,846 - Panie? - Wyślij też tuzin prawników. 1713 01:33:39,930 --> 01:33:41,721 - Panie. - Coś jeszcze? 1714 01:33:41,805 --> 01:33:43,305 Nasi bliscy... 1715 01:33:43,388 --> 01:33:46,187 Nie jest nam najlepiej stosunki z naszymi bliskimi. 1716 01:33:46,763 --> 01:33:49,596 Jeśli mama tu przyjdzie, przejmą naszą ziemię. 1717 01:33:49,805 --> 01:33:51,430 Czy powinniśmy wysłać tuzin strzelców? 1718 01:33:51,513 --> 01:33:52,846 Strzelcy? 1719 01:33:54,013 --> 01:33:56,596 - Strzelcy? - Żadnych krewnych, żadnej walki. 1720 01:33:56,680 --> 01:33:58,096 - Brat. - Coś jeszcze? 1721 01:34:00,950 --> 01:34:03,555 Hej, co się stało, kochanie? 1722 01:34:04,096 --> 01:34:07,555 Wszyscy mówią o mojej mamie, ale nikt nie pytał o mojego tatę. 1723 01:34:07,805 --> 01:34:09,971 Moja mama nie zostawi taty samego i przyjdź tutaj. 1724 01:34:10,055 --> 01:34:12,513 - Tato... - Rozumiem kochanie, nie płacz. Usiąść. 1725 01:34:12,593 --> 01:34:14,430 Ten dom jest pełen wspomnień taty. 1726 01:34:15,230 --> 01:34:16,381 Mama nie może tu przyjść zostawiając ich. 1727 01:34:16,461 --> 01:34:18,055 - Tak, jest w porządku. - Nie ma szans. 1728 01:34:20,055 --> 01:34:21,263 - Gugi... - Panie? 1729 01:34:21,346 --> 01:34:23,638 - Zarezerwuj lot czarterowy do Indii. - Tak, proszę pana. 1730 01:34:23,805 --> 01:34:25,544 Ponieważ wracamy do domu, 1731 01:34:26,246 --> 01:34:29,668 do naszej ojczyzny i matka Jassa. 1732 01:34:29,846 --> 01:34:32,471 Niesamowity pomysł, bracie. Jesteś najlepszy. 1733 01:34:32,555 --> 01:34:34,346 Bardzo dziękuję. 1734 01:34:35,263 --> 01:34:38,846 Jesteś taki uparty... Taki uparty. 1735 01:34:38,930 --> 01:34:42,430 Jesteś naprawdę uparty. Po prostu się nie poddajesz. 1736 01:34:42,721 --> 01:34:45,305 Zamiast jechać tam wszyscy, Mama tu przyjdzie. 1737 01:34:45,596 --> 01:34:46,888 Moja mama tu przyjedzie. 1738 01:34:48,872 --> 01:34:50,641 „Tosty. Tosty. Tosty”. 1739 01:34:50,721 --> 01:34:52,555 Kunnu. Zadzwoniłeś we właściwym czasie. 1740 01:34:52,638 --> 01:34:53,471 Dlaczego? Co się stało, Jass? 1741 01:34:53,555 --> 01:34:54,930 Randhawa chce poznać mamę. 1742 01:34:55,013 --> 01:34:57,388 Świetnie. Służy ci właściwie napychając ją słodyczami mamy. 1743 01:34:58,013 --> 01:34:59,096 - Panie, cukiereczku? - Wyjechać. 1744 01:34:59,180 --> 01:35:01,596 - OK, proszę pana. - Jak przedstawić je mamie? 1745 01:35:01,776 --> 01:35:03,016 A gdzie mam być znaleźć fałszywą matkę? 1746 01:35:03,096 --> 01:35:05,096 Zrelaksować się. Twoja mama tam będzie. 1747 01:35:05,180 --> 01:35:06,596 Znajdziemy ci mamę tak dobra, jak twoja prawdziwa mama. 1748 01:35:06,680 --> 01:35:09,596 Nie chcę rzutu oka, Chcę dorosłej matki, 1749 01:35:09,676 --> 01:35:12,702 ktoś taki jak stary Nirupa Roy. 1750 01:35:14,013 --> 01:35:17,292 Ona przyjdzie. Ona przyjdzie. Ona przyjdzie. 1751 01:35:27,224 --> 01:35:31,485 „Mamo... moja kochana Mamo…” 1752 01:35:31,627 --> 01:35:35,235 „Jesteś moim kochanym dzieckiem”. 1753 01:35:37,402 --> 01:35:41,652 „Mamo... moja kochana Mamo…” 1754 01:35:41,735 --> 01:35:45,569 „Jesteś moim kochanym dzieckiem”. 1755 01:35:49,560 --> 01:35:52,973 Panie, czy ona też nie? młoda, żeby być jego matką? 1756 01:35:54,818 --> 01:35:57,760 Prosiłeś o matkę... i moja mama tu jest. 1757 01:35:58,812 --> 01:36:02,104 Doskonały. Delhi jest dla nich z wielkim sercem i Londynem-- 1758 01:36:02,312 --> 01:36:04,229 Niech tak będzie, mamo. Niech tak będzie. 1759 01:36:05,770 --> 01:36:10,229 Witam, panie Randhawa. Mam coś dla ciebie. 1760 01:36:10,854 --> 01:36:12,854 Jest Ci zimno w nocy, prawda? 1761 01:36:12,937 --> 01:36:14,770 - Dla ciebie sweter. - Jak miło. 1762 01:36:14,854 --> 01:36:16,312 Dzięki temu będzie ci ciepło. 1763 01:36:17,062 --> 01:36:19,312 - Dziękuję. - Dlaczego stoisz z tyłu? 1764 01:36:19,729 --> 01:36:21,062 - Jesteś jego sługą, prawda? - Jest. 1765 01:36:21,562 --> 01:36:22,645 Mogę powiedzieć. 1766 01:36:23,062 --> 01:36:25,146 - Preet, moja synowa. - Cześć, mamo. 1767 01:36:26,895 --> 01:36:28,645 To jest dla ciebie. 1768 01:36:29,020 --> 01:36:30,729 - Zdjęcie małego Jassa. - Och. 1769 01:36:30,812 --> 01:36:32,104 Taki słodki. 1770 01:36:32,187 --> 01:36:34,520 - Alicja, ta sukienka jest dla Ciebie. - Dziękuję. 1771 01:36:34,604 --> 01:36:36,520 Słyszałem, że znosisz dobrze opiekować się moją synową. 1772 01:36:36,604 --> 01:36:39,979 Dziwny. Wiesz wszystko o wszystkich. 1773 01:36:40,645 --> 01:36:43,854 Ona jest moją matką i matki wiedzą wszystko. 1774 01:36:43,937 --> 01:36:44,895 Prawda, bracie? 1775 01:36:45,479 --> 01:36:48,062 Przyjdź, mamo. Będziemy kontynuować tę rozmowę w środku. 1776 01:36:48,772 --> 01:36:49,274 chodźmy. 1777 01:36:49,354 --> 01:36:50,229 - Przychodzić. - Chodźmy. 1778 01:36:50,312 --> 01:36:51,187 Bracie, przyjdź. 1779 01:36:51,270 --> 01:36:53,843 Jak twoja mama jest taka młoda? 1780 01:36:53,923 --> 01:36:55,862 Zamknij się, kochanku Alicji. 1781 01:36:55,942 --> 01:36:58,678 Nie zadawaj zbyt wielu pytań. Nawet ja mam odpowiedzi. 1782 01:36:58,758 --> 01:37:00,979 Rozpłodnik. Rozpłodnik. Rozpłodnik. Spadaj. 1783 01:37:03,145 --> 01:37:05,458 On wie o moim romansie. 1784 01:37:05,927 --> 01:37:08,778 Panie Kunnu, dobrze wrócisz sam. 1785 01:37:08,915 --> 01:37:10,220 Czy twój psychotyczny przyjaciel opuścił Wielką Brytanię-- 1786 01:37:10,300 --> 01:37:13,104 Co powiedziałem? Co ja do cholery powiedziałem? 1787 01:37:13,254 --> 01:37:15,926 Poprosiłem o kogoś dojrzałego, jak Nirupa Roy. 1788 01:37:16,050 --> 01:37:17,511 Wysłałeś mi Mouni Roya. 1789 01:37:17,803 --> 01:37:18,720 Taki młody! 1790 01:37:18,803 --> 01:37:21,261 Nawet Shah Rukha Khana nie był taki młody w „Jawanie”. 1791 01:37:21,511 --> 01:37:22,890 Przepraszam, Jasiu. 1792 01:37:22,970 --> 01:37:25,470 To było najlepsze, co mogłem zorganizować w tak krótkim czasie. 1793 01:37:26,553 --> 01:37:29,636 Ale jestem pewien, że sobie poradziła wszystko idealnie, prawda? 1794 01:37:29,720 --> 01:37:31,326 Obsługiwane? Nonsens. 1795 01:37:31,406 --> 01:37:32,428 Weszła i powiedziała 1796 01:37:32,511 --> 01:37:34,011 „Delhi jest dla tych, którzy mają wielkie serce, a Londyn jest dla… 1797 01:37:34,095 --> 01:37:36,559 Rozumiem. Rozumiem. Przepraszam. 1798 01:37:37,615 --> 01:37:40,970 - A co by było, gdyby mnie złapali? - Spokojnie, Jass. 1799 01:37:41,680 --> 01:37:43,345 Ona jest profesjonalistką. 1800 01:37:44,345 --> 01:37:48,720 Twoja fałszywa matka nigdy nie zostanie zdemaskowana. 1801 01:37:48,803 --> 01:37:50,618 - Naprawdę? - Nikt. 1802 01:37:50,698 --> 01:37:53,220 - Na pewno? - Nikt nie złapie. 1803 01:38:01,461 --> 01:38:02,783 Trzymać się. 1804 01:38:03,970 --> 01:38:07,595 Panie, „matka”, którą Jass tu przyprowadził... nie jest matką. 1805 01:38:07,928 --> 01:38:09,580 Ona jest niesamowitą osobą. 1806 01:38:23,522 --> 01:38:28,622 „Bhaiyyaji nigdy się nie spóźnia…” 1807 01:38:30,947 --> 01:38:38,220 „Bhaiyyaji nigdy się nie spóźnia, nakarmić swoją żonę i otulić ją…” 1808 01:38:38,303 --> 01:38:45,652 „I trzyma sąsiada żona nie spała do rana.” 1809 01:38:45,732 --> 01:38:53,069 „I trzyma sąsiada żona nie spała do rana.” 1810 01:38:53,149 --> 01:39:00,329 – Na palcach, żeby się nie obudziła… 1811 01:39:01,511 --> 01:39:03,970 Jest powszechnie znana jako Rasmalai Rajjo 1812 01:39:04,386 --> 01:39:07,761 Ma całą serię wulgarnych piosenek o dziwnych nazwach. 1813 01:39:07,841 --> 01:39:14,352 „I trzyma sąsiada żona nie spała do rana.” 1814 01:39:14,970 --> 01:39:19,011 Dilphek Doodhwali, Makkhan Malishwali, Chikni Chupdi.... 1815 01:39:20,761 --> 01:39:22,598 „...pobudka do rana.” 1816 01:39:23,886 --> 01:39:25,845 Mój osąd został poważnie nadszarpnięty. 1817 01:39:27,011 --> 01:39:30,095 Mylenie węgla z diamentem... i błoto dla lotosu. 1818 01:39:32,261 --> 01:39:34,178 Mów głośno, szanowana mamo Jassa. 1819 01:39:35,053 --> 01:39:37,511 Jak wytłumaczyć tę wulgarność? 1820 01:39:39,760 --> 01:39:42,831 Wszystko co chcę powiedzieć to... 1821 01:39:43,154 --> 01:39:44,136 Nie jestem matką Jassa. 1822 01:39:44,543 --> 01:39:45,495 Panie! 1823 01:39:46,303 --> 01:39:49,332 Jass? Co mówi mama? 1824 01:39:50,095 --> 01:39:54,011 Jass wyjaśni cokolwiek wymaga wyjaśnienia. 1825 01:39:55,095 --> 01:39:58,720 - Jass! - Tak, to prawda. Ona nie jest moją matką. 1826 01:39:59,011 --> 01:40:01,761 Ale zanim wyciągniesz broń, najpierw mnie wysłuchaj. 1827 01:40:01,845 --> 01:40:03,220 Jaka jest cała historia? 1828 01:40:04,470 --> 01:40:06,595 - Pozwól mi mówić. - Mówić. 1829 01:40:07,136 --> 01:40:09,970 To sięga czasów, gdy byłem dzieckiem. 1830 01:40:10,053 --> 01:40:11,136 Mały chłopiec. 1831 01:40:11,470 --> 01:40:16,220 Moja prawdziwa matka, Paramjeet, miała młodszego siostra Sharamjeet... alias Shammo. 1832 01:40:16,470 --> 01:40:17,511 Ta pani. 1833 01:40:17,761 --> 01:40:20,678 Miała romans z facetem o imieniu Shammi w tym czasie. 1834 01:40:21,345 --> 01:40:24,763 Kiedy dowiedziała się moja mama jej siostra wychodziła za mąż, 1835 01:40:24,843 --> 01:40:27,178 była zachwycona... śpiewać, tańczyć... 1836 01:40:33,970 --> 01:40:35,011 Czy wiesz, co się za nią kryło? 1837 01:40:35,095 --> 01:40:36,970 Zwykle ludzie mówią o co się wydarzyło dalej. 1838 01:40:37,053 --> 01:40:38,595 Tak, ale w tej historii ważniejsze jest to, co było za nią. 1839 01:40:38,803 --> 01:40:40,636 Podczas gdy moja mama śpiewała i tańczyła, 1840 01:40:40,803 --> 01:40:42,511 za nią znajdowały się długie schody. 1841 01:40:42,595 --> 01:40:43,890 Poślizgnęła się i upadła... 1842 01:40:43,970 --> 01:40:47,084 Łup... tup... tup... tup... tup... tup... 1843 01:40:47,164 --> 01:40:48,165 Następny. 1844 01:40:48,720 --> 01:40:49,886 To były długie schody. Trzymać się. 1845 01:40:50,250 --> 01:40:52,761 Łup... tup... tup... tup... tup... tup... 1846 01:40:53,095 --> 01:40:53,970 Czy ona już leży? 1847 01:40:54,053 --> 01:40:56,220 Nie, mama poszła na górę, prosto do nieba. 1848 01:40:57,345 --> 01:40:59,220 Byłam bardzo krucha emocjonalnie. 1849 01:41:00,011 --> 01:41:04,345 Poszedłem do ciotki i powiedziałem: „Ciociu, czy wyjdziesz za mojego tatę?” 1850 01:41:04,428 --> 01:41:06,220 „Czy pokochasz to dziecko jak jego własna mama?” 1851 01:41:07,011 --> 01:41:10,636 I bez wahania ta wspaniała kobieta powiedziała „tak”. 1852 01:41:11,386 --> 01:41:12,595 Zapytaj... Zapytaj ją. 1853 01:41:12,970 --> 01:41:14,636 Ratunku. Przestań nagrywać. 1854 01:41:14,720 --> 01:41:17,011 Tak, powiedziałem tak. 1855 01:41:17,886 --> 01:41:20,511 Powiedziałam: tak, wychowam to dziecko. 1856 01:41:21,136 --> 01:41:23,149 Ona nie jest wykształcona. Jest kompletną analfabetką. 1857 01:41:23,229 --> 01:41:24,673 Mówi niewłaściwe rzeczy w niewłaściwym czasie. 1858 01:41:24,753 --> 01:41:28,761 Ale ona ma dar... ona potrafi tańczyć. 1859 01:41:28,845 --> 01:41:29,678 Tak. 1860 01:41:37,428 --> 01:41:39,604 Z ciężkim sercem... 1861 01:41:40,997 --> 01:41:43,011 i elastyczne ruchy, 1862 01:41:44,678 --> 01:41:48,844 została Rasmalai Rajjo. 1863 01:41:51,886 --> 01:41:55,802 Nakręcił filmy dla Tips, T-Series, Venus, aby mnie wychować. 1864 01:41:56,386 --> 01:41:59,428 Pokazałeś mi cztery filmy, pokażę ci 40. 1865 01:42:00,220 --> 01:42:01,553 „Bangkok Mein Bhauchaal” 1866 01:42:02,636 --> 01:42:03,970 „Chunari mein Lugai” 1867 01:42:04,970 --> 01:42:06,345 „Ghagre Mein Wi-Fi” 1868 01:42:11,136 --> 01:42:12,553 „Lollipop Lugai…” 1869 01:42:12,803 --> 01:42:14,303 „Choli ke Peeche Toli” 1870 01:42:14,386 --> 01:42:15,845 „Ciocia Ke Peeche Bunty” 1871 01:42:15,928 --> 01:42:17,068 Wystarczy! 1872 01:42:19,301 --> 01:42:20,290 Mamo... 1873 01:42:22,052 --> 01:42:23,366 Jest w porządku. 1874 01:42:23,966 --> 01:42:24,886 Wow! 1875 01:42:26,386 --> 01:42:27,578 Bardzo wzruszające, proszę pana. 1876 01:42:30,261 --> 01:42:32,190 Proszę mi wybaczyć, pani Sharamjeet. 1877 01:42:33,636 --> 01:42:35,553 Źle cię oceniłem. 1878 01:42:36,544 --> 01:42:38,595 Okazałaś się boginią. 1879 01:42:40,220 --> 01:42:41,845 Uosobienie macierzyństwa. 1880 01:42:42,178 --> 01:42:47,511 To co zrobiłem... nie było z wyboru. 1881 01:42:48,357 --> 01:42:51,386 To była bezradność samotnej matki. 1882 01:42:51,970 --> 01:42:53,306 Wybacz mi. 1883 01:43:08,158 --> 01:43:11,786 „To się zdarza w tym wieku” 1884 01:43:11,866 --> 01:43:15,631 „Tracisz sen i spokój”. 1885 01:43:15,711 --> 01:43:19,529 „To się zdarza w tym wieku” 1886 01:43:19,609 --> 01:43:21,470 „Tracisz sen i spokój”. 1887 01:43:21,761 --> 01:43:24,470 Sharamjeet, przymierz tę pomarańczową sukienkę. 1888 01:43:25,717 --> 01:43:28,011 Będzie ci odpowiadać. 1889 01:43:28,886 --> 01:43:30,914 I ten limonkowy kolor... 1890 01:43:32,509 --> 01:43:34,087 będzie na Tobie wyglądać jeszcze lepiej. 1891 01:43:34,345 --> 01:43:36,595 Ale panie Randhawa, jak mogę to wszystko zaakceptować? 1892 01:43:37,433 --> 01:43:39,428 I ten biały... 1893 01:43:40,511 --> 01:43:42,265 Cudowne. 1894 01:43:42,605 --> 01:43:45,897 Ten kolor będzie na Tobie wyglądał intensywnie. 1895 01:43:48,636 --> 01:43:50,719 Shammo ji, tyle sukienek? 1896 01:43:50,799 --> 01:43:52,290 Bierzesz je? do prania? 1897 01:43:52,470 --> 01:43:54,678 Pan Randhawa kazał mi to przymierzyć. 1898 01:43:55,006 --> 01:43:56,940 Osobiście wybrał je dla mnie. 1899 01:43:59,386 --> 01:44:02,845 Szwagier. Twoja matka okrada mojego szefa. 1900 01:44:02,928 --> 01:44:04,893 Dlaczego stajesz się taki zirytowany? 1901 01:44:09,804 --> 01:44:10,800 „Mamo…” 1902 01:44:11,928 --> 01:44:12,761 No cóż... 1903 01:44:13,784 --> 01:44:14,636 Mama? 1904 01:44:17,845 --> 01:44:20,011 „Mamo... moja kochana Mamo…” 1905 01:44:20,095 --> 01:44:23,595 - Mamo! - „Jesteś moim kochanym dzieckiem”. 1906 01:44:24,345 --> 01:44:26,960 - „Jestem twoim kochanym dzieckiem”. - O mamo! 1907 01:44:47,345 --> 01:44:49,890 Jass, spójrz tylko na to. Takie słodkie, prawda? 1908 01:44:49,970 --> 01:44:51,670 Który powinniśmy kupić? Niebieski czy różowy? 1909 01:44:54,650 --> 01:44:57,428 Moja droga żono, zapytajmy ten, kto będzie go nosić. 1910 01:44:57,803 --> 01:45:00,595 Juniorze, jeśli masz coś przeciwko, mogę cię o coś zapytać? 1911 01:45:00,970 --> 01:45:02,072 Który kolor... 1912 01:45:07,511 --> 01:45:09,970 Przepraszam. Produkt dla dzieci? 1913 01:45:10,119 --> 01:45:11,553 Dla mojego dziecka. 1914 01:45:12,053 --> 01:45:15,340 Wszyscy w Londynie zostają ojcami. 1915 01:45:23,053 --> 01:45:25,345 Szwagier? Ty tutaj? 1916 01:45:25,428 --> 01:45:27,303 Dla mojego dziecka. Dziecko Preeta. 1917 01:45:27,678 --> 01:45:30,386 Zapomnij o mnie. Co tu robisz? 1918 01:45:30,470 --> 01:45:32,220 Byłem po prostu... 1919 01:45:32,553 --> 01:45:33,928 Mój Guggudu... 1920 01:45:34,178 --> 01:45:35,675 Alicja w Guggilandzie. 1921 01:45:36,720 --> 01:45:38,511 Alicja jest po prostu moją miłością... 1922 01:45:38,678 --> 01:45:42,511 Miłość może nie zaspokoić głodu, ale to na pewno prowadzi do ciążowego brzuszka. 1923 01:45:42,595 --> 01:45:45,136 I nie możesz kontrolować napalonego. 1924 01:45:45,220 --> 01:45:46,553 Czy damy dobro wieści dla Randhawy, sir? 1925 01:45:46,636 --> 01:45:48,220 - Nie, nie... - Nie, powiem mu. 1926 01:45:48,303 --> 01:45:49,470 - Szwagier... - Nie, nie... 1927 01:45:49,678 --> 01:45:51,053 zachowajmy to w tajemnicy. 1928 01:45:51,136 --> 01:45:53,595 Więc zapłać mój rachunek razem z twoim. 1929 01:45:53,678 --> 01:45:54,720 Zrobione. 1930 01:45:54,926 --> 01:45:56,928 - Potrzebuję tego. - Zrobione. 1931 01:45:58,329 --> 01:45:59,538 Chusteczki nawilżane. 1932 01:46:02,970 --> 01:46:06,046 Ale panie Randhawa, jak mogę to zaakceptować? 1933 01:46:06,303 --> 01:46:07,761 Jestem mamą Jassa. 1934 01:46:09,803 --> 01:46:14,118 Nie urodziłaś Jassa, tylko go wychował. 1935 01:46:16,636 --> 01:46:17,595 Szammo... 1936 01:46:22,103 --> 01:46:25,343 24-karatowe złoto indowe! 1937 01:46:32,054 --> 01:46:33,511 Guggi, dlaczego ona tak wyszła? 1938 01:46:34,136 --> 01:46:35,761 To się nazywa wartości, szefie. 1939 01:46:36,095 --> 01:46:37,711 Nieważne, jak dojrzała staje się dziewczyna, 1940 01:46:38,136 --> 01:46:39,890 zawsze, gdy temat wychodzi na jaw jej małżeństwo, 1941 01:46:39,970 --> 01:46:43,100 zawstydza się i ucieka. 1942 01:46:44,220 --> 01:46:46,220 Sharamjeet, co się dzieje w tym domu? 1943 01:46:46,303 --> 01:46:47,178 Czy wiesz, że oni... 1944 01:46:51,261 --> 01:46:52,854 Dał ci to pan Randhawa? 1945 01:46:55,466 --> 01:46:56,557 To prezent przedślubny. 1946 01:46:58,886 --> 01:47:02,678 Synu, jestem teraz panią tego domu. 1947 01:47:03,261 --> 01:47:06,803 Zrobię, co mi się podoba, proszę pana. 1948 01:47:06,928 --> 01:47:09,136 Preet. Preet. Kontroluj swojego brata. 1949 01:47:09,220 --> 01:47:10,845 Chce poślubić moją matkę. 1950 01:47:10,928 --> 01:47:12,261 -Jass... - Co on robi? 1951 01:47:12,428 --> 01:47:13,636 Jasiu, posłuchaj... 1952 01:47:13,720 --> 01:47:15,470 To właśnie powiedziałem. „Bracie, słuchaj”. 1953 01:47:15,595 --> 01:47:17,136 Po ślubie jak ją nazwiesz? 1954 01:47:17,220 --> 01:47:18,386 Teściowa czy szwagierka? 1955 01:47:18,470 --> 01:47:21,095 I jak będą ją nazywać dzieci? Babcia czy Ciocia? 1956 01:47:21,178 --> 01:47:22,678 To się stanie tym, to stanie się tym. 1957 01:47:22,761 --> 01:47:24,428 Będzie koktajl relacji. 1958 01:47:24,511 --> 01:47:25,803 Jass, posłuchaj mnie. 1959 01:47:25,886 --> 01:47:28,178 W jego wieku powinien bądź błogosławieństwem dla nowożeńców, 1960 01:47:28,345 --> 01:47:29,345 nie planuje własnego ślubu. 1961 01:47:29,428 --> 01:47:31,596 Jass, do cholery, posłuchaj mnie! 1962 01:47:32,136 --> 01:47:34,095 Właśnie odeszły mi wody. 1963 01:47:34,178 --> 01:47:36,053 To dziecko już nadchodzi! 1964 01:47:40,160 --> 01:47:41,845 - O mój Boże. - Doktorze. Zadzwoń do lekarza. 1965 01:47:41,928 --> 01:47:42,931 Potrzebujemy lekarza. 1966 01:47:43,011 --> 01:47:44,053 Uspokój się, kochanie. Uspokoić się. 1967 01:47:44,584 --> 01:47:46,151 - Przenosić. - O mój Boże. 1968 01:47:46,231 --> 01:47:47,298 Uspokój się, kochanie. Uspokoić się. 1969 01:47:47,440 --> 01:47:49,303 Nie mów mi, żebym się uspokoił! 1970 01:47:49,386 --> 01:47:51,220 - Dobra. - To twoja wina. 1971 01:47:51,303 --> 01:47:53,470 - Przepraszam. przykro mi. - Gdzie idziemy? 1972 01:47:53,553 --> 01:47:54,553 Szybko. 1973 01:47:57,011 --> 01:47:59,890 Doktorze, jak mogą odejść jej wody w ciągu zaledwie siedmiu i pół miesiąca? 1974 01:47:59,970 --> 01:48:02,890 Wow, co za zaniepokojony ojciec. 1975 01:48:02,970 --> 01:48:04,345 Tak dobrze się nią opiekuje. 1976 01:48:04,428 --> 01:48:05,386 - Doktorze. - Tak, kochanie? 1977 01:48:05,470 --> 01:48:06,845 A co ze mną i dzieckiem? 1978 01:48:06,928 --> 01:48:08,720 Nie martw się. Dam ci środek przeciwbólowy. 1979 01:48:08,803 --> 01:48:11,595 Mam wszystko pod kontrolą. Proszę, wszyscy wyjdźcie. 1980 01:48:11,678 --> 01:48:13,345 - Nie lubię przepełnionych oddziałów, proszę. - Doktorze? 1981 01:48:13,428 --> 01:48:14,636 - Tak, kochanie? - Czy mogę tu zostać? 1982 01:48:14,720 --> 01:48:15,928 - Przepraszam? - Proszę. 1983 01:48:16,220 --> 01:48:18,219 Jak jesteś z nią spokrewniony? 1984 01:48:19,678 --> 01:48:22,678 Cóż... Jestem jak jej matka. 1985 01:48:23,761 --> 01:48:25,178 - Dziękuję. - Zaraz wracam. Jedną sekundę. 1986 01:48:25,261 --> 01:48:26,675 Jass? Hej... 1987 01:48:28,970 --> 01:48:30,606 Dlaczego dostałem cztery nieodebrane połączenia od mamy? 1988 01:48:31,553 --> 01:48:32,470 Jass? 1989 01:48:32,970 --> 01:48:33,886 Mama? 1990 01:48:34,971 --> 01:48:36,793 Próbowałem się do ciebie dodzwonić. Gdzie byłeś? 1991 01:48:37,095 --> 01:48:38,011 Dlaczego nie odbierałeś telefonu? 1992 01:48:38,095 --> 01:48:39,931 - Mamo, byłem... - Zaczęły się bóle porodowe Baaniego. 1993 01:48:40,011 --> 01:48:41,220 Przywiozłem ją do szpitala. 1994 01:48:41,303 --> 01:48:42,220 Baani tu jest? 1995 01:48:42,303 --> 01:48:44,261 Najpierw powiedz mi, co tu robisz? 1996 01:48:44,970 --> 01:48:49,095 Ja... Zanim opowiem Ci moją historię, powiedz mi, gdzie jest Baani. 1997 01:48:50,470 --> 01:48:52,553 - Wszystko w porządku? - NIE! 1998 01:48:53,220 --> 01:48:55,136 - Ale cieszę się, że tu jesteś. - Ja też. 1999 01:48:55,220 --> 01:48:57,928 Syn. Lekarz mówi może dzisiaj dostarczyć. 2000 01:48:58,011 --> 01:48:58,931 - Dzisiaj? - Tak. 2001 01:48:59,011 --> 01:49:01,963 I musimy przyjąć dobro zaopiekuj się nią. 2002 01:49:02,043 --> 01:49:02,697 Tak. 2003 01:49:03,428 --> 01:49:05,178 Ale nie martw się. Trzymaj to. 2004 01:49:05,261 --> 01:49:06,806 Pan Ganeśa zawsze będzie z nami. 2005 01:49:06,886 --> 01:49:08,845 - I daj mi ten telefon. - Oddaj mi telefon, mamo. 2006 01:49:08,928 --> 01:49:10,470 - Nie. Nie będę... - Postąpiłeś słusznie. 2007 01:49:11,918 --> 01:49:14,261 Co za nieodpowiedzialny ojciec. 2008 01:49:14,720 --> 01:49:18,511 Chodź ze mną do drugiego pokoju, Pokażę ci odpowiedzialnego ojca. 2009 01:49:18,595 --> 01:49:20,845 Nigdy nie wchodzi do pokoju bez maski. 2010 01:49:21,178 --> 01:49:23,178 I spójrz na niego... okropny. 2011 01:49:23,803 --> 01:49:26,886 - Leczy cudzoziemców. - Przestań niepokoić moich pacjentów i wyjdź. 2012 01:49:27,220 --> 01:49:28,181 - Jass. - Baani, zaraz wracam. 2013 01:49:28,261 --> 01:49:29,095 Mamo, mój telefon. 2014 01:49:29,178 --> 01:49:30,886 - Daj to. - Na zewnątrz. Na zewnątrz. 2015 01:49:32,178 --> 01:49:34,136 - Dlaczego on nigdy nie odbiera telefonu? - Ponownie? 2016 01:49:34,886 --> 01:49:35,989 Dlaczego wszyscy do mnie dzwonią? 2017 01:49:36,069 --> 01:49:38,261 - Gdzie byłeś? - Ja... byłem... 2018 01:49:38,511 --> 01:49:39,697 Dzwonię już tak długo. 2019 01:49:40,053 --> 01:49:40,761 Nie działa. 2020 01:49:40,845 --> 01:49:43,178 Lekarze mówią, że tak trzeba dokonać przedwczesnego porodu, 2021 01:49:43,261 --> 01:49:44,303 i trzeba to zrobić dzisiaj. 2022 01:49:45,553 --> 01:49:46,931 Dzisiaj? Oboje? 2023 01:49:47,011 --> 01:49:48,077 Co masz na myśli, oboje? 2024 01:49:48,345 --> 01:49:49,386 Czy jest ktoś jeszcze? 2025 01:49:50,428 --> 01:49:56,053 Kiedy... rodzi się dziecko, rodzi się także matka. 2026 01:49:56,220 --> 01:49:57,136 Więc oba. 2027 01:49:57,636 --> 01:49:59,761 Świetnie. Ma całkowitą rację. 2028 01:50:00,011 --> 01:50:00,845 Lekarz tu jest. 2029 01:50:00,928 --> 01:50:01,845 O nie. 2030 01:50:01,928 --> 01:50:06,678 Doktorze, powiedz mu o tym Przedwczesny poród Preeta. 2031 01:50:07,553 --> 01:50:08,951 Dlaczego mam mu powiedzieć? 2032 01:50:09,553 --> 01:50:12,136 Ponieważ jest ojcem dziecka. 2033 01:50:14,303 --> 01:50:17,011 Jest ojcem tego dziecka? 2034 01:50:17,595 --> 01:50:20,595 - Jesteś pewien? - Oczywiście, że tak. 2035 01:50:21,136 --> 01:50:23,470 Pewnie widzieliście go w masce. 2036 01:50:23,553 --> 01:50:25,928 Przyjrzyj się uważnie. Rozpoznajesz go? 2037 01:50:27,553 --> 01:50:29,303 To samo. Znam go. 2038 01:50:29,386 --> 01:50:30,595 - Ojciec i lekarz muszą porozmawiać. - Poznaję go. 2039 01:50:30,678 --> 01:50:32,671 - Ojciec i lekarz. - Czy nie jesteś tym samym facetem? 2040 01:50:32,751 --> 01:50:33,845 Co powiedziałeś? 2041 01:50:34,345 --> 01:50:38,619 „Kim jest twój tata? Skacze z radości?” Powiem im wszystko. 2042 01:50:38,761 --> 01:50:40,511 - Panie Randhawa... - Doktorze Gulati, nagły przypadek. 2043 01:50:40,595 --> 01:50:42,428 - Co się stało? - Twój pacjent jest bliski śmierci. 2044 01:50:42,511 --> 01:50:43,970 - Pospiesz się, bo on umrze. - Wracam. 2045 01:50:44,053 --> 01:50:46,890 - Wracam. Wracam. - Nie możemy urodzić dziecka bez lekarza. 2046 01:50:46,970 --> 01:50:48,178 Wracam. 2047 01:50:48,649 --> 01:50:50,261 Uważaj. Zwijać się. 2048 01:50:50,345 --> 01:50:52,220 Jak mogę się pospieszyć kiedy siedzę? 2049 01:50:52,303 --> 01:50:53,595 Następnie pospiesz się, siadając. 2050 01:50:55,761 --> 01:50:57,136 Gdzie jest pacjent? 2051 01:50:58,137 --> 01:51:00,345 - Gdzie jest pacjent? - Nie ma pacjenta, proszę pana. 2052 01:51:00,761 --> 01:51:02,553 Okłamałem cię. 2053 01:51:03,136 --> 01:51:05,931 - Ponieważ musiałem powiedzieć ci prawdę. - Jaka prawda? 2054 01:51:06,011 --> 01:51:07,400 Właściwie-- 2055 01:51:07,720 --> 01:51:09,507 Jego prawda. 2056 01:51:09,761 --> 01:51:11,599 On nie jest złym facetem, 2057 01:51:11,842 --> 01:51:14,220 po prostu ciągle się zacinał w złych sytuacjach. 2058 01:51:14,303 --> 01:51:17,675 Selfie Kumar, ma dwie żony. 2059 01:51:17,970 --> 01:51:19,845 Spodziewa się dwójki dzieci. 2060 01:51:20,011 --> 01:51:21,344 To zbrodnia! 2061 01:51:21,803 --> 01:51:24,220 Doktor, Baani i Preet rodzą. 2062 01:51:24,470 --> 01:51:26,678 Preet ulegnie przedwczesnemu porodowi. 2063 01:51:26,761 --> 01:51:27,848 Powiem im prawdę, 2064 01:51:27,928 --> 01:51:29,261 ale po zakończeniu dostawy. 2065 01:51:29,345 --> 01:51:33,095 Dostarczę... ciebie... do więzienia. 2066 01:51:33,261 --> 01:51:35,636 - Mam zamiar zdemaskować to oszustwo! - Proszę, doktorze. 2067 01:51:35,720 --> 01:51:36,601 Z drogi-- 2068 01:51:36,681 --> 01:51:37,848 Doktorze, nie mogę dać stres dla obu matek. 2069 01:51:37,928 --> 01:51:38,931 - Przenosić! - Gulati. 2070 01:51:41,595 --> 01:51:46,470 Zanim wyjdziesz, spójrz na swoje własne brudne uczynki. 2071 01:51:46,720 --> 01:51:47,469 Patrzeć. 2072 01:51:47,636 --> 01:51:50,798 „Popatrz ciociu, twój chłopak błądzi.” 2073 01:51:50,970 --> 01:51:54,653 „Popatrz ciociu, twój chłopak błądzi.” 2074 01:51:54,733 --> 01:51:58,832 „Popatrz ciociu, twój chłopak błądzi.” 2075 01:52:01,928 --> 01:52:05,262 „Popatrz ciociu, twój chłopak błądzi.” 2076 01:52:05,612 --> 01:52:09,178 „Przestań drażnić dziewczyny”. 2077 01:52:09,261 --> 01:52:12,784 „Zgłoszę cię, Aresztuję cię.” 2078 01:52:12,959 --> 01:52:14,990 – Wrzucę cię do więzienia. 2079 01:52:15,070 --> 01:52:18,615 „Przestań drażnić dziewczyny”. 2080 01:52:20,970 --> 01:52:22,720 Fałszywy lekarz uniwersytecki, wstawaj. 2081 01:52:22,803 --> 01:52:24,880 Godamba! Godamba! 2082 01:52:25,123 --> 01:52:27,220 Doktorze, jaka marka taniego tytoniu? 2083 01:52:27,303 --> 01:52:28,845 Godamba to imię mojej żony. 2084 01:52:28,928 --> 01:52:30,803 Jeśli ona się dowie, rozbije mnie na miazgę. 2085 01:52:30,886 --> 01:52:33,095 Jestem żonaty. Proszę, mam dwójkę dzieci. 2086 01:52:33,178 --> 01:52:35,947 - I nawet ja spodziewam się dzieci. - Dwóch z nich. 2087 01:52:36,553 --> 01:52:38,386 - Lubisz czytać książki, prawda? - Tak. 2088 01:52:38,470 --> 01:52:40,095 - W takim razie powinieneś przeczytać inną książkę. - Który? 2089 01:52:40,178 --> 01:52:43,386 „Zindagi Jhandba Toh Muh Humesha Band Ba” (Kiedy życie to wrak pociągu, lepiej go zapnij) 2090 01:52:44,303 --> 01:52:46,511 Inaczej zostaniesz wdowcem. 2091 01:52:46,595 --> 01:52:47,970 Dostawa. Proszę. 2092 01:52:48,470 --> 01:52:50,803 Oddychać. Oddychać. 2093 01:52:50,886 --> 01:52:53,011 Sprawdź gdzie on jest. Zadzwoń do niego. 2094 01:52:53,095 --> 01:52:53,795 Podaj mi rękę. 2095 01:52:53,875 --> 01:52:56,470 Zadzwoń do mojego męża. Na uboczu. 2096 01:52:56,553 --> 01:52:57,956 Na uboczu. 2097 01:53:00,136 --> 01:53:02,470 Panie Ganeśo, przybył pierwszy Baani w moim życiu, a potem odeszła. 2098 01:53:02,636 --> 01:53:04,428 Potem przyszedł Preet i Baani. 2099 01:53:04,886 --> 01:53:08,178 Panie Ganeśo, chroń matki i dzieci. 2100 01:53:08,261 --> 01:53:09,345 Panie... 2101 01:53:10,095 --> 01:53:11,375 Z kim rozmawiasz, człowieku? 2102 01:53:12,095 --> 01:53:14,178 Indyjskie emocje. Nie zrozumiesz. 2103 01:53:14,470 --> 01:53:15,970 Mam poważne kłopoty. Głęboko. 2104 01:53:18,826 --> 01:53:21,220 - No dalej, pchnij, pchnij. Możesz to zrobić. - Jass, nie dotykaj mnie. 2105 01:53:21,303 --> 01:53:23,766 - To wszystko przez ciebie. - OK, przepraszam. Pchnij, pchnij. 2106 01:53:23,846 --> 01:53:25,011 Możesz to zrobić. Możesz to zrobić. 2107 01:53:25,095 --> 01:53:27,261 Alleluja, dziecko jest w drodze. 2108 01:53:27,345 --> 01:53:28,678 To duże dziecko. 2109 01:53:28,761 --> 01:53:30,761 Muszę sprawdzić zanim to wyjmę. 2110 01:53:30,845 --> 01:53:34,178 - Nadchodzi. Nadchodzi. - Pospiesz się. 2111 01:53:34,962 --> 01:53:36,372 Zwijać się! 2112 01:53:46,220 --> 01:53:48,920 Gratulacje, to dziewczynka. 2113 01:53:50,095 --> 01:53:53,553 Z Bożym błogosławieństwem, W końcu jestem babcią. 2114 01:53:54,803 --> 01:53:57,011 Zdecydowałem, że jeśli wszystko pójdzie dobrze, 2115 01:53:57,511 --> 01:53:59,803 Pojadę do Vaishno Devi szukać błogosławieństw. 2116 01:53:59,970 --> 01:54:00,912 Mamo... 2117 01:54:02,761 --> 01:54:05,220 Godamba. Godamba. Godamba. 2118 01:54:05,636 --> 01:54:09,011 Gratulacje. Tym razem jest to chłopiec. 2119 01:54:09,095 --> 01:54:10,890 - Przepraszam. - Świetnie. 2120 01:54:10,970 --> 01:54:12,095 Pamiętaj, mówiłem ci, bracie. 2121 01:54:12,178 --> 01:54:15,011 Wujek i siostrzeniec krążą po całym Londynie. 2122 01:54:15,095 --> 01:54:16,636 Wirowanie... Wirowanie... 2123 01:54:16,720 --> 01:54:19,553 - Mała Randhawa jest tutaj... - Co pan robi, panie Randhawa? 2124 01:54:19,636 --> 01:54:20,593 To szpital. 2125 01:54:21,095 --> 01:54:22,122 - Trzymaj broń. - Brat. 2126 01:54:22,202 --> 01:54:23,093 Tak. 2127 01:54:26,095 --> 01:54:27,595 Nawet on wygląda jak ja. 2128 01:54:27,678 --> 01:54:29,250 To znaczy, tylko on jest podobny do mnie. 2129 01:54:31,636 --> 01:54:32,928 Dziękuję jeszcze raz. 2130 01:54:33,011 --> 01:54:34,345 Są tylko dwa, prawda? 2131 01:54:42,701 --> 01:54:43,877 Wkrótce pojedziemy do Indii. 2132 01:54:44,423 --> 01:54:46,034 Jass, mama i dziecko są na parkingu, prawda? 2133 01:54:46,114 --> 01:54:47,198 Tak. 2134 01:54:48,406 --> 01:54:49,781 - Baani... - Co? 2135 01:54:49,864 --> 01:54:51,002 Zapomniałem plików. 2136 01:54:51,332 --> 01:54:52,318 Zadzwoń po windę, przywiozę ich. 2137 01:54:52,398 --> 01:54:53,489 - Dobra. - Dobra. 2138 01:55:01,131 --> 01:55:03,823 - Preeta? - Baani. Cześć. 2139 01:55:04,253 --> 01:55:05,628 - Jak się masz? - Dobry. Dostarczyłeś? 2140 01:55:05,712 --> 01:55:08,920 - Tak, córeczko. A ty? - Chłopcze. 2141 01:55:09,045 --> 01:55:11,337 - Gratulacje. - Gratulacje dla nas. 2142 01:55:11,420 --> 01:55:13,587 - Śliczny. - Bracie, mój przyjacielu Baani. 2143 01:55:13,670 --> 01:55:14,545 - Miło mi cię poznać. - Cześć. 2144 01:55:14,670 --> 01:55:17,170 - Cześć. - Preet, mój mąż przyjdzie. 2145 01:55:17,253 --> 01:55:18,628 - Tylko dwie minuty. - Dobra. Ładny. 2146 01:55:18,712 --> 01:55:19,962 Teraz Preet nie odbiera telefonu. 2147 01:55:20,045 --> 01:55:22,087 - Zrobi to. Dzwoń dalej. - A ona narzeka, że ​​zawsze jestem zajęty. 2148 01:55:22,628 --> 01:55:23,838 Nic, co zrobisz, im nie wystarczy. 2149 01:55:23,918 --> 01:55:25,045 - Ze mną ta sama historia. - Tak, mamo. 2150 01:55:25,420 --> 01:55:26,878 idę. Baani jest już na dole. 2151 01:55:37,795 --> 01:55:39,337 Preet, to mój mąż. 2152 01:55:39,420 --> 01:55:40,712 Ojciec mojego dziecka. 2153 01:55:52,920 --> 01:55:54,795 Baani, żartujesz, prawda? 2154 01:55:55,128 --> 01:55:56,462 Jest ojcem mojego dziecka. 2155 01:56:00,837 --> 01:56:04,245 Nie, żartujesz. Jest ojcem mojego dziecka. 2156 01:56:04,325 --> 01:56:06,628 Nie, nie, to ojciec mojego dziecka. 2157 01:56:11,878 --> 01:56:13,170 - Mówisz poważnie? - Tak. 2158 01:56:13,253 --> 01:56:14,503 - Co? - Co? 2159 01:56:14,920 --> 01:56:17,795 - Jass. - Panie, czyń honory. 2160 01:56:20,045 --> 01:56:22,007 Tylko sekundę, Panie Randhawa, mogę wyjaśnić. 2161 01:56:22,087 --> 01:56:24,942 - Właściwie przez pomyłkę-- - Rascal, co mówiłeś? 2162 01:56:25,420 --> 01:56:26,628 Rosnąca miłość. 2163 01:56:26,867 --> 01:56:28,284 - Czy nie to właśnie powiedział? - Tak. 2164 01:56:28,364 --> 01:56:29,423 Nie. 2165 01:56:29,503 --> 01:56:30,795 - Co jeszcze powiedział? - Nie mogę w to uwierzyć. 2166 01:56:30,878 --> 01:56:32,795 - Nic. Co jeszcze powiedziałem? - Oszustwo. 2167 01:56:32,878 --> 01:56:34,007 - O tak. - Trzymaj się z daleka... 2168 01:56:34,087 --> 01:56:36,670 Siostrzeniec i wujek kręcą się po mieście. 2169 01:56:36,753 --> 01:56:38,378 - Co jeszcze powiedziałeś? - Sir, myślałem, że spodobała ci się ta piosenka. 2170 01:56:38,712 --> 01:56:40,034 - Co jeszcze powiedziałeś? - Nic. 2171 01:56:40,114 --> 01:56:42,841 Tup... Tup... Tup... 2172 01:56:43,003 --> 01:56:44,527 - Łup... Łup... Łup... - Jass, jak mogłeś? 2173 01:56:44,607 --> 01:56:46,521 Tup... Tup... Tup... 2174 01:56:46,753 --> 01:56:48,378 Jesteś Kłamcą. 2175 01:56:48,611 --> 01:56:50,676 Tup... Tup... Tup... 2176 01:56:55,595 --> 01:57:00,222 Kieruj się w stronę wyjścia. Nie korzystaj z windy. 2177 01:57:00,455 --> 01:57:03,704 Kieruj się w stronę wyjścia. Nie korzystaj z windy. 2178 01:57:04,094 --> 01:57:05,636 Baani, wszystko w porządku? 2179 01:57:07,047 --> 01:57:10,827 Zachowaj spokój. Proszę dotrzeć do jak najszybciej udać się do najbliższego wyjścia. 2180 01:57:11,241 --> 01:57:15,497 Kieruj się w stronę wyjścia. Nie korzystaj z windy. 2181 01:57:17,427 --> 01:57:18,503 Czy wszystko w porządku? 2182 01:57:18,962 --> 01:57:21,337 Złap tego drania. Nie pozwól mu uciec. 2183 01:57:21,420 --> 01:57:23,439 Jass. Gdzie idziesz? Chcę odpowiedzi. 2184 01:57:23,519 --> 01:57:25,950 - Bracie, Jass ucieka. - Jass... Złap go. 2185 01:57:39,942 --> 01:57:41,945 Kto mnie uratuje w tej sytuacji? 2186 01:57:45,128 --> 01:57:46,969 Mówiłem ci, żebyś nie udostępniał swoich notatek. 2187 01:57:47,337 --> 01:57:49,295 Disha, gdzie jest pan Godbole? 2188 01:57:49,378 --> 01:57:50,545 Musi być w klasie. 2189 01:57:50,711 --> 01:57:51,670 Boże. 2190 01:57:51,878 --> 01:57:54,760 Kiedy ktoś jest zestresowany, moje szalone serce mówi... 2191 01:57:54,840 --> 01:57:58,420 Przyjdź do Godbole. Przyjdź do Godbole. 2192 01:57:58,503 --> 01:58:00,003 Panie Bożenko... 2193 01:58:00,170 --> 01:58:01,712 Co się stało, Jass? 2194 01:58:01,795 --> 01:58:03,670 Koledzy z klasy mnie znęcają. 2195 01:58:04,170 --> 01:58:06,128 Więc przestraszyłam się i uciekłam. 2196 01:58:06,503 --> 01:58:08,545 Przestraszyłeś się? Boże. 2197 01:58:08,837 --> 01:58:10,170 Taki niewinny. 2198 01:58:10,712 --> 01:58:13,420 Teraz słuchaj uważnie do tego, co Godbole ma do powiedzenia. 2199 01:58:13,712 --> 01:58:17,087 Czy wiesz, co powiedział Gandhiji? 2200 01:58:17,667 --> 01:58:21,533 Największym wrogiem człowieka jest jego strach. 2201 01:58:21,795 --> 01:58:24,337 I co powiedział Mandela? 2202 01:58:24,587 --> 01:58:29,898 [bełkot] 2203 01:58:31,189 --> 01:58:32,157 Co robi wujek Godbole? 2204 01:58:32,831 --> 01:58:36,740 [bełkot] 2205 01:58:37,087 --> 01:58:38,974 Góra Kilimandżaro... 2206 01:58:39,545 --> 01:58:42,052 Kontroluj swój strach, przyjacielu. 2207 01:58:49,837 --> 01:58:50,920 Oto on. 2208 01:58:52,962 --> 01:58:53,920 Hej... 2209 01:58:54,337 --> 01:58:55,470 Jass. 2210 01:58:57,420 --> 01:58:58,378 jestem gotowy. 2211 01:58:59,670 --> 01:59:00,712 Zapytaj o co chcesz. 2212 01:59:00,795 --> 01:59:02,837 - Co zrobiłeś, Jass? - Jak możesz nam to zrobić? 2213 01:59:02,920 --> 01:59:05,003 - Oszukałeś nas oboje. - Tak. 2214 01:59:05,554 --> 01:59:06,587 Poczekaj chwilę. 2215 01:59:06,795 --> 01:59:08,653 Baani, jeśli masz coś przeciwko, nadal mogę cię o coś zapytać? 2216 01:59:09,420 --> 01:59:11,837 Kazałeś mi iść dalej i poszłam dalej. 2217 01:59:12,587 --> 01:59:14,128 Znalazłam Preeta i się zakochałam. 2218 01:59:14,253 --> 01:59:15,378 A to ja jestem oszustem? 2219 01:59:15,503 --> 01:59:16,930 Mogłeś powiedzieć nam prawdę. 2220 01:59:17,010 --> 01:59:18,253 Jak mogłem powiedzieć ci prawdę? 2221 01:59:18,337 --> 01:59:20,795 Lekarz powiedział, że masz powikłania. Nie mogłem cię stresować. 2222 01:59:20,878 --> 01:59:21,837 Jaki miałem wybór, Baani? 2223 01:59:21,920 --> 01:59:25,212 Dlaczego mi nie powiedziałeś byłeś już żonaty? 2224 01:59:25,295 --> 01:59:26,776 I że jest w ciąży. 2225 01:59:27,128 --> 01:59:28,378 Jesteś cholernym oszustem! 2226 01:59:28,462 --> 01:59:30,087 Ponieważ nasze małżeństwo się skończyło. 2227 01:59:30,170 --> 01:59:31,837 Zapytaj ją. Zakończyła to. 2228 01:59:31,920 --> 01:59:33,712 A ja próbowałam ci powiedzieć, Preet. 2229 01:59:33,920 --> 01:59:36,212 Ale za każdym razem, gdy próbowałem, twój brat pojawił się ze swoją bronią. 2230 01:59:36,420 --> 01:59:37,337 Zdrada... trumna... 2231 01:59:37,417 --> 01:59:38,587 - Nie dostałem szansy. - Co on mówi? 2232 01:59:38,670 --> 01:59:40,462 - Nie dostałem szansy. -Jass, proszę. 2233 01:59:40,545 --> 01:59:41,503 Hej, idioto. 2234 01:59:41,587 --> 01:59:43,545 Panie Randhawa, przyznaję, że skłamałem. 2235 01:59:43,628 --> 01:59:45,128 Przyprowadziłem fałszywą matkę. 2236 01:59:45,212 --> 01:59:47,212 Ale zacząłeś gonić ta fałszywa matka też. 2237 01:59:48,045 --> 01:59:50,170 Nie jesteś już młody, ale to cię nie powstrzymuje. 2238 01:59:50,253 --> 01:59:54,035 I Shammo ji, w chwili, gdy zdobędziesz złoto, zmieniłeś strony. 2239 01:59:54,212 --> 01:59:55,581 Poszukiwacz złota z figurą! 2240 01:59:55,661 --> 01:59:58,587 Hej, Jass. Przyznaję, że lubię złoto... 2241 01:59:59,253 --> 02:00:01,253 ale podoba mi się ten facet kto dał jeszcze więcej. 2242 02:00:02,503 --> 02:00:04,295 Ale Guggi ma najlepszy wybór. 2243 02:00:04,378 --> 02:00:06,045 Guggi, mam rozbić twoje balony? 2244 02:00:06,253 --> 02:00:08,587 Panie Randhawa, pomoc domowa Alice... 2245 02:00:08,670 --> 02:00:11,878 Alice i Guggi... zawsze się tym zajmują. 2246 02:00:11,962 --> 02:00:13,212 - Całą noc. - Gugi. 2247 02:00:13,295 --> 02:00:15,087 - Sir, miałem ci powiedzieć. - Co on mówi? 2248 02:00:15,170 --> 02:00:17,712 - Nie, nie, proszę pana. Proszę. - Znów broń. 2249 02:00:17,795 --> 02:00:18,837 Proszę, nie strzelaj do niego. 2250 02:00:19,087 --> 02:00:20,212 - Nie, zastrzel go... - Jestem... 2251 02:00:20,587 --> 02:00:22,275 Spodziewam się jego dziecka. 2252 02:00:22,587 --> 02:00:23,587 Dlaczego jesteś... 2253 02:00:23,670 --> 02:00:25,462 Świetnie. Jeszcze jedno. 2254 02:00:25,545 --> 02:00:27,878 Kochanie, nikogo tu nie będzie. Uszczęśliwię cię. 2255 02:00:27,962 --> 02:00:30,420 Spójrz, nadchodzi 12-ty mężczyzna przegranej drużyny. 2256 02:00:30,503 --> 02:00:31,628 Doktor Gulati. 2257 02:00:31,712 --> 02:00:33,503 Lubisz przerwę na tarasie? 2258 02:00:33,587 --> 02:00:34,462 Godamba. 2259 02:00:34,545 --> 02:00:37,170 Godamba, jego żona. Musimy jej powiedzieć... 2260 02:00:38,045 --> 02:00:40,587 Zapomnij o tym. Urodzil oboje moich dzieci. 2261 02:00:41,087 --> 02:00:43,518 Dwa? Nie, trzy. 2262 02:00:43,824 --> 02:00:46,253 Noszę pańskie trojaczki, doktorze Gulati. 2263 02:00:46,337 --> 02:00:48,253 - Co? - Dobra robota, doktorze. Dobrze zrobiony. 2264 02:00:48,337 --> 02:00:50,170 - Słyszałeś to? - Jeszcze trzy. 2265 02:00:50,253 --> 02:00:51,378 słyszałeś? 2266 02:00:51,462 --> 02:00:52,878 Morał z tej historii jest taki: 2267 02:00:52,962 --> 02:00:57,337 gdy twoje własne sznurki się rozluźnią, nie ciągnij innych za ubrania. 2268 02:00:58,670 --> 02:00:59,712 Jesteście... 2269 02:01:02,628 --> 02:01:04,337 - Jasiu, nie... - Nie podchodź bliżej. 2270 02:01:04,420 --> 02:01:06,007 Nie podchodź bliżej. skoczę. 2271 02:01:06,087 --> 02:01:08,253 - Skoczę. - Jass, postradałeś zmysły? 2272 02:01:08,337 --> 02:01:09,795 Tak, doprowadziliście mnie do szału. 2273 02:01:09,878 --> 02:01:11,462 Nie chcę żadnego wyrazy współczucia lub jakiekolwiek przeprosiny. 2274 02:01:11,545 --> 02:01:14,337 - Idę. - Nie zachowuj się jak dziecko, Jass. 2275 02:01:14,420 --> 02:01:16,670 Jass, pomyśl o dzieciach. 2276 02:01:17,045 --> 02:01:19,545 - Żałuję tylko jednego. - Co? 2277 02:01:19,920 --> 02:01:22,878 Moje dzieci nigdy tego nie zrobią poznać miłość swego ojca. 2278 02:01:23,295 --> 02:01:26,780 - Hej! - Jass, przestań! 2279 02:01:26,860 --> 02:01:28,628 Nie stój tak. Zrób coś. 2280 02:01:28,712 --> 02:01:30,882 - Skaczę. skaczę. -Jass... 2281 02:01:30,962 --> 02:01:33,045 O mój Boże. Proszę, Jasiu. 2282 02:01:33,128 --> 02:01:35,378 - Proszę bardzo. -Jasiu, Jasiu... 2283 02:01:35,462 --> 02:01:37,378 - Co robimy? - Preet, to twój chłopak. 2284 02:01:37,462 --> 02:01:38,212 spadam. 2285 02:01:38,295 --> 02:01:40,795 - To twój mąż. Powiedz coś. - Zatrzymywać się. 2286 02:01:40,878 --> 02:01:42,170 Boże, idę. 2287 02:01:42,587 --> 02:01:44,753 Preet, Jass to dobry facet. 2288 02:01:44,837 --> 02:01:48,795 Wiem, dlatego go kochałam i urodził dziecko, ale jest też kłamcą. 2289 02:01:48,878 --> 02:01:51,253 Wiem, że jest kłamcą, ale jego serce jest na właściwym miejscu. 2290 02:01:51,337 --> 02:01:53,795 Nie zatrzymujcie mnie, chłopaki. skoczę. 2291 02:01:53,878 --> 02:01:57,087 Co o tym myślisz, panie? Szwagier skoczy czy spadnie? 2292 02:01:57,378 --> 02:01:59,128 Mogę skoczyć w każdej chwili. Lada moment. 2293 02:01:59,212 --> 02:02:01,253 Ratuj go, Gulati. On upadnie. 2294 02:02:01,337 --> 02:02:04,007 Upadł już całkiem nisko, nie można zejść niżej. 2295 02:02:04,087 --> 02:02:05,253 Selfie, chodź tutaj. 2296 02:02:05,337 --> 02:02:08,337 Preet, po prostu mnie wysłuchaj. On nie jest złym facetem. 2297 02:02:08,420 --> 02:02:10,128 Czym są Baani i Preet dyskusje o mnie? 2298 02:02:10,212 --> 02:02:13,045 Myślę, że kłócą się o ciebie. 2299 02:02:13,378 --> 02:02:15,970 Oboje? Nade mną? 2300 02:02:16,212 --> 02:02:17,587 - Tak, oba. - Spadam. 2301 02:02:17,670 --> 02:02:18,575 Mam pomysł. 2302 02:02:18,655 --> 02:02:20,712 Jesteś już jego żoną. Trzymaj go. 2303 02:02:20,795 --> 02:02:22,920 On jest moją przeszłością. Trzymaj go. 2304 02:02:23,003 --> 02:02:25,712 Pójdę dalej. Nie martw się. Trzymaj go. 2305 02:02:25,795 --> 02:02:28,545 - Jass należy do ciebie. - Nie, nie, jesteś bardzo miły. 2306 02:02:28,628 --> 02:02:31,420 Wybacz mu. Mężowie są jak bogowie. Trzymaj go. 2307 02:02:31,503 --> 02:02:32,882 - Zatrzymaj go! - Powiedziałem, zatrzymaj go! 2308 02:02:32,962 --> 02:02:34,420 - Nie, proszę go zatrzymać. - Jass jest twój. 2309 02:02:34,503 --> 02:02:35,545 Trzymaj go. Trzymaj go. 2310 02:02:35,628 --> 02:02:38,462 - Jass. - Tak. Zadzwoniłeś do mnie? 2311 02:02:38,545 --> 02:02:40,628 Podjęli decyzję. 2312 02:02:40,712 --> 02:02:41,587 Co? 2313 02:02:44,920 --> 02:02:46,559 - Oboje... - Wy dwoje? 2314 02:02:47,212 --> 02:02:49,628 - Nie chcę z tobą mieszkać. - Nie chcę z tobą mieszkać. 2315 02:02:50,045 --> 02:02:53,795 Ale tyle dla was zrobiłem. 2316 02:02:53,878 --> 02:02:54,947 Jak wy dwoje możecie mnie zostawić? 2317 02:02:55,027 --> 02:02:57,670 Jeden z was może pójść ze mną. Zasługuję przynajmniej na jedno. 2318 02:02:57,753 --> 02:02:59,420 Wy dwoje jesteście oszustami. Jestem oszukiwany. 2319 02:02:59,503 --> 02:03:01,877 Mówiłem ci, decyzja została podjęta! 2320 02:03:14,128 --> 02:03:16,128 Jass. Jass. 2321 02:03:46,628 --> 02:03:47,878 Boży plan. 2322 02:04:02,462 --> 02:04:06,878 Byłem w Londynie, Paryżu... nawet Japonia. 2323 02:04:06,962 --> 02:04:12,462 Ale to są moje Indie. Kocham moje Indie. 2324 02:04:12,545 --> 02:04:13,915 Dwie czarne kawy, dziewczyno. 2325 02:04:14,055 --> 02:04:15,257 Do diabła z twoją czarną kawą. 2326 02:04:15,337 --> 02:04:16,420 - Daj mi piwo. - Dobra. 2327 02:04:16,503 --> 02:04:18,253 Śmiało, wypij to. 2328 02:04:19,337 --> 02:04:21,795 Swoją drogą, Jasiu. Twoje życie to taki bałagan. 2329 02:04:22,337 --> 02:04:23,212 Oboje cię zostawili. 2330 02:04:24,066 --> 02:04:27,920 Przykro mi to słyszeć, proszę pana. Oboje cię zostawili? 2331 02:04:28,003 --> 02:04:29,753 Tak, a co jeśli mnie opuszczą? Wypełnisz je? 2332 02:04:29,837 --> 02:04:31,295 Zaopiekujesz się dwójką moich dzieci? 2333 02:04:31,378 --> 02:04:33,378 Kontrola, proszę pana. Mam chłopaka. 2334 02:04:33,545 --> 02:04:36,045 Jass. Zrelaksować się. 2335 02:04:37,128 --> 02:04:38,170 Miej wiarę w Boga. 2336 02:04:38,545 --> 02:04:39,295 Zrobi to, co najlepsze. 2337 02:04:39,587 --> 02:04:40,420 Zapomnij o tym. 2338 02:04:40,712 --> 02:04:42,420 Jeśli nadal masz coś przeciwko, mogę cię o coś zapytać? 2339 02:04:42,628 --> 02:04:44,503 „Kiedy jesteś młody…” 2340 02:04:44,676 --> 02:04:46,295 Kto używa mojej linii na mnie? 2341 02:04:54,378 --> 02:04:59,003 Co słychać... Backbencher z 10. klasy Jasswinder Ahuja? 2342 02:05:04,628 --> 02:05:05,712 Nie pamiętasz? 2343 02:05:08,003 --> 02:05:09,045 Panie Shukla. 2344 02:05:11,503 --> 02:05:13,699 Panie Godbole. 2345 02:05:16,469 --> 02:05:17,420 Panie Mishra. 2346 02:05:17,503 --> 02:05:20,007 I zawsze trzymaj swoje obserwuj Dishę podczas biegu. 2347 02:05:20,087 --> 02:05:21,962 - Zrozumiałeś? - Cześć, Disha. 2348 02:05:22,753 --> 02:05:23,711 Zło. 2349 02:05:24,295 --> 02:05:25,378 Pospiesz się. 2350 02:05:25,920 --> 02:05:28,003 - Disha? - Wreszcie. 2351 02:05:29,378 --> 02:05:30,712 - Cześć. - Cześć. 2352 02:05:33,795 --> 02:05:36,170 Nie mogę uwierzyć, że jesteśmy spotkanie po tylu latach. 2353 02:05:36,253 --> 02:05:37,253 Boży plan. 2354 02:05:37,337 --> 02:05:39,712 - Tęskniłem za tobą, stary. - Ja też. 2355 02:05:40,628 --> 02:05:41,720 Trzeci? 2356 02:05:42,332 --> 02:05:43,087 Pierwszy. 2357 02:05:43,587 --> 02:05:45,337 Jedną sekundę. Vishal. 2358 02:05:45,420 --> 02:05:46,462 Kim on jest? 2359 02:05:47,587 --> 02:05:48,503 - To Vishal. - Jest taki wysoki. 2360 02:05:48,587 --> 02:05:50,048 Vishal, poznaj Jassa. 2361 02:05:50,128 --> 02:05:51,087 - Hej, stary. - Mój przyjaciel z dzieciństwa. 2362 02:05:51,170 --> 02:05:52,212 Cześć, stary. 2363 02:05:53,712 --> 02:05:56,878 Pytaliście, kto to zrobi być drużbą na naszym weselu? 2364 02:05:56,962 --> 02:05:58,462 - Tak. - Ślub? 2365 02:05:58,545 --> 02:06:00,337 Kto jest lepszy od niego? 2366 02:06:00,670 --> 02:06:02,545 To mój najlepszy przyjaciel ze szkoły. 2367 02:06:02,628 --> 02:06:03,503 Tak... 2368 02:06:03,795 --> 02:06:06,837 Dlaczego tylko drużba? Poradzisz sobie ze wszystkimi rytuałami weselnymi. 2369 02:06:06,920 --> 02:06:07,673 - Rytuały? - Tak. 2370 02:06:07,753 --> 02:06:08,962 Czy potrafisz śpiewać? 2371 02:06:09,462 --> 02:06:11,587 Nie tylko zaśpiewa, ale także zatańczy. 2372 02:06:11,670 --> 02:06:12,837 - Jest wspaniałym tancerzem. - Tak? 2373 02:06:12,920 --> 02:06:13,878 - Tak. - Doskonały. 2374 02:06:15,003 --> 02:06:16,128 To niesamowite. 2375 02:06:16,337 --> 02:06:17,128 Zrobisz to, prawda? 2376 02:06:17,837 --> 02:06:19,497 Tak... 2377 02:06:21,545 --> 02:06:23,045 Przepraszam. Błąd. 2378 02:06:25,503 --> 02:06:27,045 OK, zamierzam wyślij zaproszenie, ok. 2379 02:06:27,294 --> 02:06:28,253 Tak, nie spóźnij się. 2380 02:06:28,337 --> 02:06:30,007 wcale, Osobiście go tam odprowadzę. 2381 02:06:30,087 --> 02:06:31,628 - To niesamowite. - Nie spóźnimy się. 2382 02:06:31,962 --> 02:06:33,628 - Do zobaczenia, chłopaki. - Miło cię widzieć. 2383 02:06:33,712 --> 02:06:34,837 Ładne... włosy. 2384 02:06:34,920 --> 02:06:36,087 - Do widzenia. - Do widzenia. 2385 02:06:42,045 --> 02:06:44,462 Rascal... kiedykolwiek szczęście zapukało do moich drzwi, 2386 02:06:44,545 --> 02:06:45,920 - zawsze przynosiłeś pecha. - Co zrobiłem? 2387 02:06:46,003 --> 02:06:48,795 - Nie mogę znaleźć ani jednej dziewczyny. - Właśnie zostałeś rzucony o drugiej. 2388 02:06:49,712 --> 02:06:51,087 - Dlaczego ty-- - Nie znajdziesz żadnej dziewczyny... 2389 02:06:51,670 --> 02:06:54,579 Uspokój się. Uspokoić się. 2390 02:06:57,545 --> 02:06:58,837 Spójrz na swoją twarz. 2391 02:06:58,920 --> 02:07:01,410 żartowałem. To był tylko żart. 2392 02:07:03,295 --> 02:07:04,420 A ten wysoki Vishal? 2393 02:07:04,503 --> 02:07:05,920 Vishal jest tylko przyjacielem. 2394 02:07:06,003 --> 02:07:07,328 Właściwie jest dla mnie jak brat. 2395 02:07:07,670 --> 02:07:09,670 Brat? Lubię braci. 2396 02:07:09,962 --> 02:07:12,626 - Mam cię, prawda? - Masz mnie. 2397 02:07:14,003 --> 02:07:16,378 - Więc... - Więc? 2398 02:07:17,878 --> 02:07:19,375 Czy ty... 2399 02:07:20,827 --> 02:07:21,788 singiel? 2400 02:07:23,170 --> 02:07:25,679 Tak, jestem... singlem. 2401 02:07:27,628 --> 02:07:28,547 A ty? 2402 02:07:30,212 --> 02:07:31,317 W pełni single. 2403 02:07:32,253 --> 02:07:34,170 - To wspaniale. - Wiem, że tak. 2404 02:07:34,462 --> 02:07:37,100 - Więc... - Myślę, że... 2405 02:07:38,097 --> 02:07:41,163 Powiedz jej, że masz dwa... 2406 02:07:41,587 --> 02:07:42,753 Dwa? 2407 02:07:43,087 --> 02:07:44,587 Chodźmy tam na dwie minuty. 2408 02:07:46,686 --> 02:07:48,055 - Jasne. - Tam. 2409 02:07:51,378 --> 02:07:53,238 - Ty pierwszy. - Dzięki. 2410 02:07:53,381 --> 02:07:58,551 „Kiedy jesteś młody, miłość się zdarza”. 2411 02:07:58,962 --> 02:08:02,573 Przynajmniej powiedz jej to masz dwójkę dzieci w Londynie! 2412 02:08:17,712 --> 02:08:20,170 „Kiedy nałożysz kohl do oczu” 2413 02:08:20,253 --> 02:08:22,212 „Chłopcy patrzą na ciebie i mówią „wow”. 2414 02:08:22,378 --> 02:08:25,087 „Jak paw, gdziekolwiek pójdziesz” 2415 02:08:25,170 --> 02:08:27,003 „Chłopcy patrzą na ciebie i mówią «wow»”. 2416 02:08:27,087 --> 02:08:29,337 „Billo, nie ma nikogo jak ty na tej ziemi” 2417 02:08:29,420 --> 02:08:31,962 „Zaprawdę, na całym świecie nic nie może się równać z twoją urodą.” 2418 02:08:32,045 --> 02:08:34,337 „Och, piękna, łaska i kołysanie, jakie ma twoje ciało”, 2419 02:08:34,420 --> 02:08:37,170 „Szczerze mówiąc, nie ma taki zakręt na mapie ziemi.” 2420 02:08:37,253 --> 02:08:39,712 „Powoli, delikatnie kołysz talią” 2421 02:08:39,795 --> 02:08:41,837 „Okaż trochę litości dla chłopców” 2422 02:08:42,212 --> 02:08:44,670 „Nie pozwól swoim niebieskim oczom stworzyć takie spustoszenie” 2423 02:08:44,753 --> 02:08:47,253 „Nie rozpalaj nas swoim gorącem”. 2424 02:08:47,337 --> 02:08:49,837 „Kiedy nałożysz kohl do oczu” 2425 02:08:49,920 --> 02:08:51,878 „Chłopcy patrzą na ciebie i mówią „wow”. 2426 02:08:52,133 --> 02:08:54,795 „Jak paw, gdziekolwiek pójdziesz” 2427 02:08:54,878 --> 02:08:56,712 „Chłopcy patrzą na ciebie i mówią „wow”. 2428 02:08:57,337 --> 02:08:58,545 „Jakby wyprodukowano we Włoszech” 2429 02:08:58,628 --> 02:08:59,795 „Te oczy są jak kule” 2430 02:08:59,878 --> 02:09:02,212 „I ogniste strzały w serce.” 2431 02:09:02,295 --> 02:09:03,712 „Jesteś jak szklana statua”. 2432 02:09:03,795 --> 02:09:04,878 „Widząc twoje piękno” 2433 02:09:04,962 --> 02:09:06,587 „Wszyscy są zazdrośni”. 2434 02:09:06,670 --> 02:09:09,045 „Wczoraj byłeś Patiala, żeby kupił kolczyk w nosie”, 2435 02:09:09,128 --> 02:09:11,545 „Ile lakhów wydałeś na Gucci?” 2436 02:09:11,625 --> 02:09:13,965 „Top modelki mogą spróbować z tobą konkurować” 2437 02:09:14,045 --> 02:09:16,712 – Ale nie ma dla ciebie odpowiednika. 2438 02:09:16,878 --> 02:09:19,253 „Uszyj czerwoną sukienkę i będzie ci dobrze odpowiadać.” 2439 02:09:19,337 --> 02:09:21,420 „Noś pendżabskie Jutti z małymi dzwoneczkami” 2440 02:09:21,878 --> 02:09:24,503 „Wydawajcie nam rozkazy otwarcie”. 2441 02:09:24,670 --> 02:09:26,545 „I niech nasze serca połączyć się ze sobą.” 2442 02:09:26,753 --> 02:09:29,420 „Kiedy nałożysz kohl do oczu” 2443 02:09:29,545 --> 02:09:31,587 „Chłopcy patrzą na ciebie i mówią «wow»”. 2444 02:09:31,795 --> 02:09:34,378 „Jak paw, gdziekolwiek pójdziesz” 2445 02:09:34,462 --> 02:09:36,337 „Chłopcy patrzą na ciebie i mówią «wow»”. 2446 02:09:46,920 --> 02:09:48,420 „Moje oczy są różowe”. 2447 02:09:48,503 --> 02:09:49,795 „Są odurzające”. 2448 02:09:49,878 --> 02:09:51,753 „Sprawiłem, że ludzie tęsknią”. 2449 02:09:51,837 --> 02:09:53,378 „Moje nadgarstki są zdrowe.” 2450 02:09:53,462 --> 02:09:54,253 „Stwarzam spustoszenie”. 2451 02:09:54,337 --> 02:09:57,253 „Moja talia powoduje spustoszenie. Och, och!” 2452 02:09:57,337 --> 02:09:59,670 „Ktoś nazywa mnie królową kwiaty, a niektórzy nazywają mnie motylem.” 2453 02:09:59,753 --> 02:10:02,087 „Niektórzy mówią, że jestem jak błyskawica na niebie.” 2454 02:10:02,170 --> 02:10:07,170 „Ktokolwiek spojrzy na moją piękność nazywa mnie ładniejszą od aniołów.” 2455 02:10:07,587 --> 02:10:09,965 „Zrób taki taniec krok, który staje się wirusowy.” 2456 02:10:10,045 --> 02:10:12,170 „Zdobądź piosenkę napisaną przez Gilla Roya”. 2457 02:10:12,462 --> 02:10:15,048 „Tańcz na obcasach do melodii”. 2458 02:10:15,128 --> 02:10:17,003 „Nie wstydź się, stojąc z daleka”. 2459 02:10:17,503 --> 02:10:20,170 „Kiedy nałożysz kohl do oczu” 2460 02:10:20,253 --> 02:10:22,045 „Chłopcy patrzą na ciebie i mówią «wow»”. 2461 02:10:22,420 --> 02:10:25,128 „Jak paw, gdziekolwiek pójdziesz” 2462 02:10:25,212 --> 02:10:27,045 „Chłopcy patrzą na ciebie i mówią «wow»”. 2463 02:10:37,656 --> 02:10:38,519 „Wow!”